TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.163 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 49.163

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x(‑)pu‑ri(‑)[

…

2′ ]‑lu? iš‑ḫu‑w[a‑

…

3′ ]‑en‑zi na‑a[n(‑)

…

4′ ]x‑⸢ma⸣‑mi‑it(‑)x[

…

5′ ] ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: 5fünf:QUANcar MU[ŠENVogel:{(UNM)}

…	ta‑a‑an	5	MU[ŠEN
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	fünf QUANcar	Vogel {(UNM)}

6′ ‑k]án‑zi [

	…

7′ ] 7sieben:QUANcar M[UŠENVogel:{(UNM)}

Text bricht ab

…	7	M[UŠEN
	sieben QUANcar	Vogel {(UNM)}

0.49430108070374