KBo 49.10 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1 CLB ‑i]t

Vs. lk. Kol. 2 ]

Vs. lk. Kol. 3 ]1

Vs. lk. Kol. 4 CLB ]‑za

Vs. lk. Kol. 5 ]‑zi

Vs. lk. Kol. 6 ]

Vs. lk. Kol. 7 CLB ]

Vs. lk. Kol. 8 ‑T]IM?

Vs. lk. Kol. 9 ]

Vs. lk. Kol. 10 ]x‑te‑eš

Vs. lk. Kol. 11 ‑z]i

Vs. lk. Kol. 12 CLB ] pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 13 CLB e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 14 CLB d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1 CLB LÚSAGI.⸢A⸣[Mundschenk:UNM ]

Vs. r. Kol. 2 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS CLB LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C ]

Vs. r. Kol. 3 CLB LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 4 LUGAL‑iKönig:D/L.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ]

Vs. r. Kol. 5 CLB ta‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑d[a‑i]hinschaffen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6 CLB NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C [ ]

Vs. r. Kol. 7 ŠA DUMUMEŠ.LUGALPrinzGEN.PL Ùund:CNJadd ŠA DUMUME[ŠKindGEN.PL ]

Vs. r. Kol. 8 NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):ACC.PL.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

Vs. r. Kol. 9 CLB pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán!Mann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS [ ]

Vs. r. Kol. 9a CLB [ ]x‑aš [ ]

Vs. r. Kol. 10 CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫal‑k[i?‑in?Ḫalki:vACC.SG.C

Vs. r. Kol. 11 IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonINS;
RhytonABL UDU.KUR.R[ABergschaf:GEN.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 12 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS CLB [ ]

Vs. r. Kol. 13 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑⸢ia⸣‑[ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C ]

Vs. r. Kol. 14 CLB LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS CLB [ ]

Vs. r. Kol. 15 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑[zi]anstimmen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 16 CLB LÚki‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS [ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ CLB [ ]‑⸢zi⸣[

Rs. r. Kol. 2′ [ ]⸢a?⸣‑ni‑i[a‑

Rs. r. Kol. 3′ CLB [ M]UNUS.MEŠ[

Rs. r. Kol. 4′ [ d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS CLB ka[r?‑2

Rs. r. Kol. 5′ CLB [t]aCONNt ḫa‑at‑kán‑z[i]schließen:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 6′ iš‑pa‑a[n‑ti]Nacht:D/L.SG

Ende Rs. r. Kol.

Rs. lk. Kol. 1′ CLB d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 2′ CLB ]x‑⸢zi⸣

Rs. lk. Kol. 3′ ]

Rs. lk. Kol. 4′ ]

Rs. lk. Kol. 5′ ]x‑an‑zi

Ende Rs. lk. Kol.