TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.100 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.100 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.100

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [pé-e-d]a-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [

[pé-e-d]a-a-⸢i⸣	…
to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

2′ [pár-aš-n]a-u-wa-aš-ká[nto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

[pár-aš-n]a-u-wa-aš-ká[n
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh

3′ [ú-e]z-[zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[ú-e]z-[zi
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

4′ [LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TU[Š-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LUGAL]	MUNUS.LUGAL	TU[Š-aš
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [ ]⸢D⸣U.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} zi-[

…	]⸢D⸣U.GUR
	Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

6′ [a-ku-a]n-zito drink:3PL.PRS x[

[a-ku-a]n-zi
to drink 3PL.PRS

7′ [ša-an-n]a-p[í-li-itemptiness:INS;
separated:INS

[ša-an-n]a-p[í-li-it
emptiness INS separated INS

8′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} T]URsmall:{(UNM)} SÌR-[RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GIŠ.DINANNA	T]UR	SÌR-[RU
stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

9′ [LÚpal-wa]-⸢a⸣-tal-la-a[šintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚpal-wa]-⸢a⸣-tal-la-a[š
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Text bricht ab

…

0.54526996612549