KBo 45.187+ (CTH 578) [by TLHdig]

KBo 45.187 {Frg. 1} + KBo 49.146 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ ⸢DINGIR⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ‑TU MU[NUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 2′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} da‑p[í‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 3′ 2‑NUzwei-(?):;
zweit-: úr‑kišSpur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

(Frg. 1) Vs. 4′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 5′ 3drei:QUANcar úr‑⸢kiš⸣Spur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

(Frg. 1+2) Vs. 6′/1′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑[d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SIG₅‑u‑⸢i⸣gut:D/L.SG [

(Frg. 1+2) Vs. 7′/2′ DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn I[Š‑TU S]UMEŠSubartu:{ABL, INS};
Fleisch:{ABL, INS};
(Fleisch-)Vorzeichen:{ABL, INS} NU.SIG₅‑d[uungünstig werden:3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 8′/3′ zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GA[R]‑risetzen:3SG.PRS.MP 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} S[IG₅](niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 9′/4′ DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} n[uCONNn I]Š‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} [

(Frg. 1+2) Vs. 10′/5′ ⸢GÙB⸣‑tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḪUL‑lu‑iaSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} M[E‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. 11′/6′ ⸢2‑NU⸣zwei-(?):;
zweit-: [DINGIR‑L]UM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑a[nSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ ⸢x‑ri nu⸣CONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

(Frg. 2) Vs. 8′ GA]R‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs. 9′ IŠ‑T]U MUNUSŠU.[GIGreisin:{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 10′ ]x[

(Frg. 2) Vs. Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ ⸢TA?⸣ [MUNUSŠU].⸢GI(?)⸣[Greisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

(Frg. 2) Rs. 2′ pa‑an‑ku‑uš‑zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

(Frg. 2) Rs. eine schmale Zeile unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. 3′ ŠA ⸢nu{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} URU?⸣[Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. 4′ ŠA IŠ‑T[Uaus:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. 5′ ⸢DINGIR.MAḪ⸣Muttergöttin:{(UNM)} [

(Frg. 2) Rs. Rs. bricht ab