KBo 49.190 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 49.190

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ NINDA.G]UR₄.R[A]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 4′ ]-⸢zi⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ [ ]x x[

r. Kol. 3′ [1one:QUANcar ḫu-u]p-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBA[RḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

r. Kol. 4′ a-ar-kito mate:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to divide:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
testicle:{D/L.SG, STF} [

r. Kol. 5′ ti-it-ta-nu-an-z[ito place:3PL.PRS

r. Kol. 6′ ma-a-an-za-kánwhen: ke-e(-)[

r. Kol. 7′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-[

r. Kol. 8′ ma-a-an-wawhen: ki-iš-ša-[

r. Kol. 9′ ⸢la⸣-aḫ-ḫi-x x-it-ia [

r. Kol. 10′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: x[

r. Kol. 11′ ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-[anwhen:

r. Kol. bricht ab