KBo 49.259 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 49.259

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x x[

Vs.? 3′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Vs.? 4′ ]x nu-uš-ša-[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs.? 5′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-z[ito eat:3PL.PRS

Vs.? 6′ ]x ḫu-u-ga-an-na-[

Vs.? 7′ ma-aḫ]-ḫa-an-mawhen: ne-ku-[uz-zito become night:3SG.PRS

Vs.? 8′ ]x[ ]-mi nuCONNn ḫa-an-te-ez-[zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

Vs.? 9′ ]x-l[i ] ḫu-u-uk-ki-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF [

Vs.? 10′ ]-zi nuCONNn URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-i-m[ito go:1SG.PRS

Vs.? 11′ ] A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs.? 12′ UZUN]ÍG.GIGḪI.Aliver:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS [

Vs.? 13′ GIŠḪAŠ]ḪURḪI.Aapple (tree):{(UNM)} GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAḪI.Aapricot (tree):{(UNM)} [

Vs.? 14′ ] kat-ta-anlow:;
under:;
below: x[ ]x [ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ ]x-a(-)[

Rs.? 2′ ]x[

Rs.? 3′ ]x[

Rs.? 4′ ]x-x[ ]x-wa?-[ ]x[

Rs.? 5′ ]xḪI.⸢A?⸣ [ ](-)a(-)[ ]x[

Rs.? 6′ ]x x[ ]-ša-an-du [

Rs.? 7′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu-un-na-aḫ-ḫito fill:1SG.PRS KA×UḪI.A-a[zmouth:ABL;
mouth:{(UNM)}

Rs.? 8′ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: Éka-ri-im-mitemple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [

Rs.? 9′ l]a-aḫ-la-aḫ-ḫito be perturbed:2SG.IMP LÚ˽DIŠKUR-maStorm-god man:{(UNM)} ki-x[

Rs.? 10′ d]a-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG PA-NI D⸢10⸣Storm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
heroism(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs.? 11′ ]x[

Rs.? bricht ab