Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.139 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ] Ú‑UL‑atnicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [


Ú‑UL‑at
nicht
NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 3′ 1]‑ENein:QUANcar IŠ‑TU GEŠTI[NWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS}

1]‑ENIŠ‑TU GEŠTI[N
ein
QUANcar
Weinfunktionär
{ABL, INS}
Wein
{ABL, INS}

Vs. 4′ IŠ‑T]U KAŠBier:{ABL, INS} šu‑un‑n[a‑an‑zifüllen:3PL.PRS

IŠ‑T]U KAŠšu‑un‑n[a‑an‑zi
Bier
{ABL, INS}
füllen
3PL.PRS

Vs. 5′ ] Ú‑UL‑atnicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑[ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Ú‑UL‑atpár‑[ši‑ia
nicht
NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. 6′ ]x ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URU[naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

ŠA DUTUURU[na
Sonne(ngottheit)
{GEN.SG, GEN.PL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. 7′ ] (unbeschrieben) [


Vs. 8′ ḫa]‑le‑en‑tu‑u‑w[a‑


Vs. 9′ ] (unbeschrieben) [


Vs. 10′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ Dzi‑it‑ḫa]‑ri‑ia[Zit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

Dzi‑it‑ḫa]‑ri‑ia[
Zit(ta)ḫariya
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Zit(ta)ḫariya
DN.D/L.SG

Rs. 2′ ḫa‑at‑ti‑l]i‑išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

ḫa‑at‑ti‑l]i‑iš
hattisch
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 3′ ]‑ia [


Rs. 4′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
[


ti‑an‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs. 5′ Dzi‑i]t‑ḫa‑ri!‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C;
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG
1 LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Dzi‑i]t‑ḫa‑ri!‑anLUGAL[
Zit(ta)ḫariya
DN.ACC.SG.C
Zit(ta)ḫariya
DN.D/L.SG
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Rs. 6′ UR]Uḫa‑at‑ti‑le‑e[šhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG}

UR]Uḫa‑at‑ti‑le‑e[š
hattisch
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 7′ ‑i]a [


Rs. ca. 3–4 unbeschriebene Zeilen


Rs. bricht ab

Text: ḪU.
1.5163469314575