Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 5.3 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 5.3+ (CTH 42) [by HPM Staatsverträge]

KBo 5.3{Frg. 1} + KBo 5.12{Frg. 2} + KUB 26.38{Frg. 3} + KBo 19.43{Frg. 4} + KBo 19.43a{Frg. 5} + KUB 40.35{Frg. 6} + Bo 8138{Frg. 7}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) I 1 1 [U]M-MA DUTU-ŠI mŠu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL KUR URUḪa-at-ti

(Frg. 1) I 2 2 ka-a-ša tu-uk mḪu-uq-ka₄-na-a-an ap-pé-ez-zi-in UR.GE₇-an

(Frg. 1) I 3 ša-ra-a da-a-aḫ-ḫu-un 3 nu-ut-ta SIG₅-in i-ia-nu-un

(Frg. 1) I 4 4 nu-ut-ták-kán URUḪa-at-tu-ši A-NA MEŠ URUḪa-ia-ša-ia aš-šu-li iš-tar-na

(Frg. 1) I 5 te-ek-ku-uš-ša-nu-nu-un 5 nu-ut-ta a[m]-me-el NIN₉-IA AŠ-ŠU[M] DAM-UT-TIM AD-DIN


(Frg. 1) I 6 6 nu-ut-ta KUR URUḪa-at-ti ḫu-u-ma-an-za KUR URU[Ḫa-i]a-ša KUR.KURMEŠ-ia

(Frg. 1) I 7 ḫu-u-ma-an-te-eš a-ra-aḫ-zé-né-eš an-tu-u-ri-[e-e]š ar-ḫa iš-ta-ma-aš-šer

(Frg. 1) I 8 7 nu-za zi-ik mḪu-uq-ka₄-na-a-aš DUTU-ŠI-pát AŠ-ŠUM BE-LU-TIM ša-a-ak

(Frg. 1) I 9 8 DUMU-IA-ia ku-in DUTU-ŠI te-mi 9 ku-u-un-wa-za ḫu-u-ma-an-za ša-a-ak-du

(Frg. 1) I 10 10 na-an-kán iš-tar-na te-ek-ku-uš-ša-mi 11 nu-za zi-iq-ka₄ mḪu-uq-ka₄-na-a-aš

(Frg. 1) I 11 a-pu-u-un ša-a-a[k]


(Frg. 1) I 12 12 nam-ma-ma ku-i-e-eš am-me-el DUMUMEŠ-IA ŠEŠMEŠ-ŠU am-me-el-la ŠEŠMEŠ-[IA]

(Frg. 1) I 13 13 na-aš-za aš-šu-li AŠ-ŠUM ŠEŠ-UT-TIM Ù AŠ-ŠUM TAP-PU-UT-[TIM]

(Frg. 1) I 14 ša-a-ak 14 nam-ma-ma-za da-ma-in BE-LAM ku-i-e-ša-aš ku-iš [UN-aš]2

(Frg. 1) I 15 A-NA DUTU-ŠI EGIR-an ar-ḫa le-e ku-in-ki ša-a-ak-ti 15 DUTU-ŠI-i[n-za-pát]

(Frg. 1) I 16 ša-a-ak 16 pa-aḫ-ši-ia-an DUTU-ŠI 17 nu DUTU-ŠI ma-aḫ-ḫa-an tu-uk mḪu-uq-ka₄-[na]-a-an

(Frg. 1) I 17 [SIG₅-in]4 i-ia-nu-un 18 zi-ga ma-a-an mḪu-uq-〈ka₄〉-na-a-aš DUTU-ŠI zi-la-ti-ia

(Frg. 1) I 18 [I-NA EGI]R UD-MI aš-šu-li Ú-UL pa-aḫ-ḫa-aš-ti 19 nu-ut-ta ma-a-an

(Frg. 1) I 19 tu-el ma-aḫ-ḫa-an SAG.DU-KA na-ak-ki-iš 20 nu-ut-ta5 ma-a-an

(Frg. 1) I 20 SAG.DU DUTU-ŠI QA-TAM-MA Ú-UL na-ak-ki-iš 21 pé-ra-an-na-[a]t-ta

(Frg. 1) I 21 ŠA DUTU-ŠI Ú-UL wa-aḫ-nu-an ḫar-zi


(Frg. 1) I 22 22 nu-za ma-a-an tu-el ma-aḫ-ḫa-an A-NA SAG.DU-KA ZI-KA Ù A-NA RA-MA-NI-KA

(Frg. 1) I 23 ge-en-zu ḫar-ši 23 ŠUḪI.A-uš-za a-ra-aḫ-za-an-da ḫar-ši 24 nu ma-a-an ANA SAG.DU DUTU-ŠI

(Frg. 1) I 24 ZI DUTU-ŠI RA-MA-A-AN DUTU-ŠI ge-em-zu (Rasur) QA-TAM-MA Ú-U[L] ḫar-ši

(Frg. 1) I 25 25 ŠUḪI.A-KA-ia-mu a-ra-aḫ-za-an-da QA-TAM-MA Ú-UL ḫar-ši

(Frg. 1) I 26 26 pé-ra-an-na-at-ta ŠA DUTU-ŠI Ú-UL wa-aḫ-nu-wa-an ḫar-zi

(Frg. 1) I 27 27 na-aš-ma-kán ma-a-an DUTU-ŠI ku-e-da-ni an-da i-da-a-lu iš-ta-ma-aš-ti

