TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.55 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢wa⸣‑x[

LUGAL‑uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

2′ e‑ku‑uz‑zi‑m[atrinken:3SG.PRS=CNJctr

e‑ku‑uz‑zi‑m[a
trinken 3SG.PRS=CNJctr

3′ nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: x[

nu	ku‑it‑ma‑an
CONNn	während eine Zeitlang

4′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

3‑ŠU	e‑ku‑z[i
dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

na‑aš‑ta	LUGAL
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

6′ IŠ‑TU GAL.G[IR₄Becher aus gebranntem Ton:{ABL, INS}

IŠ‑TU GAL.G[IR₄
Becher aus gebranntem Ton {ABL, INS}

7′ ⸢ZAG.GAR.RA⸣‑ni‑m[aOpfertisch:D/L.SG=CNJctr

⸢ZAG.GAR.RA⸣‑ni‑m[a
Opfertisch D/L.SG=CNJctr

r. Kol. bricht ab

…

0.47054195404053