KBo 49.59 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 49.59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]‑⸢an⸣‑x‑x[

lk. Kol. 2′ P]A‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]

lk. Kol. 3′ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS

lk. Kol. 4′ ]‑zi

lk. Kol. 5′ ]‑e‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. 7′ ]‑u‑ri‑it

lk. Kol. 8′ ]‑⸢kán⸣

lk. Kol. 9′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 10′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢an⸣‑[

r. Kol. 2′ an‑tu‑wa‑[aḫ‑ḫa‑aš(?)Mensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 3′ ⸢ki‑iz‑zu⸣‑mi‑[

r. Kol. 4′ IŠ‑TU A.ŠÀḪI.[AFeld:{ABL, INS}

r. Kol. 5′ ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} UR.GI₇Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} [

r. Kol. 6′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: š[a‑1

r. Kol. 7′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑x[

r. Kol. 8′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

r. Kol. 9′ ki‑iš‑ša‑a[nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

r. Kol. 10′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1[KAMein:QUANcar

r. Kol. bricht ab