KBo 48.89+ (CTH 446) [by TLHdig]

KBo 48.89 {Frg. 1} + KBo 58.14 {Frg. 2} + KUB 41.8 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. I 1′

---

pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} p[u‑r]u‑utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	pa‑i]z‑zi	nu	Éḫi‑i‑li	p[u‑r]u‑ut	da‑a‑i
	gehen 3SG.PRS	CONNn	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 2′ ] pu‑u‑ru‑utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn QA‑[TA]M‑MAebenso:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

…	pu‑u‑ru‑ut	da‑a‑i	nu	QA‑[TA]M‑MA	me‑ma‑i
	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	ebenso ADV	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 3′ K]Á‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GI‑anRohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rohr:{(UNM)} ⸢a‑te⸣‑eš‑še‑etAxt:INS

…	K]Á‑aš	pé‑ra‑an	GI‑an	⸢a‑te⸣‑eš‑še‑et
	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Rohr {ACC.SG.C, GEN.PL} Rohr {(UNM)}	Axt INS

(Frg. 3) Vs. I 4′ ] me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ku‑u‑un‑wadieser:DEM1.ACC.SG.C=QUOT GI‑[anRohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rohr:{(UNM)} G]IM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv kar‑šu‑unabschneiden:1SG.PST

…	me‑ma‑i	ku‑u‑un‑wa	GI‑[an	G]IM‑an	kar‑šu‑un
	sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.ACC.SG.C=QUOT	Rohr {ACC.SG.C, GEN.PL} Rohr {(UNM)}	wie CNJ wie INTadv	abschneiden 1SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 5′ t]a‑me‑ek‑ta‑rianheften:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	t]a‑me‑ek‑ta‑ri	ka‑a‑ša	pár‑na‑aš	ḪUL‑lu
	anheften {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3) Vs. I 6′ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑enicht!:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

…	na‑at	EGIR‑pa	le‑e	ú‑ez‑zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht! NEG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ DUGḫa‑ni‑iš‑š]a‑a‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

…	DUGḫa‑ni‑iš‑š]a‑a‑an	GEŠTIN	la‑a‑ḫu‑wa‑an‑zi
	Schöpfgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	gießen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8′ GIŠŠEN‑la‑za‑ká]nBehälter:ABL=CNJctr=OBPk GIM‑⸢an⸣wie:CNJ;
wie:INTadv wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑ar‑aš‑zifließen:3SG.PRS

…	GIŠŠEN‑la‑za‑ká]n	GIM‑⸢an⸣	wa‑a‑tar	kat‑ta	a‑ar‑aš‑zi
	Behälter ABL=CNJctr=OBPk	wie CNJ wie INTadv	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	unten unter unter-	fließen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9′ GIŠŠEN‑l]iBehälter:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ke‑e‑el‑laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	GIŠŠEN‑l]i	Ú‑UL	pa‑iz‑zi	ke‑e‑el‑la	pár‑na‑aš	ḪUL‑lu
	Behälter D/L.SG	nicht NEG	gehen 3SG.PRS	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3) Vs. I 10′ e‑eš‑ḫ]arBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑ḫa‑aḫ‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa‑aš‑ta‑išFrevel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Frevel:NOM.PL.C ḫur‑ta‑išFluch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Fluch:NOM.PL.C

…	e‑eš‑ḫ]ar	iš‑ḫa‑aḫ‑ru	wa‑aš‑ta‑iš	ḫur‑ta‑iš
	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Frevel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Frevel NOM.PL.C	Fluch {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Fluch NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 11′ la‑ḫu‑wa]‑rugießen:3SG.IMP.MP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam‑manoch:;
dann: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑enicht!:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

…	la‑ḫu‑wa]‑ru	na‑at	nam‑ma	EGIR‑pa	le‑e	ú‑ez‑zi
	gießen 3SG.IMP.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	noch dann	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht! NEG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 12′ na‑aš‑[ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḫa‑né‑eš‑š]a‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL} šu‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL;
(Brot oder Gebäck):ABL;
schütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pé‑eš‑ši‑ia‑an‑ziwerfen:3PL.PRS

na‑aš‑[ta	DUGḫa‑né‑eš‑š]a‑an	šu‑uḫ‑ḫa‑az	kat‑ta	pé‑eš‑ši‑ia‑an‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schöpfgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL}	Dach ABL (Brot oder Gebäck) ABL schütten 2SG.IMP Dach {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dach {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Dach {VOC.SG, ALL, STF} Dach ALL	unten unter unter-	werfen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 13′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ du‑wa‑ar]‑né‑ez‑zibrechen:3SG.PRS pu‑ru‑ut‑maErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ta‑aš‑ke‑etnehmen:3SG.PST.IMPF

na‑an	…	du‑wa‑ar]‑né‑ez‑zi	pu‑ru‑ut‑ma	ku‑it	ta‑aš‑ke‑et
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		brechen 3SG.PRS	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	nehmen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 3+2) Vs. I 14′ nuCONNn ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [ da]‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG kit‑it‑ta‑atVortragspriester(?):INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nu	ku‑wa‑pí	…	da]‑pí‑an	kit‑it‑ta‑at
CONNn	sobald als irgendwo wo		gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Vortragspriester(?) INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+2) Vs. I 15′ nuCONNn a‑pu‑[u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C a‑pí‑i]aOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

---

nu	a‑pu‑[u‑un‑na	a‑pí‑i]a	pé‑e‑da‑a‑i
CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 16′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [wa‑ap‑pu‑w]a‑ašUfer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
Ufer:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ufer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu!CONNn1 Ì‑anölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} w[a‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma]r‑nu‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

na‑aš	[wa‑ap‑pu‑w]a‑aš	pa‑iz‑zi	nu!	…	Ì‑an	KAŠ.GEŠTIN	w[a‑al‑ḫi	ma]r‑nu‑wa‑an
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ufer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG Ufer STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ufer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS	CONNn		ölen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ölen PTCP.ACC.SG.C Öl {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	(Getränk) {(UNM)}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP

(Frg. 3+2) Vs. I 17′ k[u‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GIR₄Brennofen:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} TU₇˽BA.⸢BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} da‑a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

k[u‑it‑ta	pa‑ra]‑⸢a⸣	GAL	GIR₄	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	TU₇˽BA.⸢BA.ZA	da‑a⸣‑[i]
jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Brennofen {(UNM)}	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Gerstenbreisuppe {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 18′ [ ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pát‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG kat‑ta‑an‑tahinunter:;
hinab zu: ḫu‑uk‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

…	ḫar‑z]i	nu‑uš‑ša‑an	pát‑te‑eš‑ni	kat‑ta‑an‑ta	ḫu‑uk‑zi
	haben 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Loch D/L.SG	hinunter hinab zu	schlachten/beschwören 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 19′ nuCONNn ⸢ki‑iš‑ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

nu	⸢ki‑iš‑ša⸣‑an	me‑ma‑i
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 20′ ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv DINGIR.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU‑tarKindheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}2 wa‑ap‑pu‑iUfer:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG

ka‑a‑ša	DUMU.LÚ.U₁₉.LU	ú‑wa‑nu‑un	GIM‑an	DINGIR.MAḪ‑aš	DUMU‑tar	…	wa‑ap‑pu‑i
Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Mensch {(UNM)}	kommen 1SG.PST	wie CNJ wie INTadv	Muttergöttin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Muttergöttin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kindheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		Ufer D/L.SG Wappu DN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 21′ da‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} wa‑ap‑pu‑ušUfer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wappu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Wappu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ka‑ru‑ú‑i‑li‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

da‑aš‑ke‑ez‑zi	Ù	DUMU.LÚ.U₁₉.LU	wa‑ap‑pu‑uš	ka‑ru‑ú‑i‑li‑aš
nehmen 3SG.PRS.IMPF	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Mensch {(UNM)}	Ufer {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Wappu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Wappu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 22′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} kal‑le‑eš‑šu‑wa‑an‑zirufen:INF ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST nuCONNn ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KÁ.GALTor:{(UNM)} ḫa‑a‑šuöffnen:3SG.IMP;
zeugen:3SG.IMP

DINGIRMEŠ	kal‑le‑eš‑šu‑wa‑an‑zi	ú‑wa‑nu‑un	nu	ták‑na‑aš	DUTU‑uš	KÁ.GAL	ḫa‑a‑šu
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	rufen INF	kommen 1SG.PST	CONNn	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Tor {(UNM)}	öffnen 3SG.IMP zeugen 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 23′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ru‑ú‑i‑li‑e‑ešfrüherer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} DINGIRMEŠ‑ušbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ták‑na‑ašErde:GEN.SG EN‑ušHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}

na‑aš‑ta	an‑da	ka‑ru‑ú‑i‑li‑e‑eš	DINGIRMEŠ‑uš	ták‑na‑aš	EN‑uš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	früherer {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Erde GEN.SG	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 24′ ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar‑na‑a‑úlassen:3SG.IMP

