TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.171 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.171 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 49.171

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

Vs. 2′ na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

na-a]t-kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 3′ A-N]Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.S[AG

…	A-N]A	…
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ pé]-⸢e⸣-d[a-

…

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]-⸢a?⸣-ni [

…		…

Rs. 2′ lu-u]k-kat-ta-ma-ká[nto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:

lu-u]k-kat-ta-ma-ká[n
to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

Rs. 3′ k]ar-ap-ta-r[ito raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	k]ar-ap-ta-r[i
	to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 4′ na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

…	na]-at
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. bricht ab

…

0.51922798156738