KBo 49.89+ (CTH 611) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.89 {Frg. 1} + KUB 11.22 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 ⸢A-NA GIŠ⸣[ḪI].⸢A⸣woodD/L.PL [GIŠ]⸢TÚGboxwood:GEN.SG(UNM);
boxwood:GEN.PL(UNM) ku-it⸣which:REL.NOM.SG.N [ ]

⸢A-NA GIŠ⸣[ḪI].⸢A⸣	[GIŠ]⸢TÚG	ku-it⸣	…
woodD/L.PL	boxwood GEN.SG(UNM) boxwood GEN.PL(UNM)	which REL.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 2 ŠA D10Storm-godGEN.SG;
TarḫuntaššaGEN.SG ⸢URUḪA⸣-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) NA₄⸢ḫu-u-wa-ši⸣cult stele:NOM.SG.N

ŠA D10	⸢URUḪA⸣-AT-TI	NA₄⸢ḫu-u-wa-ši⸣
Storm-godGEN.SG TarḫuntaššaGEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	cult stele NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 3 ⸢I⸣-NA Étar-nu-ú-i(ritual building complex)D/L ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

⸢I⸣-NA Étar-nu-ú-i	ar-ta-ri
(ritual building complex)D/L	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 4 [k]u-wa-pí-ma-zawhere:INTadv=CNJctr=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM)

[k]u-wa-pí-ma-za	LUGAL-uš	EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
where INTadv=CNJctr=REFL	king NOM.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)	crocus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5 [ḫ]a-me-eš-ḫispring:D/L.SG i-ia-zito make:3SG.PRS

---

[ḫ]a-me-eš-ḫi	i-ia-zi
spring D/L.SG	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 [nu]-kánCONNn=OBPk;
CONNn:=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:INTadv

[nu]-kán	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn=OBPk CONNn =OBPk	when INTadv

(Frg. 2) Vs. I 7 [I-N]A ÉhouseD/L zi-pár-waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) I-NA UDdayD/L 2KAMtwo:QUANcar

[I-N]A É	zi-pár-waa	I-NA UD	2KAM
houseD/L	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	dayD/L	two QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 8 [EZ]EN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) kar-ap-ta-rito raise:3SG.PRS.MP

[EZ]EN₄	kar-ap-ta-ri
cultic festival NOM.SG(UNM)	to raise 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 9 [n]e-ku-uzevening:GEN.SG.C me-ḫur-matime:STF=CNJctr LÚ.MEŠAZUextispicy expert:NOM.PL(UNM)

[n]e-ku-uz	me-ḫur-ma	LÚ.MEŠAZU
evening GEN.SG.C	time STF=CNJctr	extispicy expert NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10 [ ]x DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:D/L.PL

…		DINGIR˽LÚMEŠ-aš
		male deities D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 11 [ MÁŠ].GALhe-goat:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…	MÁŠ].GAL	pí-an-zi
	he-goat ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12 [MAḪ-RU]-⸢Ú⸣front:NOM.SG(UNM) UD-MUday:NOM.SG(UNM) QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

[MAḪ-RU]-⸢Ú⸣	UD-MU	QA-TI
front NOM.SG(UNM)	day NOM.SG(UNM)	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13 [I-NA U]DdayD/L 2KAMtwo:QUANcar ma-a-anwhen:CNJ lu-uk-kat-tathe (next) morning:ADV

[I-NA U]D	2KAM	ma-a-an	lu-uk-kat-ta
dayD/L	two QUANcar	when CNJ	the (next) morning ADV

(Frg. 2) Vs. I 14 [Éḫa-l]e-en-tu-u-wapalace:ACC.PL.N ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS

[Éḫa-l]e-en-tu-u-wa	ḫa-aš-ša-an-zi
palace ACC.PL.N	to open 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15 [KUŠNÍG.BÀR-a]š-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zito draw open:3PL.PRS

[KUŠNÍG.BÀR-a]š-ta	uš-ši-ia-an-zi
curtain ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16 [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢I⸣-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingD/L

[LUGAL-uš]	⸢I⸣-NA É.DU₁₀.ÚS.SA
king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washingD/L

(Frg. 2) Vs. I 17 [pa-iz-zi]to go:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ú-nu-wa-aš-ḫu-⸢uš⸣ornament:NOM.PL.C

