TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.61 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢ḫa⸣‑x[

…

2′ ]x‑a‑ku‑ma‑x[

…

3′ ]‑ša‑an [

…		…

4′ ]x šu‑up‑pí‑ia‑a[ḫ‑

…

5′ šu‑up‑pí‑i]a‑aḫ‑ḫu‑wa‑an‑z[iheilig machen:INF

šu‑up‑pí‑i]a‑aḫ‑ḫu‑wa‑an‑z[i
heilig machen INF

6′ LÚDU]B.SARTontafelschreiber:{(UNM)} LÚDU[B.SAR.GIŠ?Holztafelschreiber:{(UNM)}

…	LÚDU]B.SAR	LÚDU[B.SAR.GIŠ?
	Tontafelschreiber {(UNM)}	Holztafelschreiber {(UNM)}

7′ šu‑up‑p]í‑[i]a‑aḫ‑ḫa‑an‑z[iheilig machen:3PL.PRS

šu‑up‑p]í‑[i]a‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i
heilig machen 3PL.PRS

8′ ]x ŠU‑TINomade:{(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} k[i‑

…		ŠU‑TI	…
		Nomade {(UNM)} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

9′ ]x‑ti ŠÀ.B[Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}

…		ŠÀ.B[A
		darin ADV Inneres {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.38645911216736