TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.112 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.112 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.112

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x‑⸢ia⸣‑x ⸢DGUL‑aš⸣‑x[

…

2′ ša]r‑ḫu‑⸢li⸣‑iaPfeiler:{D/L.SG, ALL};
Pfeiler:D/L.SG;
Pfeiler:{D/L.SG, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑p[a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ša]r‑ḫu‑⸢li⸣‑ia	1‑ŠU	ši‑p[a‑an‑ti
	Pfeiler {D/L.SG, ALL} Pfeiler D/L.SG Pfeiler {D/L.SG, STF}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ GUNN]IHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑aš‑š[aEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

GUNN]I	ta‑pu‑uš‑za	ḫa‑aš‑š[a
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Enkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Enkel {VOC.SG, ALL, STF} Herd {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herd {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

4′ ]x 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		1‑ŠU	…	ši‑pa‑an‑[ti
		einmal QUANmul		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ GUN]NIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ⸢ḫa‑an‑te⸣‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

…	GUN]NI	⸢ḫa‑an‑te⸣‑ez‑z[i
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

Text bricht ab

…

0.37330508232117