Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.174 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 49.174 (CTH 832) [by TLHdig]
KBo 49.174
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 2′ ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[
| ŠA KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|
| Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL} | Gold {(UNM)} |
Vs. 3′ NA₄KÁ.DINGIR.RAKI‚Babylonstein‘:{(UNM)} pí‑[
Ende Vs.
| NA₄KÁ.DINGIR.RAKI | |
|---|---|
| ‚Babylonstein‘ {(UNM)} |
Rs. 1 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| na‑aš | ka‑a‑aš | tu‑uk | A‑N[A |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | du PPROa.2SG.DAT/ACC | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 2 DGUL‑aš‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL};
GULzanika-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
GULš-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[
| DGUL‑aš‑ša‑aš | … |
|---|---|
| GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL} GULzanika-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GULš-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 3 EGIR‑pasicwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e‑ep‑[zifassen:3SG.PRS
Rs. bricht ab
| EGIR‑pasic | e‑ep‑[zi |
|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | fassen 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net