TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.311 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.311 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 49.311

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑an‑ma‑kánwie: [

⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑an‑ma‑kán	…
wie

3′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA UDU.NÍTAMEŠSchafbock:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Ù	A‑NA UDU.NÍTAMEŠ
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Schafbock {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4!′ Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} ku‑ú‑š[a‑

Ú‑NU‑TEMEŠ
Gerät(e) {(UNM)}

5!′ ⸢UDU⸣.NÍTAMEŠ‑iaSchafbock:{(UNM)} EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢UDU⸣.NÍTAMEŠ‑ia	EGIR‑p[a
Schafbock {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6!′ [ ] ku‑ú‑ša‑taBrautpreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑e‑[

…	ku‑ú‑ša‑ta
	Brautpreis {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7!′ [ ‑e]r? nuCONNn ar‑ḫa‑i[a(‑)

…		nu
		CONNn

8!′ [nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

[nu‑u]š‑ša‑an	1	NINDA.GUR₄.RA
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

9!′ [ ]‑TIM? DUGḫe‑el‑wa‑d[a‑al‑la(Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		DUGḫe‑el‑wa‑d[a‑al‑la
		(Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

10!′ [ ‑a]r? ma‑a‑a[nwie:

Text bricht ab

…		…	ma‑a‑a[n
			wie

Oder -r]i?.

0.42884302139282