(Frg. 1) I 28 28 na-at-mu-kán ma-a-an ša-an-na-at-ti 29 na-at-mu Ú-UL me-ma-at-ti

(Frg. 1) I 29 30 a-pu-u-un-na-mu an-tu-uḫ-ša-an Ú-UL te-ek-ku-uš-ša-nu(Rasur)-ši

(Frg. 1) I 30 31 na-an an-da im-ma mu-un-na-a-ši

(Frg. 1) I 31 32 nu zi-ik mḪu-uq-ka₄-na-a-aš DUTU-ŠI -pát aš-šu-li pa-aḫ-ši 33 EGIR-pa-an-na

(Frg. 1) I 32 A-NA DUTU-ŠI -pát ar-ḫu-ut 34 nam-ma-ma-za da-ma-a-in le-e ku-in-ki

(Frg. 1) I 33 ša-a-ak-ti 35 nu-ut-ta DUTU-ŠI -ia aš-šu-li pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi 36 kat-ta-ma-at-ta

(Frg. 1) I 34 DUMUMEŠ-KA pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi 37 kat-ta-ma tu-el DUMUMEŠ-K[A] am-me-el DUMU-IA pa-aḫ-ša-ri


(Frg. 1) I 35 38 nu [ma-a-a]n SIG₅-in ku-wa-pí iš-ša-at-ti 39 nu D[UTU]-ŠI aš-šu-li pa-aḫ-ḫa-aš-ti

(Frg. 1) I 36 40 nu-ut-ta DUTU-ŠI kat-ta-ia A-NA DUMUMEŠ-KA SILIM.BI6 i-ia-mi

(Frg. 1) I 37 41 nu am-me-el DUMU-IA DUMUMEŠ-KA-ia kat-ta aš-šu-li pa-aḫ-ša-ri 42 DUTU-ŠI -ma

(Frg. 1) I 38 tu-uk pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi 43 nu-ut-ta ka-a-ša ke-e ud-da-a-ar ŠA-PA[L] NI-IŠ DINGIR-LIM

(Frg. 1) I 39 te-eḫ-ḫu-un 44 nu ka-a-ša ke-e-da-ni ud-da-ni-i LI-IM DINGIRMEŠ

(Frg. 1) I 40 tu-li-ia ḫal-zi-ú-en


(Frg. 1) I 41 45 DUTU ŠA-ME-E DUTU URUA-ri-in-na D10 ŠA-ME-E DIŠKUR URUḪa-at-ti

(Frg. 1) I 42 46 DIŠKUR URUḪa-la-ap DIŠKUR URU-na DIŠKUR URUZi-ip-pa-la-an-da

(Frg. 1) I 43 DIŠKUR URUŠa-pí-nu-wa DIŠKUR URUNe-ri-ik DIŠKUR U[RUḪi-i]š-ša-aš-ḫa-pa DIŠKUR URUŠa-aḫ--na8

(Frg. 1) I 44 D10 KARAŠ D10 KI.LAM D10 URUU-d[a] D10 URU[Ki-iz-z]u-wa-at-na9

(Frg. 1) I 45 D10 〈URU〉Pít-te-ia-ri-ik D10 URUŠa-m[u-ḫa D10 URUŠa-r]i-iš-ša D10 URUḪur-ma

(Frg. 1) I 46 D10 URULi-iḫ-zi-na10 D10 DU₆11 D10 UR[U -n]a D10 URUḪu-ul-la--ša DḪé-pát URUU-da DḪé-pát URUKi-iz-zu-[wa-at]-na

(Frg. 1) I 48 47 DKAL DKAL URUḪa-at-ti DZi-it-ḫa-ri-ia-a[š] DKar-zi-iš

(Frg. 1) I 49 DḪa-pa-an-da-li-ia-aš DKAL URUGa-ra-aḫ-na DKAL []L DKAL KUŠkur-ša-aš

(Frg. 1) I 50 DA.A-aš 48 DIŠTAR DIŠTAR LÍL DIŠTAR URUNi-nu-wa D[IŠTAR URU]13Ḫa-at-ta-ri-na

(Frg. 1) I 51 DIŠTAR MUNUS.LUGAL ŠA-ME-E DNi-na-at-ta-aš D[Ku-li-i]t-ta-aš 49 DZA-BA₄-BA₄

(Frg. 1) I 52 DZA-BA₄-BA₄ URUEl-la-ia DZA-BA₄-BA₄ URUA[r-zi-ia DIN]GIRMEŠ KARAŠ

(Frg. 1) I 53 ḫu-u-ma-an-te- 50 DAMAR.UTU DAL-LA-TUM ták-na-a-[ DUTU-uš UR]UḪu-pí-iš-na-aš

(Frg. 1) I 54 DḪu-wa-aš-ša-an-na-aš URUŠa-mu-ḫa-aš DA-a-[ -a]š D!(URU)Ḫa-an-ti-ta-aš-šu-uš

(Frg. 1) I 55 URUAn-ku-wa-aš DKa-taḫ-ḫa-aš URUTa-ḫur-pa-[ UR]UKa-ta-pa-aš MUNUS.LUGAL-aš

