TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.75 (CTH 824) [by TLHdig]

KBo 48.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]‑uš‑ša [

…		…

3′ ]x‑an‑zi

…

4′ ]x GIŠx a‑š[a‑an‑na‑aš(Art Stoff?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sitzen:VBN.GEN.SG;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

		a‑š[a‑an‑na‑aš
		(Art Stoff?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sitzen VBN.GEN.SG (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]x‑ia 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

	12	NINDA.GUR₄.R[A
	zwölf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

6′ ]x‑⸢kán ⸣GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

	⸣GEŠTIN
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

7′ Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [

Q]A‑TAM‑MA‑pát	…
ebenso ADV=FOC

8′ D]UGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

…	D]UG	GEŠTIN	…
	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

9′ ]x x pí‑x[

Text bricht ab

…

0.44886684417725