KBo 49.305 (CTH 593) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.305

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x1

…		…

Vs. lk. Kol. 2′ [i]-ia-zito make:3SG.PRS

[i]-ia-zi
to make 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ [na-aš-š]a-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV;
again:PREV

[na-aš-š]a-an	EGIR-pa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV again PREV

Vs. lk. Kol. 4′ [HUR].SAGda-pa-laTapala:GN.D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢da?-a-i⸣to sit:3SG.PRS

[HUR].SAGda-pa-la	3-ŠU	⸢da?-a-i⸣
Tapala GN.D/L.SG(UNM)	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 5′ [ ] ⸢D⸣KAL-iaStag-god:DN.D/L.SG ŠA HUR.SAGda-pa-laTapalaGEN.SG

…	⸢D⸣KAL-ia	ŠA HUR.SAGda-pa-la
	Stag-god DN.D/L.SG	TapalaGEN.SG

Vs. lk. Kol. 6′ [ ] da-a-ito sit:3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to sit 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 7′ [ ] DIMIN.IMIN.BISebettu:DN.GEN.SG(UNM);
Sebettu:DN.D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul

…	DIMIN.IMIN.BI	3-ŠU
	Sebettu DN.GEN.SG(UNM) Sebettu DN.D/L.SG(UNM)	thrice QUANmul

Vs. lk. Kol. 8′ [Dḫa-pa-an-t]a-li-iaḪapantala:DN.D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul

[Dḫa-pa-an-t]a-li-ia	3-ŠU
Ḫapantala DN.D/L.SG	thrice QUANmul

Vs. lk. Kol. 9′ [Š]A DIMIN.IMIN.BISebettuGEN.SG DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul

[Š]A DIMIN.IMIN.BI	DKAL	3-ŠU
SebettuGEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	thrice QUANmul

Vs. lk. Kol. 10′ ⸢D?⸣wa-a-šu-um-maWašum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) kursic-ta!-al-lipertaining to the fortress:D/L.SG

⸢D?⸣wa-a-šu-um-ma	kursic-ta!-al-li
Wašum(m)a DN.D/L.SG(UNM)	pertaining to the fortress D/L.SG

Vs. lk. Kol. 11′ ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul da-a-ito sit:3SG.PRS

---

⸢3⸣-ŠU	da-a-i
thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 12′ nuCONNn LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) 9nine:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

nu	LÚḪAL	9	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	nine QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. lk. Kol. 13′ nuCONNn DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) IŠ-TU NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’ABL;
‘flat bread’INS

nu	DINGIRMEŠ	IŠ-TU NINDA.SIGMEŠ
CONNn	god ACC.PL(UNM)	‘flat bread’ABL ‘flat bread’INS

Vs. lk. Kol. 14′ ka-lu-ti-e-ez-zito make the round of:3SG.PRS

ka-lu-ti-e-ez-zi
to make the round of 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 15′ nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs DINGIRMEŠ-⸢aš⸣god:D/L.PL ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aševery; whole:QUANall.D/L.PL

nam-ma-aš-ša-an	DINGIRMEŠ-⸢aš⸣	ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aš
then CNJ=OBPs	god D/L.PL	every whole QUANall.D/L.PL

Vs. lk. Kol. 16′ EGIR-paagain:ADV;
again:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

EGIR-pa	da-a-i
again ADV again PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 17′ [ ]x x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-⸢er-ra⸣-aš-ša-⸢an⸣

…			pár-ši-ia	še-⸢er-ra⸣-aš-ša-⸢an⸣
			to break 3SG.PRS.MP

Vs. lk. Kol. 18′ x[ U]ZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ⸢ku-ra⸣-anto cut:PTCP.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

	…	U]ZUŠÀ	⸢ku-ra⸣-an	da-a-i
		heart ACC.SG(UNM)	to cut PTCP.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 19′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV;
again:PREV

na-at-ša-an	EGIR-pa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again ADV again PREV

Vs. lk. Kol. 20′ A-NA Dzi-⸢it⸣-ḫa-⸢ri-ia⸣Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

A-NA Dzi-⸢it⸣-ḫa-⸢ri-ia⸣
Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

Vs. lk. Kol. 21′ ŠA LUGALkingGEN.SG ⸢da-a-i(?)sic⸣to sit:3SG.PRS

Ende Vs. II

ŠA LUGAL	⸢da-a-i(?)sic⸣
kingGEN.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 1′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.M[EŠ

UGULA	…
supervisor NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 2′ ⸢GÙB?⸣left side:NOM.SG(UNM);
left side:ACC.SG(UNM);
left side:NOM.PL(UNM);
left side:ACC.PL(UNM);
left side:GEN.SG(UNM);
left side:GEN.PL(UNM);
left side:D/L.SG(UNM);
left side:D/L.PL(UNM);
left side:ALL(UNM);
left side:ABL(UNM);
left side:INS(UNM);
left side:VOC.SG(UNM);
left side:VOC.PL(UNM);
left:NOM.SG(UNM);
left:ACC.SG(UNM);
left:NOM.PL(UNM);
left:ACC.PL(UNM);
left:GEN.SG(UNM);
left:GEN.PL(UNM);
left:D/L.SG(UNM);
left:D/L.PL(UNM);
left:ALL(UNM);
left:ABL(UNM);
left:INS(UNM);
left:VOC.SG(UNM);
left:VOC.PL(UNM);
left:ADV(UNM) x[