[pa-iz-zi]	nu-za	ú-nu-wa-aš-ḫu-⸢uš⸣
to go 3SG.PRS	CONNn=REFL	ornament NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 18 [da-a]-ito take:3SG.PRS

---

[da-a]-i
to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 19 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C I]Š-⸢TU⸣ É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingABL

[LUGAL-uš	I]Š-⸢TU⸣ É.DU₁₀.ÚS.SA
king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washingABL

(Frg. 2) Vs. I 20 [ú-ez]-zito come:3SG.PRS

[ú-ez]-zi
to come 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21 [ ] ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

---

…	⸢pa⸣-iz-zi
	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 22 [ Éḫa-le-en-t]u-u-wa-azpalace:ABL

…	Éḫa-le-en-t]u-u-wa-az
	palace ABL

(Frg. 2) Vs. I 23 [ú-ez-zito come:3SG.PRS GIM-an-mawhen:CNJ=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) GI]ŠGIGIR-ni:D/L.SG

[ú-ez-zi	GIM-an-ma	LUGAL	GI]ŠGIGIR-ni
to come 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 24 [ Étar-n]u-ú-i(ritual building complex):D/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS

---

…	Étar-n]u-ú-i	a-ri
	(ritual building complex) D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 25 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 26 [ A-N]A? LUGALkingD/L.SG

…	A-N]A? LUGAL
	kingD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 27 [ ]-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 28 [ ]-⸢ri⸣

…

(Frg. 2) Vs. I 29 [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

…	da]-⸢a⸣-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1 ⸢še-er-ra⸣-aš-ša-anup:ADV=CNJadd=OBPs [

---

⸢še-er-ra⸣-aš-ša-an	…
up ADV=CNJadd=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 2 LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) DU[G?

LÚAZU	1	NINDA.GUR₄.RA	…
extispicy expert NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3 ḫu-u-el-pí-inyoung:ACC.SG.C pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP

ḫu-u-el-pí-in	pár-ši-[ia
young ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 4 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL u[š?-

na-an-kán	LÚAZU	A-NA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 5 šu-ú-ni-ia-zito fill:3SG.PRS na-an-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

šu-ú-ni-ia-zi	na-an-š[a-an
to fill 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 6 A-NA NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG ⸢da-a⸣-[ito sit:3SG.PRS

A-NA NA₄ZI.KIN	⸢da-a⸣-[i
cult steleD/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 še-er-ra-aš-ša-anup:ADV=CNJadd=OBPs NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) me-m[a-algroats:STF

še-er-ra-aš-ša-an	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-m[a-al
up ADV=CNJadd=OBPs	sponge cake ACC.SG(UNM)	groats STF

(Frg. 2) Vs. II 8 iš-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS

---

iš-ḫu-u-wa-a-i
to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKU-KU-⸢UB⸣(vessel):ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer):GEN.SG.N(!) [ ]

LÚAZU	1	DUGKU-KU-⸢UB⸣	mar-nu-wa-an	…
extispicy expert NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.N(!)

(Frg. 2) Vs. II 10 LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-š[a-an]king:NOM.SG.C=OBPs

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš-š[a-an]
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 11 QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

QA-TAM	da-a-i	LÚAZU
hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12 PA-NI NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG_vor:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

PA-NI NA₄ZI.KIN	3-ŠU	ši-pa-an-ti
cult steleD/L.SG_vor POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUGKU-KU-*UB(vessel):ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an*(kind of beer):GEN.SG.C(!)

LÚAZU	DUGKU-KU-*UB	mar-nu-wa-an*
extispicy expert NOM.SG(UNM)	(vessel) ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.C(!)

