Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.114 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.114+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.114 {Frg. 1} + KBo 47.120 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ ]x x[

(Frg. 1) 2′ ]x [


(Frg. 1) 3′ ḫal‑ḫ]al‑tu‑ma‑r[iEcke:D/L.SG;
Ecke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ecke:{D/L.SG, STF}

ḫal‑ḫ]al‑tu‑ma‑r[i
Ecke
D/L.SG
Ecke
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Ecke
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) 4′ DUGta‑pí‑š]a‑ni‑iš(Gefäß):NOM.PL.C;
(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
GEŠ[TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

DUGta‑pí‑š]a‑ni‑išGEŠ[TIN
(Gefäß)
NOM.PL.C
(Gefäß)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 1) 5′ ]x wa‑al‑[ḫi‑ia‑ašwalḫi-Bier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

wa‑al‑[ḫi‑ia‑aš
walḫi-Bier
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schlagen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
walḫi-Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlagen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 6′ ]x [


(Frg. 2+1) Vs. 1′/7′ ]x‑zi 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
EM‑ṢAsauer:{(UNM)} [

1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
sauer
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 2′/8′ DUGkat‑t]a‑ku‑ra‑an‑ta‑aš(Gefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} NÍG.À[R.RA(?)]Feinmehl:{(UNM)} x[

DUGkat‑t]a‑ku‑ra‑an‑ta‑aš1DUGNÍG.À[R.RA(?)]
(Gefäß)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Gefäß)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ein
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Feinmehl
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 3′ GIŠpu‑ri‑ia‑a]šTablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}
še‑er‑ša‑anoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
DUGta‑x[

GIŠpu‑ri‑ia‑a]šAD.KIDše‑er‑ša‑an
Tablett
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tablett
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Tablett
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tablett
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 4′ ]


(Frg. 2) Vs. 5′ ]‑zi GÙB‑lilinker:D/L.SG ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑riEcke:D/L.SG;
Ecke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ecke:{D/L.SG, STF}
ḫa‑an‑da‑[

GÙB‑liḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri
linker
D/L.SG
Ecke
D/L.SG
Ecke
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Ecke
{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 6′ DUGta‑p]í‑ša‑ni‑iš(Gefäß):NOM.PL.C;
(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
1ein:QUANcar DUGkat‑ta‑ku‑ra‑an‑ta‑a[š(Gefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUGta‑p]í‑ša‑ni‑išGEŠTIN1DUGkat‑ta‑ku‑ra‑an‑ta‑a[š
(Gefäß)
NOM.PL.C
(Gefäß)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
ein
QUANcar
(Gefäß)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Gefäß)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. 7′ ]x wa‑al‑ḫi‑ia‑ašwalḫi-Bier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
1ein:QUANcar GIŠpu‑ri‑ia‑ašTablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}
[

wa‑al‑ḫi‑ia‑aš1GIŠpu‑ri‑ia‑ašAD.KID
walḫi-Bier
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schlagen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
walḫi-Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlagen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ein
QUANcar
Tablett
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tablett
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Tablett
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tablett
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 8′ GE]ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
šu‑u‑wa‑an‑zavoll:{NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:
[

Ende Vs.

GE]ŠTINšu‑u‑wa‑an‑zaki‑it‑ta
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
voll
{NOM.SG.C, VOC.SG}
füllen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
voll
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
füllen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

(Frg. 2) Rs. 1 ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑riEcke:D/L.SG;
Ecke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ecke:{D/L.SG, STF}
]a‑an‑da‑x[

ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri
Ecke
D/L.SG
Ecke
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Ecke
{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. 2 DUGkat‑ta‑ku‑r]a‑an‑ta‑x[

(Frg. 2) Rs. 3 GIŠpu‑ri‑ia‑ašTablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A]D.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}
[

Rs. bricht ab

GIŠpu‑ri‑ia‑ašA]D.KID
Tablett
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tablett
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Tablett
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tablett
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
0.34348702430725