---

⸢ša⸣‑ra‑a	tar‑na‑a‑ú
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	lassen 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 25′ Da‑du‑un‑tar‑ri‑inAdunta/erri:DN.ACC.SG.C LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} Dzu‑ul‑ki‑inZulki:DN.ACC.SG.C MUNUSENSISeherin:{(UNM)}

Da‑du‑un‑tar‑ri‑in	LÚḪAL	Dzu‑ul‑ki‑in	MUNUSENSI
Adunta/erri DN.ACC.SG.C	Opferschauer {(UNM)}	Zulki DN.ACC.SG.C	Seherin {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 26′ Dir‑pí‑ti‑ga‑ašIrpitiga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Irpitiga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI‑ašErde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dna‑a‑ra‑ašNara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Nara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dna‑am‑ša‑ra‑ašNamšara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Namšara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dir‑pí‑ti‑ga‑aš	KI‑aš	EN‑aš	Dna‑a‑ra‑aš	Dna‑am‑ša‑ra‑aš
Irpitiga {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Irpitiga {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Erde {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Nara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Nara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Namšara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Namšara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 27′ Dmi‑⸢in‑ki‑iš⸣Mi/unki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Da‑mu‑un‑ki‑išAmmunki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Da‑a‑píOpfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} tar‑nilassen:2SG.IMP;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

Dmi‑⸢in‑ki‑iš⸣	Da‑mu‑un‑ki‑iš	Da‑a‑pí	nu‑uš‑ša‑an	UGU	tar‑ni
Mi/unki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ammunki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	lassen 2SG.IMP kleines Hohlmaß D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 28′ DUMU.L[Ú.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} ] ⸢in‑na⸣‑ra‑aauf der Stelle:ADV ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr šu‑ul‑la‑an‑niZank:D/L.SG

DUMU.L[Ú.U₁₉.LU	…	⸢in‑na⸣‑ra‑a	ú‑wa‑nu‑un	Ú‑UL‑ma	šu‑ul‑la‑an‑ni
Mensch {(UNM)}		auf der Stelle ADV	kommen 1SG.PST	nicht NEG=CNJctr	Zank D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 29′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑ḫa‑aḫ‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

…	an‑d]a	e‑eš‑ḫar	iš‑ḫa‑aḫ‑ru	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. I 30′ wa‑a]š‑ta‑ušFrevel:ACC.PL.C;
kaufen:2SG.PST;
angenehm sein:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
bedecken:{2SG.PST, 3SG.PST};
bedecken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Frevel:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Frevel:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP

…	wa‑a]š‑ta‑uš	DÙ‑ri
	Frevel ACC.PL.C kaufen 2SG.PST angenehm sein {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} bedecken {2SG.PST, 3SG.PST} bedecken {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Frevel {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} Frevel {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 31′ š]a‑a‑ittoben:3SG.PST;
festdrücken:2SG.PST kat‑ta‑[an‑ma‑zaunten:;
unter:;
unter-: te‑ká]nErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} [ša‑a]‑⸢iš⸣toben:3SG.PST;
festdrücken:3SG.PST;
festdrücken:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

…	š]a‑a‑it	kat‑ta‑[an‑ma‑za	te‑ká]n	[ša‑a]‑⸢iš⸣
	toben 3SG.PST festdrücken 2SG.PST	unten unter unter-	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	toben 3SG.PST festdrücken 3SG.PST festdrücken {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 3) Vs. I 32′ p]é‑en‑ni‑et(hin)treiben:3SG.PST

…	p]é‑en‑ni‑et
	(hin)treiben 3SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 33′ ] šu‑ul‑la‑tarZank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	šu‑ul‑la‑tar
	Zank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. I 34′ ka‑ru‑ú]‑⸢i⸣‑li‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ka‑ru‑ú]‑⸢i⸣‑li‑ia‑aš
	früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 35′ pa‑it]‑téngehen:{2PL.IMP, 2PL.PST} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} i‑it‑téngehen:2PL.IMP

…	pa‑it]‑tén	na‑aš‑ta	i‑it‑tén
	gehen {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	gehen 2PL.IMP

(Frg. 3) Vs. I 36′ ] šu‑ul‑la‑tarZank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	šu‑ul‑la‑tar
	Zank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. I 37′ ]x

---

…

(Frg. 3) Vs. I 38′ GAM‑an‑t]aunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GE₆‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} ták‑ni‑iErde:D/L.SG

…	GAM‑an‑t]a	GE₆‑i	ták‑ni‑i
	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}	Erde D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 39′ ] pé‑te‑eš‑ši‑maPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

…	pé‑te‑eš‑ši‑ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A
	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	Rührkuchen {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 40′ mar‑nu]‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP BAL‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

…	mar‑nu]‑wa‑an	BAL‑an‑ti
	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 41′ na‑an‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢iš⸣‑ḫa‑a‑iHerr:D/L.SG;
binden:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

Ende Vs. I

…	na‑an‑ša‑a]n	an‑da	⸢iš⸣‑ḫa‑a‑i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Herr D/L.SG binden {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 1′ x x x [n]a‑⸢at(?)⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a(?)]: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

---

		[n]a‑⸢at(?)⸣	a[r‑ḫa	da‑a(?)]
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

(Frg. 3) Vs. II 2′ Dku‑mar‑pí‑ia‑aš‑taKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kum(m)arbi:DN.D/L.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kum(m)arbi:DN.GEN.SG====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} G[AM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠŠÚ.A‑zaStuhl:ABL;
Stuhl:{(UNM)} te‑d[a‑na‑ašHaar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brust:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brust:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brust:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Dku‑mar‑pí‑ia‑aš‑ta	G[AM‑an	ar‑ḫ]a	GIŠŠÚ.A‑za	te‑d[a‑na‑aš	…
Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Kum(m)arbi DN.D/L.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Kum(m)arbi DN.GEN.SG====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Stuhl ABL Stuhl {(UNM)}	Haar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brust {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brust {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brust ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Brust {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 3′ ták‑na‑ša‑at‑kánErde:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Erde:GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUTU‑⸢i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [iš‑ta]r?‑nainmitten: te‑da‑nu‑ušHaar:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Brust:ACC.PL.C;
Brust:ACC.SG.C;
Brust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ták‑na‑ša‑at‑kán	DUTU‑⸢i⸣	[iš‑ta]r?‑na	te‑da‑nu‑uš
Erde GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Erde GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	inmitten	Haar {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Brust ACC.PL.C Brust ACC.SG.C Brust {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 4′ a‑ar‑aš‑zifließen:3SG.PRS ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: [a‑pa]‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

a‑ar‑aš‑zi	ku‑it‑ma‑an	[a‑pa]‑at	wa‑a‑tar
fließen 3SG.PRS	während eine Zeitlang	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 5′ pé‑e‑da‑at‑tihinschaffen:2SG.PRS;
hinschaffen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} SUR₁₄.DÙ.⸢A⸣[MUŠEN‑m]aFalke:{(UNM)} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

pé‑e‑da‑at‑ti	SUR₁₄.DÙ.⸢A⸣[MUŠEN‑m]a	EGIR‑an‑da
hinschaffen 2SG.PRS hinschaffen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Falke {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Vs. II 6′ da‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑ru‑[n]a‑azMeer:ABL;
Aruna:DN.ABL;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
Meer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Meer:{VOC.SG, ALL, STF};
erheben:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

da‑ma‑a‑i	wa‑a‑tar	a‑ru‑[n]a‑az	ú‑da‑a‑i
anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Meer ABL Aruna DN.ABL hoch ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} Meer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Meer {VOC.SG, ALL, STF} erheben LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 7′ ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS wa‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS GÙB‑⸢la⸣‑za‑malinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

