KBo 48.78 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 48.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[

Vs.? 2′ [ N]IN?.x[

Vs.? 3′ [ ](-)tu-u-ri-eš(-)[

Vs.? 4′ le-e-ia-annot!:NEG=PPRO.3SG.C.ACC pa-[

Vs.? 5′ NA₄ZÚ-aš-kánobsidian:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} *x*[

Vs.? 6′ ⸢na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x-x[

Vs.? 7′ [ ]x-an ZI!?-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C [

Vs.? 8′ [ ]x-at pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG [

Vs.? 9′ [ ] ŠEḪI.Afavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP pár-ke-e[rto lift up:3PL.PST

Vs.? 10′ [ ]-za-kán AMAR-x[

Vs.? 11′ [ ]-⸢kán⸣ SILA₄-ušlamb:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamb:{(UNM)} [

Vs.? 12′ [ -r]a-an-kán KUR-ni?(-)[

Vs.? 13′ [ ]x-x(-)a-li-x[

Vs.? 14′ [ -n]a-kán SILA₄(-)[

Vs.? 15′ [ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

Vs.? 16′ [ ]x-ú-x[

Vs.? 17′ [ ]x-ku-x[

Vs.? 18′ [ ]x[

Vs.? bricht ab