TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.67 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 49.67

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x-aš? D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

…			D10
			Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

2′ ] A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-d[a?-

…	A-NA DINGIR-LIM
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] 2two:QUANcar GU₄.APIN.LÁplough ox:{(UNM)} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} [

…	2	GU₄.APIN.LÁ	UD	…
	two QUANcar	plough ox {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

4′ E]Nreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} MAD-GAL₉-TIborder guard:{(UNM)} ŠA KU[Rrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL}

…	E]N	MAD-GAL₉-TI	ŠA KU[R
	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	border guard {(UNM)}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}

5′ ] ⸢a⸣-pu-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} [

…	⸢a⸣-pu-uš	GU₄ḪI.A	…
	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	cattle {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.55049014091492