TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.86 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 48.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [l]u‑uk‑kat‑tihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C [

[l]u‑uk‑kat‑ti	ku‑in	…
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

3′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

I‑NA É	DINGIR‑LIM	ša‑r[a‑a
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

4′ pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS nuCONNn a‑pé‑x[

pé‑e‑da‑i	nu
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	CONNn

5 iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG MUNUSta‑ni‑t[i‑

iš‑pa‑an‑ti
Köcher {D/L.SG, STF} Nacht D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG

6′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉZA‑RA‑TI‑x[

I‑NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7′ šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG [

šu‑up‑pa‑i	É.ŠÀ‑ni	…
kultisch rein D/L.SG	Innengemach D/L.SG

8′ šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG ša‑aš‑t[i‑

šu‑up‑pa‑i
kultisch rein D/L.SG

9′ DUGša‑ša‑nu‑uš‑ká[nLampe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

DUGša‑ša‑nu‑uš‑ká[n
Lampe {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ lu‑uk‑kat‑⸢tihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: I⸣‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lu‑uk‑kat‑⸢ti	I⸣‑N[A
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. bricht ab

0.42040300369263