Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.184 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 49.184 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]
KBo 49.184_txKBo 49.184
Abbreviations (morphological glossing)
§ 1′
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
obv. 3′ [ … ]x 2two:QUANcar BÁN:{(UNM)} [ … ]
| … | 2 | BÁN | … | |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | {(UNM)} |
obv. 4′ [ … ]x-at 1!one:QUANcar1 BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN-ia:{(UNM)} [ … ]
| … | 1! | … | BÁN | ½ | BÁN-ia | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | {(UNM)} | one half QUANcar | {(UNM)} |
obv. 5′ [ … ] nuCONNn 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} Š[A?of:{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| … | nu | 2 | NINDA.GUR₄.RA | Š[A? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | two QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. 6′ [ … ]x 1one:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} w[a?- … ]
| … | 1 | UP-NI | 1 | NINDA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | hand {(UNM)} | one QUANcar | bread {(UNM)} |
obv. 7′ [ … ]1?sicone:QUANcar BÁN:{(UNM)} [ … ]
| … | ]1?sic | BÁN | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | {(UNM)} |
obv. 8′ [ … ]x 2two:QUANcar UP-NU-iahand:{(UNM)} … ]
| … | 2 | UP-NU-ia | … | |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | hand {(UNM)} |
obv. 9′ [ … ]⸢ša⸣-ga-i-[iš?sign:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sign:NOM.PL.C … ]
| … | ]⸢ša⸣-ga-i-[iš? | … |
|---|---|---|
| sign {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sign NOM.PL.C |
obv. 10′ [ … ]⸢ka?⸣[here:;
(surface measure):{(ABBR)} … ]
(breaks off)
§ 2′
| … | ]⸢ka?⸣[ | … |
|---|---|---|
| here (surface measure) {(ABBR)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. 2′ [ … ]⸢3⸣three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} š[i?-pa-an-ti(?)to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} … ]
§ 3′
| … | ]⸢3⸣ | DUG | GEŠTIN | š[i?-pa-an-ti(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | vessel {(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net