---

⸢GÙB?⸣

left side NOM.SG(UNM) left side ACC.SG(UNM) left side NOM.PL(UNM) left side ACC.PL(UNM) left side GEN.SG(UNM) left side GEN.PL(UNM) left side D/L.SG(UNM) left side D/L.PL(UNM) left side ALL(UNM) left side ABL(UNM) left side INS(UNM) left side VOC.SG(UNM) left side VOC.PL(UNM) left NOM.SG(UNM) left ACC.SG(UNM) left NOM.PL(UNM) left ACC.PL(UNM) left GEN.SG(UNM) left GEN.PL(UNM) left D/L.SG(UNM) left D/L.PL(UNM) left ALL(UNM) left ABL(UNM) left INS(UNM) left VOC.SG(UNM) left VOC.PL(UNM) left ADV(UNM)

Vs. r. Kol. 3′ ⸢UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠM[UḪALDIMcook:D/L.SG(UNM)

⸢UGULA	LÚ⸣.MEŠM[UḪALDIM
supervisor NOM.SG(UNM)	cook D/L.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 4′ ⸢KUŠkur-ši⸣fleece:D/L.SG 1-Š[Uonce:QUANmul

⸢KUŠkur-ši⸣	1-Š[U
fleece D/L.SG	once QUANmul

Vs. r. Kol. 5′ GIŠABwindow:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul x[

GIŠAB	1-ŠU
window D/L.SG(UNM)	once QUANmul

Vs. r. Kol. 6′ nam-mathen:CNJ ḫa-aš-šihearth:D/L.SG [

nam-ma	ḫa-aš-ši	…
then CNJ	hearth D/L.SG

Vs. r. Kol. 7′ ši-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS

---

ši-pa-an-t[i
to pour a libation 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 8′ EGIR-ŠUafterwards:ADV GEŠTIN-i[twine:INS

EGIR-ŠU	GEŠTIN-i[t
afterwards ADV	wine INS

Vs. r. Kol. 9′ AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) QA-TAM-M[Alikewise:ADV

---

AŠ-RIḪI.A	QA-TAM-M[A
place ACC.PL(UNM)	likewise ADV

Vs. r. Kol. 10′ ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C ti-ia-z[ito step:3SG.PRS

⸢LUGAL-uš⸣	ti-ia-z[i
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 11′ [n]a-⸢aš-ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L(!) [UGULA]supervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.M[EŠMUḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM)

[n]a-⸢aš-ši⸣	[UGULA]	⸢LÚ⸣.M[EŠMUḪALDIM]
CONNn=PPRO.3SG.D/L(!)	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 12′ ⸢ŠA QA-TIhandGEN.SG UZU⸣[NÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

⸢ŠA QA-TI	UZU⸣[NÍG.GIG
handGEN.SG	liver ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 13′ ⸢e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL⸣-[ušking:NOM.SG.C

⸢e-ep-zi	LUGAL⸣-[uš
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 14′ ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA L[Ú.MEŠḫa-al-li-ia-ri-eš(cult singer)D/L.PL

⸢na-at⸣	A-NA L[Ú.MEŠḫa-al-li-ia-ri-eš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	(cult singer)D/L.PL

Vs. r. Kol. 15′ x x[

---

Vs. r. Kol. 16′ ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst x[ ]x[

⸢na-aš-ta⸣
CONNn=OBPst

Vs. r. Kol. 17′ GAL-itmug:INS [

GAL-it	…
mug INS

Vs. r. Kol. 18′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫ[u-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

na-an	ḫ[u-u-wa-ši-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cult stele D/L.SG

Vs. r. Kol. 19′ ti-a[n-zito sit:3PL.PRS

Ende Vs. III

ti-a[n-zi
to sit 3PL.PRS

Rs. r. Kol. ca. 1–2 Zeilen abgebrochen

---

Rs. r. Kol. 1′ DUMUM[EŠ?child:NOM.PL(UNM);
child:ACC.PL(UNM);
child:GEN.PL(UNM);
child:D/L.PL(UNM);
child:ALL(UNM);
child:ABL(UNM);
child:INS(UNM);
child:VOC.PL(UNM)

DUMUM[EŠ?
child NOM.PL(UNM) child ACC.PL(UNM) child GEN.PL(UNM) child D/L.PL(UNM) child ALL(UNM) child ABL(UNM) child INS(UNM) child VOC.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 2′ x[

Rs. IV bricht ab

Rs. lk. Kol. 1 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-[ito give:3SG.PRS LUGAL]-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-[i	LUGAL]-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. lk. Kol. 2 na-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]x x-⸢aš⸣

na-an[	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. lk. Kol. 3 [ ]x[ ḫ]u?-⸢wasic⸣-ši-iacult stele:D/L.SG

…		…	ḫ]u?-⸢wasic⸣-ši-ia
			cult stele D/L.SG

Rs. lk. Kol. 4 [ ]

…

Rs. lk. Kol. 5 [ ]x-[z]i

…

Rs. lk. Kol. 6 [ ]

…

Rs. lk. Kol. 7 [ ]-⸢zi?⸣

Rs. V bricht ab

…