KBo 48.95 (CTH 446) [by TLHdig]

KBo 48.95

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ](‑)an[

2′ ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑m[a‑i]sprechen:3SG.PRS

3′ t]a‑ga‑an‑zi‑pa‑a[šErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ] ḫu‑ur‑ti‑ia‑ašGebräu(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Fluch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verfluchen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
befeuchten(?):LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gebräu(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gebräu(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluch:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú[Š‑ašSeuche:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sterben:3SG.PST;
Sterben:GEN.SG;
Seuche:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Sterben:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ka‑n]i‑ru‑wa‑an‑zadurstig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
durstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

6′ ḫar‑ap‑t]um‑ma‑tiabsondern:2PL.IMP.MP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} É‑azHaus:ABL;
Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

7′ NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRM]EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑ur‑ta‑i[nFluch:ACC.SG.C

8′ GÌ]RMEŠ‑ŠÚFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš‑ḫa‑it‑ténbinden:{2PL.PST, 2PL.IMP} n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

9′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑d[u]fassen:3SG.IMP

10′ ] kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: LÚ.MEŠuš‑ki‑i[š‑kat‑tal‑li‑ušWächter:ACC.PL.C;
Wächter:D/L.SG

11′ a‑ta‑an‑z]iessen:3PL.PRS DUGKA.GAG!.NAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}1 ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG

12′ ú‑ez‑z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pár!‑n[iHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}2

13′ TU₇˽BA].BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} TU₇ga‑an‑ga‑t[i(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

14′ ka‑ru‑i‑l]i‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

15′ ] gul‑ša‑⸢an?⸣‑[zaritzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ritzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

16′ Dme‑me‑šar‑ti]‑išMemišarti:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ne‑p[í‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

17′ DUG]⸢KA⸣.[GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

Text bricht ab