KBo 49.32 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x x[

Vs.? 2′ [ ki]‑iš‑ša‑ra‑ašHand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kiššaraš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kiššaraš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠE[RENZeder:{(UNM)}

Vs.? 3′ [ ku‑e‑d]a‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑aš‑kánhineinstecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlucken:2SG.IMP [

Vs.? 4′ [ ki‑iš‑ša‑ri(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG an]‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? 5′ [ LÚA]ZUOpferschauer:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: x[

Vs.? 6′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 7′ [ ]⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? 8′ [ ]x x‑⸢pa‑an‑du⸣[

Vs. bricht ab

Vs.? invers 1 1 ‑m]a pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs.? invers 2 2 ] ⸢ Ì.DU₁₀.GA ⸣

Rs.?

Rs.? 1′ [ ]x‑li ḫ[a‑

Rs.? 2′ [ L]ÚAZU‑m[aOpferschauer:{(UNM)}

Rs.? 3′ [ ]x‑aš‑š[a

Rs.? 4′ [ ]x[

Rs.? 5′! [ ]x x[

Rs.? bricht ab