(Frg. 2) Vs. II 14 kat-tabelow:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

kat-ta	da-a-i
below PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUG⸢KU⸣-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM)

nu-za	LÚAZU	DUG⸢KU⸣-KU-UB
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	(vessel) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16 wa-al-ḫi-ia-ašwalḫi- beer:GEN.SG da-a-ito take:3SG.PRS

wa-al-ḫi-ia-aš	da-a-i
walḫi- beer GEN.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

na-at	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18 LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

LUGAL-uš-ša-an	QA-TAM	da-a-i
king NOM.SG.C=OBPs	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19 PA-NI NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG_vor:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul

PA-NI NA₄ZI.KIN	3-ŠU
cult steleD/L.SG_vor POSP	thrice QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 20 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

ši-pa-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	LÚAZU
afterwards ADV=CNJctr	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 22 DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-afurther:ADV

DUGKU-KU-UB	KAŠ	LUGAL-i	pa-ra-a
(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	further ADV

(Frg. 2) Vs. II 23 e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

e-ep-zi	LUGAL-uš-ša-an	QA-TAM	da-a-i
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPs	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24 LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) PA-NI NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG_vor:POSP

LÚAZU	PA-NI NA₄ZI.KIN
extispicy expert NOM.SG(UNM)	cult steleD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. II 25 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

3-ŠU	ši-pa-an-ti
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	LÚAZU
afterwards ADV=CNJctr	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 27 DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

DUGKU-KU-UB	GEŠTIN
(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 28 LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-afurther:ADV e-ep-zito seize:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
king D/L.SG	further ADV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29 LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-⸢TAM⸣hand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

LUGAL-uš-ša-an	QA-⸢TAM⸣	da-a-i
king NOM.SG.C=OBPs	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30 nuCONNn LÚ⸢AZU⸣extispicy expert:NOM.SG(UNM) P[A-NI] ⸢NA₄ZI⸣.KINcult steleD/L.SG_vor:POSP

nu	LÚ⸢AZU⸣	P[A-NI] ⸢NA₄ZI⸣.KIN
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cult steleD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. II 31 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul [ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

3-⸢ŠU⸣	[ši-pa-an-t]i
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 1′ x [ ]

…

(Frg. 2) Vs. III 2′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIM?cook:GEN.SG(UNM) ]

UGULA	L[Ú.MEŠMUḪALDIM?	…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ ḫa-a[š-šihearth:D/L.SG ]

ḫa-a[š-ši	…
hearth D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 4′ Dz[i-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:UNM ]

Dz[i-it-ḫa-ri-ia	…
Zit(ta)ḫariya UNM

(Frg. 2) Vs. III 5′ 1-ŠUonce:QUANmul š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

1-ŠU	š[i-pa-an-ti]
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6′ GIŠDAG-t[ithrone:D/L.SG ]

GIŠDAG-t[i	…
throne D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 7′ GIŠḫa-a[t-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

GIŠḫa-a[t-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU]
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 8′ nam-mastill:ADV ḫa-[aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-za]beside:POSP

nam-ma	ḫa-[aš-ši-i	ta-pu-uš-za]
still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP

(Frg. 2) Vs. III 9′ 1-ŠUonce:QUANmul [ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

1-ŠU	[ši-pa-an-ti]
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 10′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALD[IMcook:GEN.SG(UNM) ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALD[IM	…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 11′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-[a-ito give:3SG.PRS ]

LUGAL-i	pa-[a-i	…
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12′ LUGAL-uš-š[a-anking:NOM.SG.C=OBPs ]

---

LUGAL-uš-š[a-an	…
king NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 2) Vs. III 13′ UGULAsupervisor:SG.UNM LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM) [ ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
supervisor SG.UNM	cook GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 14′ 3-ŠUthrice:QUANmul [ ]

---

3-ŠU	…
thrice QUANmul

(Frg. 2+1) Vs. III 15′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG [iš-tar-n]a?amid:POSP [pé-e-di?]place:D/L.SG

ḫa-aš-ši-i	[iš-tar-n]a?	[pé-e-di?]
hearth D/L.SG	amid POSP	place D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 16′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

1-ŠU	ši-pa-an-⸢ti⸣
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 17′ Dzi-[i]t-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

Dzi-[i]t-ḫa-ri-ia
Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 18′ 1-ŠUonce:QUANmul [ ] ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

1-ŠU	…	ši-pa-an-ti
once QUANmul		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 19′ [GIŠ DAG-t]iThrone deity:DN.D/L.SG;
throne:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ⸢GIŠ⸣AB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

…	DAG-t]i	1-ŠU	⸢GIŠ⸣AB-ia	1-ŠU
	Throne deity DN.D/L.SG throne D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 20′ [ḫa-a]t-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG

[ḫa-a]t-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 21′ [1-ŠU]once:QUANmul ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP

[1-ŠU]	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za
once QUANmul	hearth D/L.SG	beside POSP

(Frg. 1) Vs. III 22′ [1-ŠU]once:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[1-ŠU]	ši-pa-an-ti
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 23′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV

[LUGAL-u]š	GUB-aš
king NOM.SG.C	standing ADV

(Frg. 1) Vs. III 24′ [2-e?]two:QUANcar.ACC.N ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

[2-e?]	ir-ḫa-a-ez-zi
two QUANcar.ACC.N	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 25′ [D10]Storm-god:UNM ⸢D⸣waa-ša-za-al-liWaš(š)e/izza/il(l)i:UNM

[D10]	⸢D⸣waa-ša-za-al-li
Storm-god UNM	Waš(š)e/izza/il(l)i UNM

(Frg. 1) Vs. III 26′ [GIŠ].⸢D⸣INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

[GIŠ].⸢D⸣INANNA	TUR
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 27′ [LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

[LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 28′ [tu-u]n-na-ak-⸢ke⸣-eš-nainner chamber:ALL

[tu-u]n-na-ak-⸢ke⸣-eš-na
inner chamber ALL

(Frg. 1) Vs. III 29′ [ḫal-z]i-iato summon:3SG.PRS.MP LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) e-ša-an-t[a]to sit:3PL.PRS.MP

[ḫal-z]i-ia	LUGAL	MUNUS.LUGAL	e-ša-an-t[a]
to summon 3SG.PRS.MP	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 30′ [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM)

[DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	ME-E	QA-TI
palace servant NOM.SG(UNM)	water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 31′ [ ú-d]a-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	ú-d]a-an-zi
	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 32′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]queen:NOM.SG(UNM) ⸢QA⸣-TI-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar-ra-an-z[i]to wash:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL]	⸢QA⸣-TI-ŠU-NU	ar-ra-an-z[i]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wash 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 33′ [ G]ADA-an:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS

…	G]ADA-an	pa-a-i
	ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 34′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) QA-TI-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-š]a-an-[zi]to wipe off:3PL.PRS

---

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA-TI-ŠU-NU	a-an-š]a-an-[zi]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 35′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. III 36′ [ ]x x[ ]

Vs. III bricht ab

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x-u[š?- ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E]M-⸢ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

[NINDA.GUR₄.RA	E]M-⸢ṢA⸣	pár-ši-i[a]
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG_vor:POSP [da-a-i]to sit:3SG.PRS

[na-a]n	PA-NI NA₄ZI.KIN	[da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cult steleD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [GI]Š.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-[ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

---

[GI]Š.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-[ia-ri-eš	SÌR-RU]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-[ez-zu-ul-la]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	DUTU	Dme-[ez-zu-ul-la]
king NOM.SG.C	standing ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ a-aš-ka-az(from) outside:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS [ ]

a-aš-ka-az	e-ku-zi	…
(from) outside ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr e-eš-zito sit:3SG.PRS iš-k[a₄-ru-ḫi-kán](sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk

MUNUS.LUGAL-ma	e-eš-zi	iš-k[a₄-ru-ḫi-kán]
queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sit 3SG.PRS	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 8′ Ú-ULnot:NEG la-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N [ ]

Ú-UL	la-ḫu-u-wa-an	…
not NEG	to pour PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 9′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS [ ]

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-⸢RU⸣	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [ ]

---

LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣	…
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E[M-ṢA]sour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA]
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ a-aš-ka-az(from) outside:ADV ⸢ú⸣-da-a-ito bring (here):3SG.PRS [ ]

a-aš-ka-az	⸢ú⸣-da-a-i	…
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-⸢ši⸣-[ia]to break:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-⸢ši⸣-[ia]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 14′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-g[a-i-mi-uš]sweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA	mi-it-g[a-i-mi-uš]
table man NOM.SG(UNM)	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 15′ GIŠBANŠUR-zatable:ABL da-a-ito take:3SG.PRS LUGAL-[iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS

GIŠBANŠUR-za	da-a-i	LUGAL-[i	pa-a-i]
table ABL	to take 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [ ]

LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 17′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) EG[IR-pa]again:ADV

na-aš-kán	LÚ˽GIŠBANŠUR	EG[IR-pa]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table man NOM.SG(UNM)	again ADV

