Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.271 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 49.271 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]
KBo 49.271
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ḫ]a‑⸢at⸣‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG [
| … | ḫ]a‑⸢at⸣‑tal‑wa‑aš | … |
|---|---|---|
| Riegel GEN.SG |
2′ n]am‑madann:CNJ;
noch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [
| … | n]am‑ma | ḫa‑aš‑ši‑i | … |
|---|---|---|---|
| dann CNJ noch ADV | Herd D/L.SG |
3′ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:PL.UNM me‑ma‑alGrütze:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF [
| … | LÚ.MEŠMUḪALDIM | me‑ma‑al | … |
|---|---|---|---|
| Koch PL.UNM | Grütze NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF |
4′ NINDA.GUR₄].RAḪI.A‑aš‑ša‑anBrotlaib:GEN.PL,D/L.PL=OBPs;
Brotlaib:GEN.PL,D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC še‑eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP [
| NINDA.GUR₄].RAḪI.A‑aš‑ša‑an | še‑er | … |
|---|---|---|
| Brotlaib GEN.PL,D/L.PL=OBPs Brotlaib GEN.PL,D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC | oben ADV oben- PREV auf POSP |
5′ KUŠku]r‑ši(?)Vlies:D/L.SG;
Vlies:D/L.SG,STF 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG [
| … | KUŠku]r‑ši(?) | 1‑ŠU | GIŠAB‑ia | … |
|---|---|---|---|---|
| Vlies D/L.SG Vlies D/L.SG,STF | einmal QUANmul | Fenster D/L.SG |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net