Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.56 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x x[ ]x[

Vs. 2′ ]un?‑za‑ga‑ni‑ia‑aš x‑wa[

Ende von Vs.

Rs. 1 I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Rasur) ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
AMA‑ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša‑ak‑ni‑[it?Fett:INS

I‑NA ŠÀÉAMA‑ŠUša‑ak‑ni‑[it?
darin
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Inneres
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Herz
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Mutter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Fett
INS

Rs. 2 2‑ŠUzweimal:QUANmul ši‑ip‑ta‑ma‑ez‑ziversiebenfachen:3SG.PRS nuCONNn A.[ZU?Arzt:{(UNM)}

2‑ŠUši‑ip‑ta‑ma‑ez‑zinuA.[ZU?
zweimal
QUANmul
versiebenfachen
3SG.PRS
CONNnArzt
{(UNM)}

Rs. 3 ši‑nap‑ši‑ia(Tempelgebäude):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF};
Šinapši:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Sakralraum):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑an‑ta‑r[igehen:3PL.PRS.MP

ši‑nap‑ši‑iaÚ‑ULi‑ia‑an‑ta‑r[i
(Tempelgebäude)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Tempelgebäude)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Šinapši
GN.D/L.SG
(Sakralraum)
{HURR.ABS.SG, STF}
Šinapši
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(Sakralraum)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nicht
NEG
gehen
3PL.PRS.MP

Rs. 4 IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
[


IŠ‑TU ÉMUNUS‑TIpa‑ra‑a
Haus
{ABL, INS}
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs. 5 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ši‑nap‑ši‑ia(Tempelgebäude):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF};
Šinapši:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Sakralraum):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
pé‑e‑da‑x[

na‑ašši‑nap‑ši‑ia

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
(Tempelgebäude)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Tempelgebäude)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Šinapši
GN.D/L.SG
(Sakralraum)
{HURR.ABS.SG, STF}
Šinapši
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(Sakralraum)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 6 šu‑up‑pa‑i‑ma‑aš‑kánkultisch rein:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pí‑x[

šu‑up‑pa‑i‑ma‑aš‑kán
kultisch rein
D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. 7 [ ]x x‑ḫa‑an‑na 2‑ŠUzweimal:QUANmul ut‑[

2‑ŠU
zweimal
QUANmul

Rs. 8 [ ]x x[ ]x x[

Rs. bricht ab

0.35316586494446