(Frg. 1) Rs. IV 18′ GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS [ ]

---

GIŠBANŠUR-i	da-a-⸢i⸣	…
table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-e[z-zu-ul-l]aMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	DUTU	Dme-e[z-zu-ul-l]a
king NOM.SG.C	standing ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20′ an-dur-zainside:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS MUNUS.LU[GAL-ma]queen:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS

an-dur-za	e-ku-zi	MUNUS.LU[GAL-ma]	⸢e⸣-eš-zi
inside ADV	to drink 3SG.PRS	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21′ iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):NOM.SG.N NU.GÁ[L](there is) not):NEG

iš-ka₄-ru-uḫ	NU.GÁ[L]
(sacrifice vessel) NOM.SG.N	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Rs. IV 22′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS [ ]

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-Ṣ[A]sour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-Ṣ[A]
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 24′ a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS

a-aš-ka-az	ú-da-a-i
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [L]UGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-ša-za-al-liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM)

[L]UGAL-uš	GUB-aš	D10	Dwaa-ša-za-al-li
king NOM.SG.C	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [a-aš-k]a-az(from) outside:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[a-aš-k]a-az	e-ku-zi
(from) outside ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [MUNUS.LUGA]L-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr e-eš-zito sit:3SG.PRS

[MUNUS.LUGA]L-ma	e-eš-zi
queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 29′ [iš-ka₄-r]u-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-ULnot:NEG l[a-a-ḫu-u-wa-an]to pour:PTCP.NOM.SG.N

[iš-ka₄-r]u-ḫi-kán	Ú-UL	l[a-a-ḫu-u-wa-an]
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG	to pour PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 30′ [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌ[R-RU]to sing:3PL.PRS

[GIŠ.DINANN]A	GAL	SÌ[R-RU]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 31′ [LÚALAM.Z]U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) [me-ma-i]to speak:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[LÚALAM.Z]U₉	[me-ma-i]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-ma]queen:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢e-eš-zi⸣to sit:3SG.PRS

[e-ku-zi	MUNUS.LUGAL-ma]	⸢e-eš-zi⸣
to drink 3SG.PRS	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2′ [iš-ka₄-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-ULnot:NEG la-a-ḫu-u-wa]-anto pour:PTCP.NOM.SG.N

[iš-ka₄-ru-ḫi-kán	Ú-UL	la-a-ḫu-u-wa]-an
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG	to pour PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 3′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E]M-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

[GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 4′ [ -i]a

---

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-i]kNerik:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D10	URUne-ri-i]k
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6′ [an-dur-zainside:ADV a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS ⸢MUNUS.LUGAL⸣-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[an-dur-za	a-ku-wa-an-zi]	⸢MUNUS.LUGAL⸣-ma
inside ADV	to drink 3PL.PRS	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 7′ [e-eš-zito sit:3SG.PRS iš-ka₄-ru-uḫ](sacrifice vessel):NOM.SG.N NU.GÁL(there is) not):NEG

[e-eš-zi	iš-ka₄-ru-uḫ]	NU.GÁL
to sit 3SG.PRS	(sacrifice vessel) NOM.SG.N	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Rs. V 8′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL]large:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[GIŠ.DINANNA	GAL]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

{1) Rs. V 9′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV a-aš]-⸢ka⸣-az(from) outside:ADV

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	a-aš]-⸢ka⸣-az
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	(from) outside ADV

(Frg. 1) Rs. V 10′ [Dte-li-pí-nu-un?Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C a-ku]-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[Dte-li-pí-nu-un?	a-ku]-wa-an-zi
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ [iš-ka₄-ru-ḫi-kán](sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk ⸢Ú⸣-ULnot:NEG la-a-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N

[iš-ka₄-ru-ḫi-kán]	⸢Ú⸣-UL	la-a-ḫu-u-wa-an
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG	to pour PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 12′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL]large:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL]	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 1′/Rs. V 13′ [ ]x x[ -L]AM? pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…			…		pár-ši-ia
					to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. V 2′/Rs. V 14′ [tá]k-⸢kán⸣CONNt=OBPk [w]a-a-kito bite (off):3SG.PRS

