TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.1

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.43 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ U]Š‑KE‑E[Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	U]Š‑KE‑E[N
	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

2′ ‑z]a A‑ŠA[R‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…		A‑ŠA[R‑ŠU‑NU
		Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

3′ ]x i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF [

…		i‑ia‑an‑na‑i	…
		gehen 3SG.PRS.IMPF

4′ L]ÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} kar‑šu‑ašabschneiden:VBN.GEN.SG x[

…	L]ÚME‑ŠE‑DI	kar‑šu‑aš
	Leibwächter {(UNM)}	abschneiden VBN.GEN.SG

5′ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚ.MEŠALA[M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚ.MEŠALA[M.ZU₉
	Koch {(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

6′ LUGAL]‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

LUGAL]‑i	pé‑ra‑an	ḫ[u‑ia‑an‑te‑eš
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Text bricht ab

…

0.79493713378906