TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.13 (CTH 154) [adapted by TLHdig]

KBo 49.13

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ] wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…	wa-aš-túl
	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3′ [ ] nam-ma-anstill:;
then: tu-u[z-

…	nam-ma-an
	still then

4′ [ ]x ḫal-lu-u-wa-an-niquarrelsome mood(?):D/L.SG [

…		ḫal-lu-u-wa-an-ni	…
		quarrelsome mood(?) D/L.SG

5′ [ ]x-aš ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pí-[

…		ut-tar
		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		…

7′ [ma]-⸢a⸣-an-ma-at-tawhen:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} x[

[ma]-⸢a⸣-an-ma-at-ta
when ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

8′ [k]u-iš-ták-kánwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

[k]u-iš-ták-kán	EGI[R
which REL.NOM.SG.C={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

9′ [ ]x-iš-ta k[a-

Text bricht ab

…

0.52989482879639