(Frg. 1) I 56 URUDu-un-na-aš DḪal-la-ra-aš 51 DINGIRMEŠ lu-[la-aḫ-ḫi-e-eš DINGIRMEŠ ḫa-p]í-ri-e-eš

(Frg. 1) I 57 DINGIRMEŠ ŠA URUḪa-at-ti ḫu-u-ma-an-te-eš D[INGIRMEŠ ] KUR-e-

(Frg. 1+4) I 58 52 DINGIRMEŠ ŠA-ME-E DINGIRMEŠ ER-ṢE-TIM ḪUR.SAGM[ ME]Š ne--[i]š

(Frg. 1+4) I 59 te-e-kán šal-li-iš a-a-ru-na-aš 53 na-at [ ]-ia

(Frg. 4) I 60 54 [ ]-ia

(Frg. 4) I 61 55 [ -a]t-ti

(Frg. 4) I 62 56 [ ]x Lücke

(Frg. 1) II 1 57 na-an-mu Ú-UL me-ma-at-ti 58 na-an [a]n-da im?-m[a? mu-un-na-a-ši]


(Frg. 1) II 2 59 na-aš-ma a-pé-e-da-ni im-ma EGIR-an ti-ia-ši 60 A-NA DUTU-ŠI-[ma]

(Frg. 1) II 3 a-wa-an ar-ḫa ti-ia-ši 61 nu ma-a-an ki-iš-ša-an ut-tar i-e-[ši]

(Frg. 1) II 4 62 nu-ut-ta ke-e NI-IŠ DINGIRMEŠ le-e da-li-ia-an-zi 63 nu-ut-[ta]

(Frg. 1) II 5 a-pu-u-un-na an-tu-uḫ-ša-an le-e da-li-ia-an-[zi]

(Frg. 1) II 6 64 zi-ik ku-e-da-ni EGIR-an ti-ia-ši 65 nu a-pu-u-un-na ḫar-ni-in-ká[n-du]

(Frg. 1) II 7 66 nu-uš-ma-aš ki-i ut-tar NI-IŠ DINGIRMEŠ EGIR-an le-e tar-na-an-z[i]

(Frg. 1) II 8 67 nu-uš-ma-at-ša19 le-e a-a-ra i-en-zi 68 nu-uš-ma-aš ták-ša-an

(Frg. 1) II 9 ḫar-ni-in-kán-du 69 DUTU-ŠI-ma-aš-ša-an ZI- ar-nu-an-du


(Frg. 1) II 10 70 ma-a-an zi-ik-ma mḪu-uq-ka₄-na-a-aš DUTU-ŠI-pát pa-aḫ-ḫa-aš-ti

(Frg. 1) II 11 71 EGIR-an-na A-NA DUTU-ŠI-pát ar-ta-ti 72 nu-ut-ta ke-e-ma NI-IŠ DINGIRMEŠ

(Frg. 1) II 12 aš-šu-li pa-aḫ-ša-an-da-ru 73 na-aš-ta A-NA QA-AT DUTU-ŠI an-da

(Frg. 1) II 13 a-aš-šu lu-ú-lu uš-ki


(Frg. 1) II 14 74 PAP PAP PAP21 DUTU-ŠI-kán ku-wa-pí A-NA KARAŠ an-da 75 nu ma-a-an A-NA

(Frg. 1) II 15 PAP PAP PAP wa-ar-ri za-aḫ-ḫi-ia pa-a-i-mi 76 zi-ga-mu kat-ti-mi

(Frg. 1) II 15/16 77 ḫar-ra-an22

(Frg. 1) II 16 78 PAP PAP PAP na-aš-ma A-NA KUR KÚR-ma na-aš-ma A-NA URU KÚR

(Frg. 1) II 17 PAP PAP PAP PAP 79 zi-ga-mu-za kat-ta-an 80 nu-mu-za ma-a-an a-pí-i[a-i]a

(Frg. 1) II 18 PAP PAP PAP PAP uš-ki-iš-ga-tal-la-aš 81 nu-za-an ma-a-an

(Frg. 1) II 19 A-NA DUTU-ŠI še-er SAG.DU-KA-pát še-er a-ut-ti 82 nu ma-a-an ki-i[š-š]a-an

(Frg. 1) II 20 PAP PAP me-mi-iš-ki-ši 83 ku-it-wa ku-it 84 nu-wa-ra-at A-[NA mḪu]-uq-ka₄-na-a

(Frg. 1) II 21 e-eš-du 85 A-NA DUTU-ŠI-ma-wa ḫu-u-ma-an SIG₅-in e-eš-du


(Frg. 1) II 22 86 nu-mu-uš-ša-an ḫu-u-ma-an-da-az pa-aḫ-ši 87 nu ku-iš A-N[A DUTU-ŠI] i-da-a-lu-uš

(Frg. 1) II 23 88 tu-uq-ka₄ a-pa-a-aš i-da-a-lu-uš e-eš-du

(Frg. 1) II 24 89 ma-a-na-aš A-NA DUTU-ŠI KÚR 90 tu-uq-ka₄-aš KÚR e-eš-du

(Frg. 1) II 25 91 PAP PAP KUR-e na-aš-ma URU-aš A-NA DUTU-ŠI NU-KÚR-TA27 92 tu-ug-ga-at NU-KÚR-TA-KA e-eš-du


