TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.79 (CTH 725) [adapted by TLHdig]

KBo 48.79

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ Dšu]‑⸢li‑in‑kat‑te⸣ [ka‑at‑ti

…	Dšu]‑⸢li‑in‑kat‑te⸣	[ka‑at‑ti

2′ ú‑un‑ḫu]‑⸢pí⸣

…	ú‑un‑ḫu]‑⸢pí⸣

3′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢tar!?‑né!?⸣‑[eš‑ke]‑⸢ed⸣‑d[u]lassen:3SG.IMP.IMPF

…	an‑d]a	⸢tar!?‑né!?⸣‑[eš‑ke]‑⸢ed⸣‑d[u]
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 3SG.IMP.IMPF

4′ le]‑⸢e⸣nicht!:NEG tar‑na‑a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

…	le]‑⸢e⸣	tar‑na‑a‑i
	nicht! NEG	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG

5′ [Dšu‑li‑in‑kat‑ti‑iš‑ša‑a]nŠulinkatti:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Šulinkatti:DN.ACC.SG.C;
Šulinkatti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an‑⸢dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑eš⸣‑[zi]sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

[Dšu‑li‑in‑kat‑ti‑iš‑ša‑a]n	LUGAL‑⸢uš⸣	an‑⸢da	e‑eš⸣‑[zi]
Šulinkatti {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Šulinkatti DN.ACC.SG.C Šulinkatti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

6′ pí]‑iz‑⸢zi‑i⸣

…	pí]‑iz‑⸢zi‑i⸣

7′ ku‑it‑k]iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ⸢an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa?⸣‑[ ]x‑⸢i⸣ [

Text bricht ab

…	ku‑it‑k]i	⸢an‑da		…		…
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

0.36337113380432