KBo 49.235 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.235

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x x x[ ]

lk. Kol. 2′ ]x‑ia!

lk. Kol. 3′ ]x‑iš‑iš‑ši‑ia

lk. Kol. 4′ ]x‑⸢zi⸣‑ia

lk. Kol. 5′ ta‑ti‑i]aVater:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Vater:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
brechen(?):2SG.IMP;
väterlich:HITT.STF;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} du‑wa‑ar‑ni‑iabrechen:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar kar‑ga‑ra‑an(Kleidungsstück):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(hölzerner Behälter für Früchte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IN‑BUFrucht:{(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑ḫa‑ši‑ia(Gefäß):{D/L.SG, ALL};
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
Taḫaša:DN.D/L.SG;
Männlichkeit:{HURR.ABS.SG, STF};
Männlichkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Taḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ⸢du⸣‑ru‑ši‑i‑iaMannhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Mannhaftigkeit:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 7′ ]x x‑al‑lu NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 8′ ]x x ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar it‑ra‑ašKörper:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} GIŠNU.ÚR.MA₁₀

lk. Kol. 9′ ]x‑pa

lk. Kol. 10′ ]x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SI.AḪ1

lk. Kol. 11′ ]BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

lk. Kol. 12′ ]x QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

lk. Kol. 13′ ]x ⸢GÚ?⸣.TURLinse:{(UNM)}

lk. Kol. 14′ ]x

lk. Kol. 15′ ]

lk. Kol. 16′ ‑z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. bricht ab