---

ZAG‑za	wa‑tar	ḫar‑zi	GÙB‑⸢la⸣‑za‑ma	ud‑da‑a‑ar	ḫar‑zi
Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	haben 3SG.PRS	links ADV links von POSP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker FNL(l).ABL	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	haben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8′ DIŠTAR‑išIštar:DN.HITT.FNL(i).NOM.SG;
°D°IŠTAR-i:PNm.NOM.SG.C li‑li‑wa‑an‑zaeilend:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
eilend:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUni‑nu‑azNinuwa:GN.ABL;
Ninuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DIŠTAR‑iš	li‑li‑wa‑an‑za	na‑aš‑ta	URUni‑nu‑az
Ištar DN.HITT.FNL(i).NOM.SG °D°IŠTAR-i PNm.NOM.SG.C	eilend {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} eilend {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ninuwa GN.ABL Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. II 9′ SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:{(UNM)} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} pa‑a‑itgehen:3SG.PST ZAG‑na‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Schulter:FNL(n).ABL;
rechts; günstig:FNL(n).ABL;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	IGI‑an‑da	pa‑a‑it	ZAG‑na‑az	wa‑a‑tar	ME‑aš
Falke {(UNM)}	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	gehen 3SG.PST	rechts ADV rechts von POSP Schulter FNL(n).ABL rechts günstig FNL(n).ABL Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Richtigkeit FNL(n).ALL rechts günstig {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 10′ GÙB‑la‑az‑malinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑na‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Schulter:FNL(n).ABL;
rechts; günstig:FNL(n).ABL;
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GÙB‑la‑az‑ma	ud‑da‑a‑ar	ME‑aš	ZAG‑na‑za	wa‑a‑tar
links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rechts ADV rechts von POSP Schulter FNL(n).ABL rechts günstig FNL(n).ABL Richtigkeit FNL(n).ALL rechts günstig {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 11′ pa‑ap‑pár‑aš‑ke‑ez‑zi(be)spritzen:3SG.PRS.IMPF GÙB‑la‑za‑malinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

---

pa‑ap‑pár‑aš‑ke‑ez‑zi	GÙB‑la‑za‑ma	ud‑da‑a‑ar	me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zi
(be)spritzen 3SG.PRS.IMPF	links ADV links von POSP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker FNL(l).ABL	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 12′ É‑ri‑kánHaus:D/L.SG=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pa‑id‑dugehen:3SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

É‑ri‑kán	an‑da	a‑aš‑šu	pa‑id‑du	na‑aš‑ta	ḪUL‑lu
Haus D/L.SG=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	gehen 3SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3) Vs. II 13′ ša‑ku‑wa‑ašAuge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša‑aḫ‑dusuchen/reinigen:3SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑eš‑ši‑ia‑ad‑duwerfen:3SG.IMP

ša‑ku‑wa‑aš	ša‑aḫ‑du	na‑at‑kán	pa‑ra‑a	pé‑eš‑ši‑ia‑ad‑du
Auge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	suchen/reinigen 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	werfen 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 14′ pár‑ku‑nu‑ud‑dureinigen:3SG.IMP šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C A‑an‑zaWasser:{(UNM)} ḪUL‑lu‑unböse:ACC.SG.C ZU₉‑anZahn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zahn aus Holz:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)}

pár‑ku‑nu‑ud‑du	šu‑up‑pí‑iš	A‑an‑za	ḪUL‑lu‑un	ZU₉‑an
reinigen 3SG.IMP	kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	Wasser {(UNM)}	böse ACC.SG.C	Zahn {ACC.SG.C, GEN.PL} Zahn aus Holz {ACC.SG.C, GEN.PL} Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 15′ pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa‑aš‑⸢túl⸣Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫur‑ta‑inFluch:ACC.SG.C ez‑za‑anStroh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Stroh:ACC.SG.C GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv IM‑an‑zaWind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

pa‑ap‑ra‑tar	e‑eš‑ḫar	wa‑aš‑⸢túl⸣	ḫur‑ta‑in	ez‑za‑an	GIM‑an	IM‑an‑za
Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Fluch ACC.SG.C	Stroh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Stroh ACC.SG.C	wie CNJ wie INTadv	Wind {ACC.SG.C, GEN.PL} Lehm {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

(Frg. 3) Vs. II 16′ pít‑te‑nu‑uz‑zizum Laufen veranlassen:3SG.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG pár‑ra‑an‑taaußerdem:;
über:;
hinüber-:

pít‑te‑nu‑uz‑zi	na‑at‑kán	a‑ru‑ni	pár‑ra‑an‑ta
zum Laufen veranlassen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	außerdem über hinüber-

(Frg. 3) Vs. II 17′ pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS ke‑e‑[el]‑laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pé‑e‑da‑i	ke‑e‑[el]‑la	pár‑na‑aš	e‑eš‑ḫar	pa‑ap‑ra‑tar
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 18′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV pít‑te‑nu‑ud‑⸢du⸣zum Laufen veranlassen:3SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG

QA‑TAM‑MA	pít‑te‑nu‑ud‑⸢du⸣	na‑at‑kán	a‑ru‑ni
ebenso ADV	zum Laufen veranlassen 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 19′ pa‑ra‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-:;
blasen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pé‑e‑da‑a‑úhinschaffen:3SG.IMP

---

pa‑ra‑an‑da	pé‑e‑da‑a‑ú
außerdem über hinüber- blasen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	hinschaffen 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 20′ na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḪUR.SAG‑ašBild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑id‑dugehen:3SG.IMP

na‑aš‑ša‑an	[an‑d]a	ḪUR.SAG‑aš	šu‑up‑pa‑ia‑aš	pa‑id‑du
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Bild eines Berges GEN.SG Berg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Berg {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Berg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Berg {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} rein ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 21′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫal‑lu‑aš]tief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tief:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢al⸣‑danan‑na‑ašQuelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Alda:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑id‑dugehen:3SG.IMP

na‑aš‑kán	an‑d[a	ḫal‑lu‑aš]	⸢al⸣‑danan‑na‑aš	pa‑id‑du
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	tief {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tief {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Quelle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Alda GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 22′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP BAL‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG ⸢wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 7‑ŠÚ⸣siebenmal:QUANmul ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a	…	BAL‑t]i	⸢wa‑a‑tar	7‑ŠÚ⸣	ḫa‑a‑ni
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	siebenmal QUANmul	schöpfen 2SG.IMP schöpfen 3SG.PRS (Stadttor) D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 23′ nu‑kánCONNn=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑ḫu‑w[a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

nu‑kán	ar‑ḫa	la‑ḫu‑w[a‑i
CONNn=OBPk	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 24′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG nuCONNn a‑pa‑⸢a⸣‑[ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ku‑it	ḫa‑a‑ni	nu	a‑pa‑⸢a⸣‑[at
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	schöpfen 2SG.IMP schöpfen 3SG.PRS (Stadttor) D/L.SG	CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 25′ 2‑ŠÚzweimal:QUANmul 7sieben:QUANcar NA₄pa‑aš‑ši‑la‑ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} PÚ‑azArinna:GN.ABL;
Quelle:ABL;
Arinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[uCONNn A‑NA D]UG!⸢ḪAB.ḪAB⸣Kanne:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2‑ŠÚ	7	NA₄pa‑aš‑ši‑la‑aš	PÚ‑az	da‑a‑i	n[u	A‑NA D]UG!⸢ḪAB.ḪAB⸣
zweimal QUANmul	sieben QUANcar	Stein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Arinna GN.ABL Quelle ABL Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Kanne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 26′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS A‑NA DUGGAL‑ma‑kánBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

an‑da	pé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi	A‑NA DUGGAL‑ma‑kán
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	werfen 3SG.PRS	Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 27′ 2‑ŠÚzweimal:QUANmul 7sieben:QUANcar kap‑pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C;
klein:ACC.SG.C;
(Gefäß):HITT.ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

2‑ŠÚ	7	kap‑pí‑in	an‑da	pé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi
zweimal QUANmul	sieben QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.C klein ACC.SG.C (Gefäß) HITT.ACC.SG.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	werfen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 28′ nuCONNn SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA 〈GÚ.GAL.GAL?〉Saubohne:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑ma‑an‑kibinden:3SG.PRS;
binden:2SG.IMP

---

nu	SÍG	SA₅	da‑a‑i	na‑an‑ša‑an	A‑NA 〈GÚ.GAL.GAL?〉	an‑da	ḫa‑ma‑an‑ki
CONNn	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Saubohne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	binden 3SG.PRS binden 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 29′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} É‑riHaus:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nuCONNn Ú‑NU‑TÙGerät(e):{(UNM)}

na‑aš‑ta	wa‑a‑tar	É‑ri	an‑da	ú‑da‑a‑i	nu	Ú‑NU‑TÙ
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Haus D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn	Gerät(e) {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 30′ da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: a‑pád‑⸢da⸣dort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} a‑pí‑ia!Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG3

da‑pí‑an	ku‑wa‑pí	ki‑it‑ta	a‑pád‑⸢da⸣	a‑pí‑ia!	…
gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	sobald als irgendwo wo	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 31′ pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠpu‑u‑ri‑ia‑ašTablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

pé‑e‑da‑i	na‑at‑ša‑an	GIŠpu‑u‑ri‑ia‑aš	da‑a‑i
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Tablett {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tablett {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tablett D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tablett {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 32′ nuCONNn KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG PA‑NI DA.NU.NA.KE₄uralte Götter:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu	KIN‑an	da‑pí‑an	PA‑NI DA.NU.NA.KE₄	da‑a‑i
CONNn	Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk ACC.SG.C Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	uralte Götter {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 33′ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} LÀL‑itHonig:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} GIR₄Brennofen:{(UNM)}

KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	AN.BAR	AN.NA	NA₄	Ì	LÀL‑it	Ú‑NU‑UT	GIR₄
Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Stein {(UNM)}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	Honig {FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}	Gerät(e) {(UNM)}	Brennofen {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 34′ Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG pu‑u‑ru‑utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Ú‑NU‑UT	AD.KID	pár‑na‑aš	pu‑u‑ru‑ut
Gerät(e) {(UNM)}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 35′ Éḫi‑lam‑na‑ašTorbau:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pu‑u‑ru‑utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar‑nam‑ni‑ia‑ziin Gärung versetzen:3SG.PRS

---

Éḫi‑lam‑na‑aš	pu‑u‑ru‑ut	ḫar‑nam‑ni‑ia‑zi
Torbau {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	in Gärung versetzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 36′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} e‑eš‑〈ḫa〉‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} tar‑ša‑zi‑píTarša(n)zipa:DN.D/L.SG

na‑an	e‑eš‑〈ḫa〉‑na‑aš	DINGIR‑LIM	i‑ia‑zi	na‑an	tar‑ša‑zi‑pí
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Tarša(n)zipa DN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 37′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn NUMUNḪI.A!Samen:{(UNM)}4 da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

pé‑ra‑an	a‑ša‑a‑ši	nu	NUMUNḪI.A!	…	da‑pí‑an	da‑a‑i
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn	Samen {(UNM)}		gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 38′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} ma‑al‑li‑ez‑zimahlen:3SG.PRS

---

na‑at	NA₄ARA₅	ma‑al‑li‑ez‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Mühlstein {(UNM)}	mahlen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 39′ ŠA NA₄〈ARA₅〉Mühlstein:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑ra‑ra‑ziMahlstein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku‑un‑ku‑nu‑uz‑itBasalt(?):INS wa‑al‑aḫ‑ḫa‑na‑ischlagen:3SG.PRS.IMPF

ŠA NA₄〈ARA₅〉	ḫa‑ra‑ra‑zi	ku‑un‑ku‑nu‑uz‑it	wa‑al‑aḫ‑ḫa‑na‑i
Mühlstein {GEN.SG, GEN.PL}	Mahlstein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Basalt(?) INS	schlagen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 40′ ⸢na‑aš‑kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [wa]‑ar‑ša‑an‑zi(ab)ernten:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku‑gul‑la‑anrunde Scheibe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Donut:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

⸢na‑aš‑kán⸣	pa‑ra‑a	[wa]‑ar‑ša‑an‑zi	na‑an	ku‑gul‑la‑an
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(ab)ernten 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	runde Scheibe {ACC.SG.C, GEN.PL} Donut {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. II 41′ i‑en‑zimachen:3PL.PRS a‑aš‑zi‑ma‑kán(übrig) bleiben:3SG.PRS ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kur‑ta‑li(Gegenstand aus Wolle):{D/L.SG, STF};
Kiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:D/L.SG

i‑en‑zi	a‑aš‑zi‑ma‑kán	ku‑it	na‑at	kur‑ta‑li
machen 3PL.PRS	(übrig) bleiben 3SG.PRS	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(Gegenstand aus Wolle) {D/L.SG, STF} Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Kiste D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 42′ DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu‑ru‑ut‑ti‑itErde:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

DÙ‑an‑zi	na‑at	pu‑ru‑ut‑ti‑it	šu‑un‑na‑i
machen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Erde INS	füllen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 43′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑eš‑ḫa‑na‑〈aš〉Blut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a‑ša‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na‑at	e‑eš‑ḫa‑na‑〈aš〉	DINGIR‑LIM‑ni	GAM‑an	da‑a‑i	nu‑uš‑ša‑an	DINGIRMEŠ	še‑er	a‑ša‑ši
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3) Vs. II 44′ ku‑gul‑la‑anrunde Scheibe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Donut:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Ende Vs. II

ku‑gul‑la‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
runde Scheibe {ACC.SG.C, GEN.PL} Donut {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 1 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ŠUMEŠ‑ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP nuCONNn TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} TU₇ga‑an‑ga‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 〈da‑a‑i〉nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu‑za‑kán	ŠUMEŠ‑ŠU	a‑ar‑ri	nu	TU₇˽BA.BA.ZA	TU₇ga‑an‑ga‑ti	〈da‑a‑i〉
CONNn=REFL=OBPk	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	CONNn	Gerstenbreisuppe {(UNM)}	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 2 nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: PÚ‑azArinna:GN.ABL;
Quelle:ABL;
Arinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ú‑⸢da⸣‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} nuCONNn ú‑e‑te‑niWasser:D/L.SG

nu	wa‑a‑tar	ku‑it	PÚ‑az	ú‑⸢da⸣‑aš	nu	ú‑e‑te‑ni
CONNn	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Arinna GN.ABL Quelle ABL Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	(her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	CONNn	Wasser D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 3 BAL‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG EGIR‑ŠÚ‑ma‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} A‑e‑te‑ni‑itWasser:INS BAL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

BAL‑an‑ti	EGIR‑ŠÚ‑ma‑kán	1	SILA₄	A‑e‑te‑ni‑it	BAL‑ti
libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	Wasser INS	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 4 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IM‑ašWind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehm:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑an	ḫa‑at‑ta‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	e‑eš‑ḫar	IM‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stechen 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Wind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Lehm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lehm {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 5 ḫu‑u‑up‑ri(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG;
Becken(?):HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑eš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ME‑isetzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
nehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ḫu‑u‑up‑ri	tar‑na‑i	na‑at	e‑eš‑ḫa‑na‑aš	DINGIR‑LIM‑ni	pé‑ra‑an	kat‑ta	ME‑i
(Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG Schale D/L.SG Becken(?) HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} nehmen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. III 6 nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑a‑li‑iš(Gewebe oder Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Art Wolle):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ma‑am‑ma‑aš(Beiwort der unterirdischen Gottheiten):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Mamma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	kiš‑an	me‑ma‑i	a‑a‑li‑iš	ma‑am‑ma‑aš
CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	(Gewebe oder Kleidungsstück) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Art Wolle) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	(Beiwort der unterirdischen Gottheiten) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Mamma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mamma {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 7 DA.NUN.NA.KE₄Uralte Götter:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ke‑e‑da‑ni‑iš‑ma‑ašdieser:DEM1.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP ḫal‑zi‑iḫ‑ḫu‑unrufen:1SG.PST

DA.NUN.NA.KE₄	ke‑e‑da‑ni‑iš‑ma‑aš	ud‑da‑ni‑i	ḫal‑zi‑iḫ‑ḫu‑un
Uralte Götter {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	dieser DEM1.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP	rufen 1SG.PST

(Frg. 3) Rs. III 8 nuCONNn ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG DI‑eš‑šarRecht:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ḫa‑an‑na‑du‑ma‑tientscheiden:2PL.IMP.MP

nu	ke‑e‑el	pár‑na‑aš	DI‑eš‑šar	ḫa‑an‑na‑du‑ma‑ti
CONNn	dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG	Recht {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}	entscheiden 2PL.IMP.MP

(Frg. 3) Rs. III 9 nu‑kánCONNn=OBPk ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e‑⸢eš⸣‑šarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(u.B.):LUW.3SG.PRS.MP an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

nu‑kán	ku‑it	ḪUL‑lu	e‑⸢eš⸣‑šar	an‑da
CONNn=OBPk	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (u.B.) LUW.3SG.PRS.MP	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 3) Rs. III 10 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑eš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑⸢LIM⸣‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG pé‑eš‑téngeben:2PL.IMP;
reiben:{2PL.PST, 2PL.IMP}

na‑at	šu‑me‑eš	da‑at‑tén	na‑at	e‑eš‑ḫa‑na‑aš	DINGIR‑⸢LIM⸣‑ni	pé‑eš‑tén
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	geben 2PL.IMP reiben {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3) Rs. III 11 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: GE₆‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} ták‑ni‑iErde:D/L.SG pé‑e‑da‑a‑úhinschaffen:3SG.IMP

na‑at‑kán	kat‑ta‑an‑da	GE₆‑i	ták‑ni‑i	pé‑e‑da‑a‑ú
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	hinunter hinab zu	dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}	Erde D/L.SG	hinschaffen 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 12 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG tar‑ma‑ad‑duhämmern:3SG.IMP