---

[tá]k-⸢kán⸣	[w]a-a-ki
CONNt=OBPk	to bite (off) 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 3′/Rs. V 15′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV [a-aš-ka-a]z(from) outside:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	[a-aš-ka-a]z
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	(from) outside ADV

(Frg. 2) Rs. V 4′/Rs. V 16′ DZA-BA₄-BA₄!Zababa:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-[wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

DZA-BA₄-BA₄!	a-ku-[wa-an-zi]
Zababa DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5′/Rs. V 17′ iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):NOM.SG.N [NU.GÁL](there is) not):NEG

iš-ka₄-ru-uḫ	[NU.GÁL]
(sacrifice vessel) NOM.SG.N	(there is) not) NEG

(Frg. 2) Rs. V 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) [SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	[SÌR-RU]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) [a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-i]to bring (here):3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	[a-aš-ka-az	ú-da-i]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8′ nu-kánCONNn=OBPk GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣[palace servant:GEN.PL(UNM) ]

nu-kán	GAL	DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣[	…
CONNn=OBPk	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 9′ pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-*〈〈zi〉〉*-[zito come:3SG.PRS

pa-ra-a	ú-ez-*〈〈zi〉〉*-[zi
out (to) PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚ.MEŠḪUB.B[Í]cult dancer:NOM.PL(UNM)

nu-uš-ši-kán	LÚ.MEŠḪUB.B[Í]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	cult dancer NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 11′ pé-ra-an(be)fore:PREV ne-ia-an-z[i]to turn (trans./intrans.):3PL.PRS

---

pé-ra-an	ne-ia-an-z[i]
(be)fore PREV	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 12′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA LUGALkingD/L.SG ku-i[š]which:REL.NOM.SG.C DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) [ ]

EGIR-ŠÚ-ma	A-NA LUGAL	ku-i[š]	DINGIR-LIM	…
afterwards ADV=CNJctr	kingD/L.SG	which REL.NOM.SG.C	god NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 13′ a-aš-šu-ušwell:NOM.SG.C nuCONNn a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

---

a-aš-šu-uš	nu	a-pu-u-un	e-ku-z[i]
well NOM.SG.C	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 14′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV a-aš-ka-az(from) outside:ADV [ ]

LUGAL-uš	GUB-aš	a-aš-ka-az	…
king NOM.SG.C	standing ADV	(from) outside ADV

(Frg. 2) Rs.V 15′ GU₄še-ri-inŠer(r)i:ACC.SG.C GU₄ḫur-ri-inḪurri:ACC.SG.C SI-a[z]horn:ABL

GU₄še-ri-in	GU₄ḫur-ri-in	SI-a[z]
Šer(r)i ACC.SG.C	Ḫurri ACC.SG.C	horn ABL

(Frg. 2) Rs. V 16′ e-ku-zito drink:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr e-eš-z[i]to sit:3SG.PRS

e-ku-zi	MUNUS.LUGAL-ma	e-eš-z[i]
to drink 3SG.PRS	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 17′ iš-ka₄-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-ULnot:NEG l[a-a-ḫu-wa-an]to pour:PTCP.NOM.SG.N

iš-ka₄-ru-ḫi-kán	Ú-UL	l[a-a-ḫu-wa-an]
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG	to pour PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. V 18′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar N[INDAbread:ACC.SG(UNM) ]

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	1	N[INDA	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 19′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

pár-ši-ia	na-an-ká[n	…
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 20′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ ]

Ende Rs. V

da-a-i	…
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI

---

(Frg. 2) Rs. VI zwei unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [DU]Bclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

[DU]B	1KAM	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [Š]A EZEN₄cultic festivalGEN.SG AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM)

[Š]A EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
cultic festivalGEN.SG	crocus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [m]a-⸢a⸣-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C

[m]a-⸢a⸣-an	LUGAL-uš
when CNJ	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 4′ ⸢D⸣10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.D/L.SG(UNM)

⸢D⸣10	URUḪA-AT-TI
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 5′ [Š]A GIŠḪI.AwoodGEN.SG GIŠTÚGboxwood:GEN.SG(UNM);
boxwood:GEN.PL(UNM) i-ia-zito make:3SG.PRS

[Š]A GIŠḪI.A	GIŠTÚG	i-ia-zi
woodGEN.SG	boxwood GEN.SG(UNM) boxwood GEN.PL(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI