TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.190 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.190 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 49.190

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ NINDA.G]UR₄.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	NINDA.G]UR₄.R[A]
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

…

lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

…

lk. Kol. 4′ ]‑⸢zi⸣

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x x[

…

r. Kol. 3′ [1ein:QUANcar ḫu‑u]p‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBA[RḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

[1	ḫu‑u]p‑pár	KÙ.BABBA[R
ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

r. Kol. 4′ a‑ar‑kibespringen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
aufteilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Hode(n):{D/L.SG, STF} [

a‑ar‑ki	…
bespringen {3SG.PRS, 2SG.IMP} aufteilen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Hode(n) {D/L.SG, STF}

r. Kol. 5′ ti‑it‑ta‑nu‑an‑z[ihinstellen:3PL.PRS

ti‑it‑ta‑nu‑an‑z[i
hinstellen 3PL.PRS

r. Kol. 6′ ma‑a‑an‑za‑kánwie: ke‑e(‑)[

ma‑a‑an‑za‑kán
wie

r. Kol. 7′ na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑[

na‑at‑za	pé‑ra‑an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 8′ ma‑a‑an‑wawie: ki‑iš‑ša‑[

ma‑a‑an‑wa
wie

r. Kol. 9′ ⸢la⸣‑aḫ‑ḫi‑x x‑it‑ia [

		…

r. Kol. 10′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: x[

ma‑aḫ‑ḫa‑an
wie

r. Kol. 11′ ⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑[anwie:

r. Kol. bricht ab

⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑[an
wie

0.38300490379333