(Frg. 1) II 26 93 PAP PAP A-NA DUTU-ŠI KÚR=ya ku-iš-ki [ti]-i-e-ez-zi

(Frg. 1) II 27 94 na-aš-ma ku-u-ru-ur KI.BAL ku-iš-ki e-ep-[z]i28 95 tu-ga ḫa-at-ra-a-mi

(Frg. 1) II 28 96 nu-mu-uš-ša-an ma-a-an ÉRINMEŠ-it ANŠE.KUR.R[AḪI].A-it lam-mar Ú-UL a-ar-ti

(Frg. 1) II 29 97 nu-za-an pa-ra-a im-ma ḫu-it-ti-ia-ši 98 na-aš-ma-at zi-ik-ma

(Frg. 1) II 30 zi-ki-la iš-ta-ma-aš-ti 99 nu-mu-uš-ša-an ma-a-an a-pí-ia-ia

(Frg. 1) II 31 lam-mar Ú-UL a-ar-ti 100 nu-ut-ta k[e]-e NI-IŠ DINGIRMEŠ ḫar-ni-in-kán-du


(Frg. 1) II 32 101 na-aš-ma-mu-za ma-a-an URUḪa-at-ti nam-ma ku-iš-ki i-da-a-lu

(Frg. 1) II 33 me-na-aḫ-ḫa-an-da ša-ra-a da-a-i 102 [k]u-i-e-ša-aš im-ma ku-iš an-tu-uḫ-ša-

(Frg. 1) II 34 103 zi-ga-an GIM-an iš-ta-ma-aš-ti 104 na-an-mu ma-a-an a-pé-e-da-ni

(Frg. 1) II 35 lam-ni-i Ú-UL me-ma-at-ti 105 na-an pa-ra-a im-ma ša-me-nu-ši

(Frg. 1) II 36 106 nu ki-iš-ša-an te-ši 107 am-mu-uk-wa-za l[i-i]n-ga-nu-wa-an-za

(Frg. 1) II 37 108 nu-wa Ú-U[L] ku-it-ki me-ma-[a]ḫ-ḫi 109 i-[ia-mi-i]a-wa29 Ú-UL ku-it-ki

(Frg. 1) II 38 110 a-ši-ma-wa [ma-aḫ-ḫ]a-an i-e-[ez-zi] 111 [nu QA-TAM-MA] i-e-ed-du31


(Frg. 1) II 39 112 nam-ma-wa-za x[ _] x[ -ḫ]a?-ri 113 nu ma-a-an

(Frg. 1) II 40 a-pé-ni-šu-wa-a[n- ] 114 [] i-da-a-lu-un

(Frg. 1) II 41 an-tu-uḫ-ša-an [ ] Ú-UL me-ma-at-ti

(Frg. 1) II 42 115 nu-uš-ša-an x[ ] 116 [nu-z]a ú-wa-ši a-pé-el

(Frg. 1) II 43 ki-iš-ta-ti 117 [ ke]-e NI-IŠ DINGIRMEŠ ḫar-ni-in-kán-du

(Frg. 1) II 44 118 nu-ut-ta le-e[ ] i-en-zi


(Frg. 1) II 45 119 na-aš-ma ki-iš-[ -k]i i-ia-ši

(Frg. 1) II 46 120 nu-mu-za me-na-aḫ-ḫ[a-an-da ]-a da-at-ti

(Frg. 1) II 47 121 na-aš-ma-at z[i- ] 122 ta-ma-iš-ma

(Frg. 1) II 48 ku-iš-ki i!-[ ]

(Frg. 1+7) II 48 123 [ ] a-[ pé-ni-š]u-wa-an-na ut-tar

(Frg. 1+7) II 49 i-e-ši 124 nu [ k]e-e N[I-I]Š DINGIRMEŠ ḫar-ni-in-kán-du

(Frg. 1+4+7) II 50 125 ne-et-t[a ] a-a-ra i-en-z[i] 126 EGIR-pa-an-na-at-ta

(Frg. 1+4+7) II 51 le-e [ta]r-na-an-zi


(Frg. 1+4+7) II 52 127 na-aš-ma-[z]a? ku-it ku-it im-ma i-da-a-lu ut-tar 128 zi-ga-at

(Frg. 1+4+7) II 53 iš-[t]a-ma-aš-ti

(Frg. 4+1+7) II 53 129 na-at-mu-kán ma-a-an ša-an-na-at-ti

(Frg. 4+1+7) II 54 130 na-at-mu Ú-UL me-ma-at-ti 131 na-aš-ma-m[u]-kán a-pu-u-un an-tu-uḫ-ša-an

(Frg. 4+1+7) II 55 ša-an-na-at-ti 132 na-an-mu Ú-UL me-ma-[a]t-ti 133 na-an an-da

(Frg. 4+1+7) II 56 im-ma mu-un-na-a-ši 134 nu-ut-ta ka-a-ša ke-e ku-e

(Frg. 4+1+7) II 57 ud-da-a-ar ŠA-PAL NI-IŠ DINGIR-LIM da-a-i-u- en

(Frg. 4+1+7) II 58 135 na-at ma-a-an Ú-UL pa-aḫ-ḫa-aš-ti 136 na-aš-ma-at-kán šar-ra-at-ti