---

na‑at	a‑pí‑ia	tar‑ma‑ad‑du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	hämmern 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 13 nuCONNn PA‑NI DA.NUN.NA.KE₄Uralte Götter:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Da‑a‑pí‑inOpfergrube:ACC.SG.C;
Opfergrube:HITT.ACC.SG.C;
Api:DN.ACC.SG.C GÍR‑itMesser:INS ki‑nu‑ziöffnen:3SG.PRS

nu	PA‑NI DA.NUN.NA.KE₄	Da‑a‑pí‑in	GÍR‑it	ki‑nu‑zi
CONNn	Uralte Götter {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Opfergrube ACC.SG.C Opfergrube HITT.ACC.SG.C Api DN.ACC.SG.C	Messer INS	öffnen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 14 nu‑kánCONNn=OBPk Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mar‑nu‑wa‑an‑naverschwinden lassen:INF;
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Da‑píOpfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

nu‑kán	Ì	LÀL	GEŠTIN	wa‑al‑ḫi	mar‑nu‑wa‑an‑na	Da‑pí
CONNn=OBPk	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	verschwinden lassen INF verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. III 15 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: BAL‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG 1ein:QUANcar ⸢GÍN⸣Schekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR‑ia‑kánSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

an‑da	BAL‑an‑ti	1	⸢GÍN⸣	KÙ.BABBAR‑ia‑kán	an‑da	pé‑eš‑ši‑ia‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	werfen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 16 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ŠA QA!‑TIvollendet:{GEN.SG, GEN.PL};
zu Ende gehen:{GEN.SG, GEN.PL};
Hand:{GEN.SG, GEN.PL}5 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk Da‑a‑pí‑inOpfergrube:ACC.SG.C;
Opfergrube:HITT.ACC.SG.C;
Api:DN.ACC.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

1	GADA	ŠA QA!‑TI	…	da‑a‑i	nu‑kán	Da‑a‑pí‑in	še‑er
ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	vollendet {GEN.SG, GEN.PL} zu Ende gehen {GEN.SG, GEN.PL} Hand {GEN.SG, GEN.PL}		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPk	Opfergrube ACC.SG.C Opfergrube HITT.ACC.SG.C Api DN.ACC.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 17 ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS Da‑a‑píOpfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár‑ku‑nu‑ma‑aš‑zareinigen:VBN.GEN.SG=REFL

ka‑ri‑ia‑zi	nu	kiš‑an	me‑ma‑i	Da‑a‑pí	pár‑ku‑nu‑ma‑aš‑za
zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	reinigen VBN.GEN.SG=REFL

(Frg. 3) Rs. III 18 GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} pár‑ku‑nu‑ma‑ašreinigen:VBN.GEN.SG KIN‑tierarbeiten:PTCP.D/L.SG;
Werk:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} a‑⸢ú⸣sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

---

GIŠŠÚ.A	da‑a	nu‑za‑kán	IGI‑an‑da	pár‑ku‑nu‑ma‑aš	KIN‑ti	a‑⸢ú⸣
Stuhl {(UNM)}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	CONNn=REFL=OBPk	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	reinigen VBN.GEN.SG	erarbeiten PTCP.D/L.SG Werk {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 19 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} NA₄GUGKarneol o.ä.:{(UNM)}

na‑aš‑ta	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	AN.BAR	AN.NA	NA₄ZA.GÌN	NA₄GUG
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Karneol o.ä. {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 20 IŠ‑TU GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.NAWaage:{ABL, INS} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} a‑úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

IŠ‑TU GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.NA	IGI‑an‑da	a‑ú
Waage {ABL, INS}	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 21 ku‑it‑⸢ša‑an⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e‑eš‑ḫa‑aš‑ši‑išHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} ⸢LÚḪAL⸣‑w[aOpferschauer:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an]gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

ku‑it‑⸢ša‑an⸣	e‑eš‑ḫa‑aš‑ši‑iš	te‑et	⸢LÚḪAL⸣‑w[a	ḫu‑u‑ma‑an]
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	sprechen {3SG.PST, 3SG.IMP}	Opferschauer {(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. III 22 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG t[i‑t]a‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} LÚḪAL‑⸢ma⸣Opferschauer:{(UNM)} [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑NU‑T]EMEŠGerät(e):{(UNM)}

ša‑ra‑a	t[i‑t]a‑nu‑ut	LÚḪAL‑⸢ma⸣	[ku‑i]t	[DINGIRMEŠ‑aš	Ú‑NU‑T]EMEŠ
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP}	Opferschauer {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gerät(e) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 23 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG t[i‑it‑ta‑nu‑u]thinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} x[ (‑)ku‑u‑n]i?

ša‑ra‑a	t[i‑it‑ta‑nu‑u]t		…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. III 24 iš‑ša‑ri‑la‑[aš(Pflanze):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑re‑ša]‑a‑an(Pflanze oder planzliche Substanz):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Freund/Freundin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢du⸣‑wa‑[ar‑ni‑e]tbrechen:3SG.PST

iš‑ša‑ri‑la‑[aš	a‑re‑ša]‑a‑an	⸢du⸣‑wa‑[ar‑ni‑e]t
(Pflanze) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Pflanze oder planzliche Substanz) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Freund/Freundin {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG Ara DN.D/L.SG Ara {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	brechen 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. III 25 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk t[u‑eldu:PPROa.2SG.GEN ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑eš‑ši‑ia‑[at]werfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

---

na‑an‑kán	t[u‑el	ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣	pé‑eš‑ši‑ia‑[at]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	du PPROa.2SG.GEN	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	werfen {2SG.PST, 3SG.PST} reiben 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} reiben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 26 ma‑a‑an‑mawie: šu‑m[e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ke‑e‑e]ldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG DI‑eš‑šarRecht:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

ma‑a‑an‑ma	šu‑m[e‑eš	ke‑e‑e]l	pár‑na‑aš	DI‑eš‑šar
wie	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG	Recht {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

(Frg. 3) Rs. III 27 ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑an‑na‑t]um‑ma‑atentscheiden:2PL.PST nu‑uš‑〈〈uš〉〉‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [GAM‑a]nunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} KI‑ašErde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫa‑an‑da‑a‑an	[Ú‑UL	ḫa‑an‑na‑t]um‑ma‑at	nu‑uš‑〈〈uš〉〉‑ma‑aš	[GAM‑a]n	KI‑aš
vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	nicht NEG	entscheiden 2PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	Erde {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 28 GUL‑wa‑an‑na‑ašGULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
(Werkzeug):{(UNM)}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
ritzen:3SG.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
():={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
schlagen:3SG.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} k[i‑ša‑ruwerden:3SG.IMP.MP še‑e]r‑maoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ne‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠpa‑ak‑ku‑⸢šu⸣‑arStößel:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

GUL‑wa‑an‑na‑aš	k[i‑ša‑ru	še‑e]r‑ma	ne‑pí‑iš	GIŠpa‑ak‑ku‑⸢šu⸣‑ar
GULš-Gottheiten {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} (Werkzeug) {(UNM)}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ritzen 3SG.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} () ={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} schlagen 3SG.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	werden 3SG.IMP.MP	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Stößel {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 3) Rs. III 29 ki‑ša‑ruwerden:3SG.IMP.MP nuCONNn ⸢D⸣[A.NUN.NA.KE₄]Uralte Götter:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: za‑aḫ‑ḫu‑ra‑ed‑duzerquetschen:3SG.IMP

ki‑ša‑ru	nu	⸢D⸣[A.NUN.NA.KE₄]	an‑da	za‑aḫ‑ḫu‑ra‑ed‑du
werden 3SG.IMP.MP	CONNn	Uralte Götter {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zerquetschen 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 30 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} le‑⸢e⸣nicht!:NEG [NINDAḫar‑ši‑in]Brotlaib:ACC.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

nu‑uš‑ma‑aš	le‑⸢e⸣	[NINDAḫar‑ši‑in]	ku‑iš‑ki	pár‑ši‑ia
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	nicht! NEG	Brotlaib ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 3) Rs. III 31 le‑manicht!:NEG=CNJctr GIŠER[EN‑ašZeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zeder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑a]r‑⸢šu‑la⸣‑anBeruhigung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Beruhigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑taḫ‑te‑e‑nischlucken:2PL.PRS

---

le‑ma	GIŠER[EN‑aš	wa‑a]r‑⸢šu‑la⸣‑an	iš‑taḫ‑te‑e‑ni
nicht! NEG=CNJctr	Zeder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zeder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Beruhigung {ACC.SG.C, GEN.PL} Beruhigung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	schlucken 2PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 32 nu‑zaCONNn=REFL 3drei:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ] DA.NUN.NA.KE₄Uralte Götter:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} BAL‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

nu‑za	3	MUŠENḪI.A	d[a‑a‑i	…	DA.NUN.NA.KE₄	BAL‑an‑ti
CONNn=REFL	drei QUANcar	Vogel {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP		Uralte Götter {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 33 1ein:QUANcar MUŠEN‑ma‑kánVogel:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki]š‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

1	MUŠEN‑ma‑kán	A‑N[A	…	ki]š‑an	te‑ez‑zi
ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 34 ka‑a‑aš‑ma‑ašREF2:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} k[a‑ru‑ú‑i‑li‑iš‑ši‑itfrüherer:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
früherer:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Ú‑U]L‑⸢aš⸣‑ma‑aš‑ša‑annicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs}

ka‑a‑aš‑ma‑aš	k[a‑ru‑ú‑i‑li‑iš‑ši‑it	Ú‑U]L‑⸢aš⸣‑ma‑aš‑ša‑an
REF2 ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	früherer {NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} früherer ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	nicht NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs}

(Frg. 3+1) Rs. III 35 GU₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)} UDU‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} GA[R‑risetzen:3SG.PRS.MP D10‑aš]‑⸢ma?⸣‑[aš‑kánWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Wettergott:DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Heldenmut(?):GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

GU₄‑uš	UDU‑uš	GA[R‑ri	D10‑aš]‑⸢ma?⸣‑[aš‑kán
Rind {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Rind {(UNM)}	Schaf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Schaf {(UNM)}	setzen 3SG.PRS.MP	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Wettergott DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Heldenmut(?) GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 3+1) Rs. III 36 kat‑ta‑an‑tahinunter:;
hinab zu: GE₆‑⸢i⸣dunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} t[ák?‑ni‑iErde:D/L.SG k]i‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} BAL‑an‑[du‑w]a‑arlibieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢da‑iš⸣setzen:3SG.PST

---

kat‑ta‑an‑ta	GE₆‑⸢i⸣	t[ák?‑ni‑i	…	k]i‑i	BAL‑an‑[du‑w]a‑ar	⸢da‑iš⸣
hinunter hinab zu	dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}	Erde D/L.SG		Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	setzen 3SG.PST

(Frg. 3+1) Rs. III 37 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} IZI‑⸢it⸣Feuer:INS za‑nu‑zikochen:3SG.PRS;
überqueren lassen:3SG.PRS [ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu	MUŠENḪI.A	IZI‑⸢it⸣	za‑nu‑zi	…	da]‑⸢a⸣‑i
CONNn	Vogel {(UNM)}	Feuer INS	kochen 3SG.PRS überqueren lassen 3SG.PRS		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3+1) Rs. III 38 DUGKA.GAG.[NA]G‑ia(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} PA‑NI D[INGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GIA].DA.GURTrinkhalm:{(UNM)}

DUGKA.GAG.[NA]G‑ia	PA‑NI D[INGIRMEŠ	…	GIA].DA.GUR
(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}		Trinkhalm {(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. III 39 tar‑na‑⸢i⸣lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG n[uCONNn NUMU]NḪI.ASamen:{(UNM)} da‑pí‑a[ngesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ] ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP ZÍZEmmer:{(UNM)}

tar‑na‑⸢i⸣	n[u	NUMU]NḪI.A	da‑pí‑a[n	…	ŠE	ZÍZ
lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	CONNn	Samen {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG		günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	Emmer {(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. III 40 še‑e[p‑pí‑it‑t]a‑aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 〈〈nu〉〉 pár‑ḫ[u‑e‑na‑aš(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
jagen:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G]Ú.GAL.GALSaubohne:{(UNM)}

še‑e[p‑pí‑it‑t]a‑aš	…	pár‑ḫ[u‑e‑na‑aš	…	G]Ú.GAL.GAL
(Getreideart) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šep(p)itta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šep(p)itta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		(Art Getreide) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} jagen 1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fisch(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Saubohne {(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. III 41 G[Ú.TURLinse:{(UNM)} kar‑a]šWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DIM₄Malz:{(UNM)} BAPPIR!Bierwürze:{(UNM)} NUMUNSamen:{(UNM)} [ŠE.LÚSA]R?Koriander:{(UNM)}

G[Ú.TUR	kar‑a]š	DIM₄	BAPPIR!	NUMUN	[ŠE.LÚSA]R?
Linse {(UNM)}	Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Malz {(UNM)}	Bierwürze {(UNM)}	Samen {(UNM)}	Koriander {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 42 [ZÀ.A]Ḫ.〈LI〉Kresse(?):{(UNM)} ÚGAMUN.〈BABBAR〉weißer Kümmel:{(UNM)} ÚGA[MUN.GE₆]schwarzer Kümmel:{(UNM)}

[ZÀ.A]Ḫ.〈LI〉	ÚGAMUN.〈BABBAR〉	ÚGA[MUN.GE₆]
Kresse(?) {(UNM)}	weißer Kümmel {(UNM)}	schwarzer Kümmel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 43 [EGI]R‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ma‑a‑anwie: MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} la‑[ak‑kar‑wa‑an](Hülsenfrucht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(Hülsenfrucht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[EGI]R‑ma	ma‑a‑an	MUN	la‑[ak‑kar‑wa‑an]
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	wie	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}	(Hülsenfrucht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (Hülsenfrucht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 44 [ ]‑ir‑ni‑išŠAR ku‑it‑t[ajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		ku‑it‑t[a
		jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Rs. III 45 [ ki]‑⸢i⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C PA‑N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

---

…	ki]‑⸢i⸣	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑an	PA‑N[I
	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 46 [nu‑ká]nCONNn=OBPk LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

[nu‑ká]n	LÚḪAL	GAL	GEŠTIN	da‑a‑i	…
CONNn=OBPk	Opferschauer {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 47 [la]‑a‑ḫu‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} i[r‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

[la]‑a‑ḫu‑wa‑a‑i	nu	DINGIRMEŠ	i[r‑ḫa‑ez‑zi
gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 48 [ ]x x x x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. IV 1 [ ‑m]a?‑aš KI‑pa‑ašErde:{FNL(pa).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} la‑ga‑aš‑mi‑itneigen:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} e‑ep‑〈du〉fassen:3SG.IMP

…		KI‑pa‑aš	la‑ga‑aš‑mi‑it	e‑ep‑〈du〉
		Erde {FNL(pa).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	neigen 3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	fassen 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 2 [ ] e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} iš‑ḫa‑aḫ‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	e‑eš‑ḫar	wa‑aš‑túl	pa‑ap‑ra‑tar	NI‑ÌŠ	DINGIR‑LIM	iš‑ḫa‑aḫ‑ru
	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 3 [ḪUL‑lu‑u]nböse:ACC.SG.C GÌR‑anŠakkan:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Fuß aus Holz:{ACC.SG, GEN.PL};
fußförmiges Gefäß:{ACC.SG, GEN.PL};
Fuß:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} pa‑an‑ga‑u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL‑lu‑unböse:ACC.SG.C EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pa‑a‑šuschlucken:3SG.IMP

[ḪUL‑lu‑u]n	GÌR‑an	pa‑an‑ga‑u‑wa‑aš	ḪUL‑lu‑un	EME‑an	kat‑ta	pa‑a‑šu
böse ACC.SG.C	Šakkan DN.FNL(a).ACC.SG.C Fuß aus Holz {ACC.SG, GEN.PL} fußförmiges Gefäß {ACC.SG, GEN.PL} Fuß {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	viel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	böse ACC.SG.C	Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	unten unter unter-	schlucken 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 4 [ UZU]NÍG.GIGLeber:{(UNM)} za‑nu‑zikochen:3SG.PRS;
überqueren lassen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ḫa‑at‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG

…	UZU]NÍG.GIG	za‑nu‑zi	na‑at	ar‑ḫa	ku‑er‑zi	nu‑kán	ḫa‑at‑te‑eš‑ni
	Leber {(UNM)}	kochen 3SG.PRS überqueren lassen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schneiden 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Loch D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 5 [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA GUNNIMEŠ‑iaHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} BAL‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

…	d]a‑a‑i	Ù	A‑NA GUNNIMEŠ‑ia	da‑a‑i	GEŠTIN‑ia	BAL‑an‑ti
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 6 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS la‑a‑ḫu‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS nuCONNn GIḪI.ARohr:{(UNM)} tar‑na‑a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

nu‑uš‑ša‑an	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	NAG	la‑a‑ḫu‑wa‑i	nu	GIḪI.A	tar‑na‑a‑i
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Falke {(UNM)}	Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {(UNM)} trinken 3SG.PRS	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS	CONNn	Rohr {(UNM)}	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 7 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS Ú‑ULnicht:NEG ku‑⸢iš⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

---

e‑ku‑zi	Ú‑UL	ku‑⸢iš⸣‑ki
trinken 3SG.PRS	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 8 nuCONNn te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS Dme‑mi‑šar‑ti‑išMemišarti:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑na‑ašErde:GEN.SG D30!‑ašMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	te‑ez‑zi	Dme‑mi‑šar‑ti‑iš	ne‑pí‑ša‑aš	ták‑na‑aš	D30!‑aš
CONNn	sprechen 3SG.PRS	Memišarti {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Erde GEN.SG	Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 9 Diš‑ḫa‑ra‑ašIšḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Išḫara:DN.HURR.ERG;
Išḫara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NI!‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)}6 DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ḫur‑ti‑ia‑ašGebräu(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Fluch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verfluchen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
befeuchten(?):LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gebräu(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gebräu(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluch:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Diš‑ḫa‑ra‑aš	NI!‑ÌŠ	…	DINGIR‑LIM	ḫur‑ti‑ia‑aš	e‑eš‑ḫa‑na‑aš	DINGIRMEŠ
Išḫara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Išḫara DN.HURR.ERG Išḫara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Eid beim) Leben {(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Gebräu(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Fluch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} verfluchen {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} befeuchten(?) LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gebräu(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gebräu(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fluch D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 10 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ki‑iš‑du‑an‑zahungrig:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Gebäck):GEN.PL;
erlöschen:SUP;
hungrig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ka‑ni‑ru!‑wa‑an‑zadurstig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
durstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}7 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑zaCONNn=REFL ú‑wa‑at‑ténkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

ku‑iš	ki‑iš‑du‑an‑za	ku‑iš	ka‑ni‑ru!‑wa‑an‑za	…	DINGIRMEŠ	nu‑za	ú‑wa‑at‑tén
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	hungrig {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Gebäck) GEN.PL erlöschen SUP hungrig {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	durstig {NOM.SG.C, VOC.SG} durstig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=REFL	kommen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3) Rs. IV 11 e‑ku‑ut‑téntrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu‑mu‑uš‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ḫar‑ap‑du‑ma‑tiabsondern:2PL.PRS.MP=POSS.2SG.D/L.SG na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} É‑er‑zaHaus:FNL(er).ABL;
Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} URU‑azStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

e‑ku‑ut‑tén	nu‑mu‑uš‑ša‑an	ḫar‑ap‑du‑ma‑ti	na‑aš‑ta	É‑er‑za	URU‑az
trinken {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}	absondern 2PL.PRS.MP=POSS.2SG.D/L.SG	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Haus FNL(er).ABL Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	Stadt ABL Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 12 ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫur‑ta‑inFluch:ACC.SG.C

ḪUL‑lu	pa‑ap‑ra‑tar	e‑eš‑ḫar	NI‑ÌŠ	DINGIR‑LIM	wa‑aš‑túl	ḫur‑ta‑in
Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Fluch ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 13 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ku‑nu‑ut‑ténreinigen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

ar‑ḫa	pár‑ku‑nu‑ut‑tén
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	reinigen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3) Rs. IV 14 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GE₆‑išdunkel:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} KI‑ašErde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑dufassen:3SG.IMP

---

na‑at	GE₆‑iš	KI‑aš	an‑da	e‑ep‑du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	dunkel {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	Erde {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 15 [nu]CONNn ⸢LÍL⸣‑riFeld:D/L.SG ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GUNNIMEŠHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} LÚ.MEŠuš‑ki‑iš‑kat‑tal‑li!‑ušWächter:ACC.PL.C;
Wächter:D/L.SG8 GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}

[nu]	⸢LÍL⸣‑ri	ku‑i‑e‑eš	GUNNIMEŠ	LÚ.MEŠuš‑ki‑iš‑kat‑tal‑li!‑uš	…	GAM‑an
CONNn	Feld D/L.SG	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Wächter ACC.PL.C Wächter D/L.SG		unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 16 a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS nuCONNn UZU⸢ÌÖl:{(UNM)} a‑ta‑an⸣‑ziessen:3PL.PRS DUGKA.GAG‑ma(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

a‑ša‑an‑zi	nu	UZU⸢Ì	a‑ta‑an⸣‑zi	DUGKA.GAG‑ma
(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS	CONNn	Öl {(UNM)}	essen 3PL.PRS	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 17 ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚḪAL‑maOpferschauer:{(UNM)} ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URU‑riStadt:D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS pár‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

⸢Ú⸣‑UL	a‑ku‑an‑zi	LÚḪAL‑ma	⸢EGIR⸣‑pa	URU‑ri	ú‑ez‑zi	pár‑ni	an‑da	pa‑iz‑zi
nicht NEG	trinken 3PL.PRS	Opferschauer {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Stadt D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Haus D/L.SG Teppich D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 18 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑EN₆sich niederwerfen:{5SG.PRS, 1SG.PRS} TU₇˽BA.⸢BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} TU₇ga‑an‑ga⸣‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

na‑aš	A‑NA DINGIRMEŠ	UŠ‑KE‑EN₆	TU₇˽BA.⸢BA.ZA	TU₇ga‑an‑ga⸣‑ti
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {5SG.PRS, 1SG.PRS}	Gerstenbreisuppe {(UNM)}	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 19 KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

---

KAŠ.GEŠTIN	A‑NA DINGIRMEŠ	BAL‑an‑ti
(Getränk) {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 20 nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS DA.*NUN*.NA.KE₄Uralte Götter:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT LÍL‑riFeld:D/L.SG ⸢e‑šu‑un⸣sitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

nu	kiš‑an	me‑ma‑i	DA.*NUN*.NA.KE₄	ka‑a‑ša	LÍL‑ri	⸢e‑šu‑un⸣
CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	Uralte Götter {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Feld D/L.SG	sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 21 DGUL‑aš‑ša‑kánGULzanika-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} gul‑〈ša〉‑an‑zaritzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ritzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da‑ga‑zi‑p[a?‑ ]

DGUL‑aš‑ša‑kán	gul‑〈ša〉‑an‑za		…
GULzanika-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	ritzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ritzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Rs. IV 22 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS Dme‑mi‑šar‑ti‑išMemišarti:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ne‑[pí‑š]a‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI‑pa‑ašErde:{FNL(pa).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ar‑ḫa	ḫar‑zi	Dme‑mi‑šar‑ti‑iš	ne‑[pí‑š]a‑aš	KI‑pa‑aš
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	haben 3SG.PRS	Memišarti {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Erde {FNL(pa).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 23 nu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DUGKA.GAG.NAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} ⸢la‑a⸣‑ḫu‑wa‑an‑zagießen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL

nu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an	DUGKA.GAG.NAG	⸢la‑a⸣‑ḫu‑wa‑an‑za
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	gießen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL

(Frg. 3) Rs. IV 24 na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḪUL‑la‑〈u〉‑iböse:D/L.SG pa‑ap‑ra‑an‑niUnsauberkeit:D/L.SG li‑in‑ki‑iaSchwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP

na‑aš‑ša‑an	ḪUL‑la‑〈u〉‑i	pa‑ap‑ra‑an‑ni	li‑in‑ki‑ia
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	böse D/L.SG	Unsauberkeit D/L.SG	Schwur D/L.SG schwören 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 25 wa‑aš‑túl‑liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑eš‑ḫa‑niBlut:D/L.SG ḫur‑ti‑iaGebräu(?):{D/L.SG, ALL};
verfluchen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
befeuchten(?):LUW.3SG.PRS;
Gebräu(?):D/L.SG;
Gebräu(?):{D/L.SG, STF};
Fluch:D/L.SG [ḫ]a‑ap‑pu‑ut‑riRinde(?):D/L.SG;
Zügel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa‑mi‑in‑kán‑dubinden:3PL.IMP

wa‑aš‑túl‑li	e‑eš‑ḫa‑ni	ḫur‑ti‑ia	[ḫ]a‑ap‑pu‑ut‑ri	ḫa‑mi‑in‑kán‑du
Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Blut D/L.SG	Gebräu(?) {D/L.SG, ALL} verfluchen {3SG.PRS, 2SG.IMP} befeuchten(?) LUW.3SG.PRS Gebräu(?) D/L.SG Gebräu(?) {D/L.SG, STF} Fluch D/L.SG	Rinde(?) D/L.SG Zügel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	binden 3PL.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 26 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pí‑〈ia〉Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ⸢pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑u‑it‑ti‑ia⸣‑[ad‑du]ziehen:3SG.IMP šu‑meš‑ma‑atihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

na‑at	a‑pí‑〈ia〉	⸢pa‑ra‑a	ḫu‑u‑it‑ti‑ia⸣‑[ad‑du]	šu‑meš‑ma‑at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	ziehen 3SG.IMP	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 27 EGIR‑an‑⸢da⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [š]u‑wa‑at‑ténfüllen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

