KBo 49.259 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 49.259

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x x[

Vs.? 3′ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑L[IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

Vs.? 4′ ]x nu‑uš‑ša‑[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs.? 5′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑da‑an‑z[iessen:3PL.PRS

Vs.? 6′ ]x ḫu‑u‑ga‑an‑na‑[

Vs.? 7′ ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑mawie: ne‑ku‑[uz‑zidämmern:3SG.PRS

Vs.? 8′ ]x[ ]‑mi nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑[ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

Vs.? 9′ ]x‑l[i ] ḫu‑u‑uk‑ki‑iš‑ke‑mischlachten/beschwören:1SG.PRS.IMPF [

Vs.? 10′ ]‑zi nuCONNn URU‑iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑i‑m[igehen:1SG.PRS

Vs.? 11′ ] A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs.? 12′ UZUN]ÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS [

Vs.? 13′ GIŠḪAŠ]ḪURḪI.AApfel(baum):{(UNM)} GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAḪI.AAprikose(nbaum):{(UNM)} [

Vs.? 14′ ] kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: x[ ]x [ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ ]x‑a(‑)[

Rs.? 2′ ]x[

Rs.? 3′ ]x[

Rs.? 4′ ]x‑x[ ]x‑wa?‑[ ]x[

Rs.? 5′ ]xḪI.⸢A?⸣ [ ](‑)a(‑)[ ]x[

Rs.? 6′ ]x x[ ]‑ša‑an‑du [

Rs.? 7′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu‑un‑na‑aḫ‑ḫifüllen:1SG.PRS KA×UḪI.A‑a[zMund:ABL;
Mund:{(UNM)}

Rs.? 8′ k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: Éka‑ri‑im‑miTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [

Rs.? 9′ l]a‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫierregt sein:2SG.IMP LÚ˽DIŠKUR‑maWettergott-Mann:{(UNM)} ki‑x[

Rs.? 10′ d]a‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG PA‑NI D⸢10⸣Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs.? 11′ ]x[

Rs.? bricht ab