(Frg. 4+1+7) II 59 137 nu-ut-ta ke-e NI-IŠ DINGIRMEŠ ḫar-ni-in-kán -du


(Frg. 4+1) II 60 138 an-tu-uḫ-ša-a-tar-ma ku-it 139 nu-u[š- ]x-an 140 Ú-UL-ia ku-it

(Frg. 4+1) II 61 ut-tar ú-e-mi-ia-u-e-ni 141 na-at-š[a-an ke-e-d]a-ni li-in-ki-ia-aš

(Frg. 4+1) II 62 tup-pí-ia Ú-UL ki-it-ta-[ri] 142 [ ]x-ma-at 143 an-tu-uḫ-ḫa-aš-kán

(Frg. 4+1) II 63 i-da-a-lu x x47 a-pé-ez i-e-[ ] 144 [tu-uq-ka₄-a]t-ša-an48 ZI-KA

(Frg. 4+1) II 64 [ ] 145 [ _] x x x [ ]

(Frg. 1) II 64 146 [ ]-iš-ma ku-iš-ki

(Frg. 1) II 65 [ ] 147 [ ]x 148 na-at-mu-kán ša-an-na-at-ti

(Frg. 1) II 66 149 [ ] li-in-ki-ia [ ]

(Frg. 1) II 67 150 [ ]x me-ma-aḫ-ḫi

(Frg. 1) II 68 151 [ ] tar-na-an-zi

(Frg. 1) II 69 152 [ -a]n-du

(Frg. 1) II 70 153 [ ] ḫu-u-ma-an

(Frg. 1) II 71 [ ] 154 [ ] Ú-UL še-ek-ku-e-ni

(Frg. 1) II 72 155 [ ] 156 [ ] kat-ta ki-it-ta-ri


(Frg. 1) II 73 157 [ ] i-ia-nu-un

(Frg. 1) II 74 158 [ ]-tar-na ar-ḫa

(Frg. 1) II 75 [ ] 159 [ ti-it]-ta-nu-nu-un

(Frg. 1) II 76 160 [ ] 161 [ ]x ku-wa-pí

(Frg. 1) II 77 [ ] 162 [ ]x-ki-ia-an-za-ma56

(Frg. 1) II 78 [ ] 163 [ ] pé-i-e-mi

(Frg. 1) II 79 164 [ ] pé-i-e-mi

(Frg. 1) II 80 165 [ _-m]a-aš-ti

(Frg. 1) II 81 166 [ ] 167 [ -u]š-ša-an

(Frg. 1) II 82 [ -t]i

(Frg. 1) II 83 168 [ ] 169 [ -a]n?

(Frg. 1) II 84 [ ]

(Frg. 3) III 1′ 185 [ ] x x [ ]


(Frg. 3) III 2′ 186 [n]a--ma-at-t[a ]

(Frg. 3) III 3′ 187 DUTU-ŠI-wa-at-t[a ] 188 [ ]

(Frg. 3) III 4′ am-me-el na-aš-š[u- ]

(Frg. 3) III 5′ 189 zi-ik-wa A-N[A ] 190 [ ]

(Frg. 3) III 6′ EGIR-an (nu rad.) ti-ia 191 n[u- ]

(Frg. 3) III 7′ 192 nu-ud-du-uš-ša-an x[ ] 193 [ ]

(Frg. 3) III 8′ ZI-KA pa-ra-a wa-a[t-ku-uz-zi] 194 [ ]

(Frg. 3) III 9′ 195 nu A-NA DUTU-ŠI a-wa-an [ar-ḫa ti-ia-ši]71 196 [ ( ) ]

(Frg. 3) III 10′ 197 ne-et-ta ke-e N[I- ]

(Frg. 3) III 11′ 198 a-pé-e-da-ni-ia-at E[GIR- ]

(Frg. 3) III 12′ 199 nu-uš-ma-aš ták-ša-an [ ]


(Frg. 3) III 13′ 200 na-aš-ma ki-iš-šu-wa-an ut-t[ar ]

(Frg. 3) III 14′ e-ep-ši 201 na-aš-ma-at i-e-ši 202 [ _]

(Frg. 3) III 15′ [p]a-ra-a da-ma-i ša-an-ḫa-at-t[i] 203 [ ]

(Frg. 2+3) III 1′/16′ 204 i-[n]i-wa i-e-mi

(Frg. 2+3+1) III 1′/16′ 205 nu-wa-za a-pé-e[l ] 206 [ ]x x

(Frg. 2+3+1) III 2/17′ ke-e N[I-I]Š DINGIRMEŠ le-e da-l[i- ]

(Frg. 2+3+1) III 2′/17′ 207 [_ ḫa]r-ni-in-ká[n-du]

(Frg. 2+3+1) III 3′/18′ 208 ka-a-ša-ták-kán [A]-NA É.GAL-LIM-IA [ ]-zi

(Frg. 2+3+1) III 4′/19′ 209 nu-kán ŠA É.GAL-LI[M š]a-ak-la-i[š ] ku-it

(Frg. 2+3+1) III 5′/20′ 210 na-ak-ki-ša-aš 211 nu ku?-it? ma-aḫ-ḫa-[ ] 212 [ -i]t? ma-aḫ-ḫa-an

(Frg. 2+3+1) III 6′ iš-ta-ma-aš-ki-ši

(Frg. 2+1) III 6′ 213 na-a[t ]x

(Frg. 2+1) III 7′ le-e [ ]-a]t-ti


214 na-aš-ma-du-za-kán DUTU-ŠI ga-ra-t[a-_ _]-ḪAR

(Frg. 2+5+1) III 9′ 215 nu-ud-du-za me-mi-ia-nu-uš a-wa-an [k]at-t[a ] 216 [nu-z]a ma-a-an

(Frg. 2+5+1) III 10′ an-tu-uḫ-ša-an ku-in-ki aš-šu-li 〉u〈[pa-ra-a ḫu-u-it-ti-ia-a]n ḫar-mi

(Frg. 2+5+1) III 11′ 217 a-ši-wa an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš SIG₅-in i[š-š]a-[i] 218 [ ]

(Frg. 2+5+1) III 12′ DUTU-ŠI-ia SIG₅-in i-ia-mi 219 (Rasur) zi-ga-[ _-š]i78

(Frg. 2+5+1) III 13′ a-pu-u-un me-mi-ia-an EGIR-pa me-ma-at-ti 220 [ ] an-tu-uḫ-ša-an

(Frg. 2+5+1) III 14′ i-da-la-u-wa-an-ni pa-ra-a ḫu-it-ti-ia-a[n ( )]x

(Frg. 2+5+1) III 15′ 221 a-ši-wa an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš i-da-a-lu-uš 222 i-da-la-u-w[a- ( )]

(Frg. 2+5+1) III 16′ 223 nu-wa-ra-an D[U]TU-ŠI i-da-la-u-wa-aḫ-mi 224 nu ma-a-an pa-i[t-ti]

(Frg. 2+5+1) III 17′ a-pu-u-un me-mi-an a-pé-e-da-ni EGIR-pa me-ma-at-ti 225 n[a- -z]a KUR-e

(Frg. 2+5+1) III 18′ ku-it-ki na-aš-ma URU-an ku-in-ki a-aš-šu pa-ra-a ḫu-u-[it-t]i-ia-an80 [ḫar]-mi

(Frg. 2+5+1) III 19′ 226 SIG₅-in-wa iš-ša!-a-i 227 nu-wa-ra-an DUTU-ŠI-ia SIG₅-i[n] i-ia-mi

(Frg. 5+1) III 20 228 z[i-g]a ma-a-an a-pé-e-da-ni KUR-e na-aš-ma URU-ri EGI[R-pa] me-ma-at-ti

(Frg. 5+1) III 21′ 229 nu-ud-[du-z]a ma-a-an a-[p]a-a-at KUR-e na-aš-ma URU-an aš-šu-[l]i

(Frg. 5+1) III 22′ na-aš-m[a i]-da-a-lu-i81 pa-ra-a ḫu-it-ti-ia-an []ar-mi

(Frg. 1) III 23′ 230 zi-ga-[aš-ma][a]-at ma-a-an pa-it-ti EGIR-pa me-[ma-a]t-ti

(Frg. 1) III 24′ 231 ne-et-ta ŠA-PAL NI-IŠ DINGIR-LIM -ru


(Frg. 1) III 25′ 232 nam-ma-at-ta DUTU-ŠI [k]u-in ku-u-un NIN₉-IA A-NA DAM-U[T-TI-K]A AD-DIN

(Frg. 1) III 26′ 233 nu-uš-[ši] NIN(9)MEŠ-ŠU ŠA MÁŠ-ŠU ŠA NUMUN-ŠU me-eq-ka₄-e-eš a-ša-an-zi

(Frg. 1) III 27′ 234 [ _83-K]A-at-ta〉-at〈84 a-pé-e-ia 235 zi-ga-aš-ma-aš-za NIN₉-[ ku]-it ḫar-ši

(Frg. 1) III 28′ 236 A-N[A K]UR URUḪa-at-ti-ma-kán ša-a-ak-[l]a-iš du-u[q-ka₄]-ri

(Frg. 1) III 29′ 237 ŠEŠ-aš-[z]a87 NIN₉-SÚ MUNUSa-a-an-ni-in-ni-ia-mi-in Ú-UL d[a-a]-i

(Frg. 1) III 30′ 238 Ú-[U]L-at a-a-ra 239 ku-iš-ma-at i-e-zi a-pé-ni-iš-š[u-u-w]a-an 〉aš〈88 ut-tar

(Frg. 1) III 31′ 240 na-aš URUḪa-at-tu-ši Ú-UL ḫu-u-iš-šu-u-iz-zi 241 a-ki-ma!?-a[š?]a-an89

(Frg. 1) III 32′ 242 šu-me-en₆-za-an KUR-e dam-pu-u-pí ku-it 243 an-da-[a]t za-[aḫ-ḫa]-an 244 ŠA

(Frg. 1) III 33′ DAM!-ŠU-za90 NIN(9)-ŠU MUNUSa-a-an-ni-in-ni-ia-mi-in da-a[š]-kán-[ ]