---

EGIR‑an‑⸢da⸣	[š]u‑wa‑at‑tén
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	füllen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3) Rs. IV 28 nuCONNn LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} UDU.A.LUMSchafbock:{(UNM)} UDU.SÍG+MUNUS‑ia(weibliches) Schaf:{(UNM)} PA‑NI DINGIRM[EŠ]Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑it‑ta‑nu‑uz‑zihinstellen:3SG.PRS

nu	LÚḪAL	UDU.A.LUM	UDU.SÍG+MUNUS‑ia	PA‑NI DINGIRM[EŠ]	ti‑it‑ta‑nu‑uz‑zi
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Schafbock {(UNM)}	(weibliches) Schaf {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	hinstellen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 29 nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS UDU.A.LUMSchafbock:{(UNM)} UDU.SÍG+MUNUS‑ia(weibliches) Schaf:{(UNM)} a[r‑g]abespringen:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL ar‑ma‑aḫ‑ḫischwängern:3SG.PRS

nu	kiš‑an	me‑ma‑i	UDU.A.LUM	UDU.SÍG+MUNUS‑ia	a[r‑g]a	nu‑za	ar‑ma‑aḫ‑ḫi
CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	Schafbock {(UNM)}	(weibliches) Schaf {(UNM)}	bespringen 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	schwängern 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 30 ka‑a‑aš‑ša‑za(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT URU‑azStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑na‑an‑za‑aš‑š[a(ERG) Haus:{NOM.SG.C, VOC.SG} UD]U.A.LUMSchafbock:{(UNM)} DÙ‑ruwerden:3SG.IMP.MP nuCONNn LÍL‑riFeld:D/L.SG

ka‑a‑aš‑ša‑za	URU‑az	pár‑na‑an‑za‑aš‑š[a	UD]U.A.LUM	DÙ‑ru	nu	LÍL‑ri
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Stadt ABL Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	(ERG) Haus {NOM.SG.C, VOC.SG}	Schafbock {(UNM)}	werden 3SG.IMP.MP	CONNn	Feld D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 31 GE₆‑indunkel:ACC.SG.C KI‑anErde:{ACC.SG, GEN.PL};
Erde:FNL(a).ACC.SG.C;
Erde:{(UNM)} ar‑ga‑rubespringen:3SG.IMP.MP nu‑zaCONNn=REFL ⸢e⸣‑[eš‑ḫ]arBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GE₆‑in	KI‑an	ar‑ga‑ru	nu‑za	⸢e⸣‑[eš‑ḫ]ar	pa‑ap‑ra‑tar
dunkel ACC.SG.C	Erde {ACC.SG, GEN.PL} Erde FNL(a).ACC.SG.C Erde {(UNM)}	bespringen 3SG.IMP.MP	CONNn=REFL	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 32 wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GE₆‑išdunkel:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} KI‑ašErde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ma‑aḫ‑ḫu‑utschwängern:2SG.IMP.MP [GI]M‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} UDU‑uš‑šaSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

wa‑aš‑túl	GE₆‑iš	KI‑aš	ar‑ma‑aḫ‑ḫu‑ut	[GI]M‑an‑ma	MUNUS‑za	UDU‑uš‑ša
Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	dunkel {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	Erde {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	schwängern 2SG.IMP.MP	wie CNJ wie INTadv	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Frau {(UNM)}	Schaf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. IV 33 ar‑ma‑aḫ‑ḫu‑wa‑an‑zaschwängern:SUP=REFL ḫa‑a‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ka‑⸢a⸣‑[aš‑ša‑z]a(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ar‑ma‑aḫ‑ḫu‑wa‑an‑za	ḫa‑a‑ši	ka‑⸢a⸣‑[aš‑ša‑z]a	URU‑aš
schwängern SUP=REFL	vertrauen 2SG.PRS öffnen 3SG.PRS zeugen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 34 pár‑na‑an‑za‑aš‑ša(ERG) Haus:{NOM.SG.C, VOC.SG} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[a‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑a‑šuöffnen:3SG.IMP;
zeugen:3SG.IMP

pár‑na‑an‑za‑aš‑ša	ḪUL‑lu	e‑eš‑ḫar	p[a‑ap‑ra‑tar	Q]A‑TAM‑MA	ḫa‑a‑šu
(ERG) Haus {NOM.SG.C, VOC.SG}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ebenso ADV	öffnen 3SG.IMP zeugen 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 35 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URU‑a[zStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆‑i]šdunkel:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} KI‑ašErde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑e]p‑dufassen:3SG.IMP

---

na‑at	URU‑a[z	GE₆‑i]š	KI‑aš	[an‑da	e‑e]p‑du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Stadt ABL Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	dunkel {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	Erde {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 36 ka‑ri‑iz‑⸢za⸣‑kánFlut:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} GIM‑a[nwie:CNJ;
wie:INTadv ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ar‑〈ri〉waschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP šu‑uh‑ḫa‑an‑kánschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Dach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Dach:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Dach:ACC.SG.C;
(Brot oder Gebäck):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

ka‑ri‑iz‑⸢za⸣‑kán	GIM‑a[n	…	ar‑ḫ]a	a‑ar‑〈ri〉	šu‑uh‑ḫa‑an‑kán
Flut {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	wie CNJ wie INTadv		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Dach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Dach {ACC.SG.C, GEN.PL} Dach ACC.SG.C (Brot oder Gebäck) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 37 ú‑⸢e!⸣‑[te‑na‑z]aWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP na‑a[t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠŠEN‑a]zBehälter:ABL;
Behälter:{(UNM)};
Behälter:{ALL, VOC.SG} a‑ar‑aš‑zifließen:3SG.PRS

ú‑⸢e!⸣‑[te‑na‑z]a	a‑ar‑ri	na‑a[t‑kán	…	GIŠŠEN‑a]z	a‑ar‑aš‑zi
Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		Behälter ABL Behälter {(UNM)} Behälter {ALL, VOC.SG}	fließen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 38 ke‑[el‑l]aKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑na‑an‑[za‑aš(ERG) Haus:{NOM.SG.C, VOC.SG} k]a‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a‑ni!‑u!‑ra‑an‑zamagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ke‑[el‑l]a	URU‑aš	pár‑na‑an‑[za‑aš	…	k]a‑a‑aš	a‑ni!‑u!‑ra‑an‑za
Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(ERG) Haus {NOM.SG.C, VOC.SG}		dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 39 Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV p]ár‑ku‑nu‑ud‑dureinigen:3SG.IMP n[a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ka‑ri‑i]zFlut:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
zudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG

Q[A‑TAM‑MA	p]ár‑ku‑nu‑ud‑du	n[a‑at‑kán	ka‑ri‑i]z	a‑ru‑ni
ebenso ADV	reinigen 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Flut {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} zudecken 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, STF} Halt machen 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG Speicher {HURR.ABS.SG, STF}	Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 40 [an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑a‑úhinschaffen:3SG.IMP

---

[an‑da]	pé‑e‑da‑a‑ú
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 41 [ z]i‑in‑né‑ez‑zibeendigen:3SG.PRS n[u‑kánCONNn=OBPk an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	z]i‑in‑né‑ez‑zi	n[u‑kán	…	an‑d]a	[da‑a‑i]
	beendigen 3SG.PRS	CONNn=OBPk		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 42 [še‑er‑ra‑aš‑š]a‑⸢anauf:ADV=CNJctr=OBPs DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. IV bricht ab

[še‑er‑ra‑aš‑š]a‑⸢an	DINGIRMEŠ⸣	…
auf ADV=CNJctr=OBPs	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}