TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.46 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 49.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ‑r]u‑ú [

…		…

3′ n+]1?n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

n+]1?	NINDA.GUR₄.RA
n+1 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

4′ ] pa‑an‑kuviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Volk:STF;
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UNM[EŠ?Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}

…	pa‑an‑ku	UNM[EŠ?
	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Volk STF (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

5′ ]x‑na‑za 3drei:QUANcar LÚ[

…		3	…
		drei QUANcar

6′ ] ⸢kiš⸣‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑ez‑z[isprechen:3SG.PRS

…	⸢kiš⸣‑an	te‑ez‑z[i
	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

7′ ] ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a‑pé‑e[ler:DEM2/3.GEN.SG

…	ka‑a‑ša	a‑pé‑e[l
	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	er DEM2/3.GEN.SG

8′ ]x lu‑e‑eš‑na‑ašWeihrauch(holz):GEN.SG ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C [

…		lu‑e‑eš‑na‑aš	ku‑u‑un	…
		Weihrauch(holz) GEN.SG	dieser DEM1.ACC.SG.C

9′ ]x 𒑱karsic‑la‑na‑zaLeitersprosse:{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

	𒑱karsic‑la‑na‑za	EGIR‑a[n
	Leitersprosse {ACC.SG.C, GEN.PL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

10′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pít‑te‑ia‑[

	pa‑ra‑a
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

11′ ]MEŠ‑tar INA ÍDFluss:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Fluß:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NAG[A?

	INA ÍD	NAG[A?
	Fluss {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Fluß {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

12′ ]x‑x‑an(‑)[

Text bricht ab

…

0.39301991462708