(Frg. 1) III 34′ 245 URUḪa-at-tu-ši-ma-at Ú-[UL a]-a-ra

(Frg. 1) III 35′ 246 nu-ut-ta ma-a-an ŠA DAM-KA ku-wa-pí NIN₉-SÚ (Rasur) na-aš-ma ŠA [ŠE]Š91 DAM-SÚ

(Frg. 1) III 36′ MUNUSa-a-an-ni-in-ni-ia-mi-iš kat-ta-an ú-ez-zi 247 nu-uš-ši [a-d]a-an-na

(Frg. 1) III 37′ a-ku-wa-an-na pa-a-i 248 nu-za e-za-at-tén e-ku-ut-tén du-uš-k[i]-iš-ki-tén

(Frg. 1) III 38′ 249 da-an-na-ma-za le-e i-la-li-ia-ši 250 Ú-UL-at a-a-r[a] 251 a-pé-e-ez-kán

(Frg. 1) III 39′ ud-da-na-az ar-ḫa ak-ki-iš-kán-zi 252 na-at zi-i[k] tu-el ZI-it

(Frg. 1) III 40′ le-e e-ep-ši 253 ma-an-ták-kán a-pé-ni-iš-šu-wa-an-ti ud-da-ni-i

(Frg. 1) III 41′ da-ma-iš-ša ku-iš-ki pár-ra-an-da ti-it-ta-nu-uz-zi 254 zi-ga-an

(Frg. 1) III 42′ le-e iš-ta-ma-aš-ti 255 na-at le-e i-ia-ši

(Frg. 1) III 43′ 256 ŠA-PAL NI-IŠ DINGIR-LIM-i[a]-at-ta ki-it-ta-ru

(Frg. 1) III 44′ 257 ŠA É.GAL-LIM-i[a]-za MUNUS-TUM me-ek-ki uš-ga-aḫ-ḫu-ut 258 ku-i-ša-aš im-ma k[u-i]š

(Frg. 1) III 45′ ŠA É.GAL-LIM MUNUS 259 [m]a-a-na-aš EL-LUM ma-a-na-〈aš〉 MUNUSSUḪUR.LÁ

(Frg. 1) III 46′ 260 nu-uš-ši ma-n[i-i]n-ku-wa-an le-e ti-ia-ši 261 nu-uš-ši ma-ni-i[n-ku]-wa-an

(Frg. 1) III 47′ le-e pa-a-i-ši 262 me-mi-ia-an-na-aš-ši le-e me-ma-at-ti

(Frg. 1+6) III 48′ 263 ARAD-KA-ia-aš-ši GÉME-KA ma-ni-in-ku-wa-an le-e pa-iz-zi

(Frg. 1+6) III 49′ 264 na-an-za-an me-ek-ki uš-ga-aḫ-ḫu-ut 265 ŠA É.GAL-LIM ku-w[a-p]í MUNUS a-u[t-ti]

(Frg. 1+6) III 50′ 266 na-aš-ta KASKAL-az ar-ḫa me-ek-ki wa-at-ka₄-aḫ-ḫu-ut

(Frg. 1+6) III 51′ 267 [n]u-uš-ši KASKAL-an ar-ḫa tu-u-wa tar-na 268 nu-za ki-i ŠA É.GAL-LIM

(Frg. 1+6) III 52′ [A-W]A-AT MUNUS me-ek-ki a-ru-ma uš-ga-aḫ-ḫu-ut


(Frg. 1+6) III 53′ 269 mMa-ri-ia-aš ku-iš e-eš-ta 270 na-aš ku-e-da-ni ud-da-ni-i BA.Ú[Š]

(Frg. 1+6) III 54′ 171 Ú-UL MUNUSSUḪUR.LÁ i-ia-at-ta-at 272 a-pa-a-ša-an-kán an-da a-uš-z[i]

(Frg. 1+6) III 55′ 273 A-BI DUT[U]-ŠI-ma-kán im-ma GIŠAB-az ar-ḫa a-uš-zi 274 na-an wa-aš-tú[l] IṢ-BAT

(Frg. 1+6) III 56′ 275 zi-ik-wa-kán a-pu-u-un an-da ku-wa-at a--ta

(Frg. 1+6) III 57′ 276 na-aš a-pé-e-da-ni ud-da-ni-i še-er BA.ÚŠ 277 nu tu-u-wa-za ú-wa-an-t[usic!-i]a

(Frg. 1+6) III 58′ še-er an-tu-uḫ-ša-aš ḫar-ak-ta 278 nu-za zi-iq-ka₄ me-ek-ki uš-ga-aḫ-ḫ[u-u]t


(Frg. 1+6) III 59′ 279 I-NA KUR URUḪa-ia-ša-ia ku-wa-pí pa-i-ši 280 n[u] nam-ma MUNUSMEŠ ŠA ŠE[Š]-KA

(Frg. 1+6) III 60′ [NIN-K]A le-e nam-ma da-aš-ki-ši 281 URUḪa-at-tu-ši-i[a-a]t Ú-UL [a-a-r]a

(Frg. 1+6) III 61′ 282 [ -e]z-ma-kán I-NA É.GAL-LIM-ia ša-ra-a i-i[a-a]t-ta-ti

(Frg. 1+6) III 62′ 283 [nu a-pa-a-a]t ut-tar Ú-UL a-a-ra 284 ŠA KUR URUAz-〈zi〉-i[a-za MU]NUS97 nam-ma A-NA DAM-UT-TIM

(Frg. 1+6) III 63′ [l]e-e da-at-ti

(Frg. 1) III 63′ 285 a-pu-u-un-na-za a[r-ḫa] d[a-a-l]i 286 ka-ru-ú-za

(Frg. 1) III 64′ ku-in ḫar-ši 287 MUNUSNAP-ṬER₅-〈TI〉-ma-at-ta a-a-ra e-eš-kán-zi

(Frg. 1) III 65′ 288 DAM-an-ma-an-za le-e i-ia-ši 289 A-NA mMa-ri-ia-ia-kán DUMU.MUNUS-KA ar-ḫa [d]a-a

(Frg. 1) III 66′ 290 na-an ŠEŠ-ni101 pa-a-i 291 ŠA KUR URUḪa-at-ti-ia-kán ku-iš NAM.RA[I.A]

(Frg. 1) III 67′ A-NA KUR URUḪa-ia-ša pár-ra-an-da pa-a-an-za 292 nu NAM.RAḪI.A pa-ra-a [ ]

(Frg. 1) III 68′ 293 ŠA KUR URUKÙ.BABBAR-ia ZAGMEŠ pa-ra-a pé-eš-tén

(Frg. 1) III 69′ 294 [k]u-iš ŠA KUR URUḪa-at-ti NAM.RAḪI.A pa-ra-a Ú-UL pa-[ _] 295 [_ ]

(Frg. 1) III 70′ [š]a-an-na-a-i 296 na-an zi-ik mḪu-uq-ka₄-na-a-aš e-[ ] 297 [ ]

(Frg. 1) III 71′ 298 ku-wa-at-wa-ra-an pa-ra-a Ú-UL pé-[ ]

Erg. Friedrich 1930, 106 nach II 33.
Erg. Friedrich 1930, 108 nach I 3.
ma rad.
Lesung Friedrich 1930, 110, bestätigt durch Kollation Akdoğan.
⸣ über Rasur.
Rasur nach -at-.
iḫ über Rasur.
So Friedrich 1930, 110, fragend, bestätigt durch Kollation Akdoğan.
So nach Koll. Akdoğan.
Mit Friedrich 1930: 114 Anm. 1 Fehler für -ša-at.
PAP hier und in den folgenden Zeilen Kennzeichnung von Zerstörungen in der Vorlage.
Schreiberkommentar.
Die Autographie zeigt noch Zeichenspuren vom Anfang und Ende des Zeichens, die die Lesung bestätigen und die zu einer akkadisch korrekten Form führende Lesung -TU ausschließen; vgl. dazu Neu 1979, 423.
Erg. Friedrich 1930: 116 nach Koll. (am Photo), derzufolge die Lücke größer ist, als in der Autographie angegeben. Akdoğan bestätigt nach Koll. (an der Tafel) die Lesung -ep- für das Zeichen, von dem gegen die Autographie nur ein Waagerechter und eine Senkrechter zu sehen sei.
Friedrich 1930: 116 Anm. 3: „Die unsichere Ergänzung nach dem folgenden i-e-id-du der folgenden Zeile.“
Paragraphenstrich, obwohl die direkte Rede auch in der nächsten Zeile fortgesetzt wird.
Akdoğan 2009, 52: ⸢ar-ḫa⸣.
Der Raum reicht nach Photo knapp für eine Lesung -uq-ka₄- nach II 23 und 24; zu dieser s. Riemschneider 1973, 275 Anm. 20.
Friedrich 1930, 120: -a]k?-ki-.
Erg. nach A II 2f.
Die Lücke ist breiter als in der Autographie angegeben, so auch Hoffner – Melchert 2008, 324f., Anm. 3.
-an über Rasur.
So CHD L-N, 262a.
Der Raum reicht nicht für ŠA NUMUN nach B; erg. NIN9(MEŠ)?
Friedrich 1930, 124: [nu ap?]-pa-at-ta-at mit Anm. 2 „Ergänzung unsicher“, danach auch HW2 Ḫ/1, 286. Otten 1970, 165: -K]A-at-ta-«at», C. Melchert apud Cohen 2002, 80: -K]A-at-ta-at.
Friedrich 1930, 124: ŠEŠ-[ŠU]; CHD L-N 427: ŠEŠ-ŠU; nach Koll. Otten 1970, 165, Anm. f, ist die Lesung ŠEŠ-aš-za möglich; dem folgen Tjerkstra 1999, 99, Anm. 14, Cohen 2002, 81.; Akdoğan 2009, 58, gelangt nach Koll. zu keiner sicheren Lesung.
Nach Friedrich 1930, 124, Anm. 10, hatte der Schreiber zunächst fälschlich -na geschrieben, dann den hinteren Teil des -na mit ut- überschrieben.
Hroznys Autographie bietet -pa-x[ -š]a-an; Friedrich 1930, 124: -pa [nu-uš-š]a-an (Partikel -apa) mit Anm. 2: „Ergänzung unsicher“. Ehelolf apud Friedrich 1930, 170: -pa-at [nu-uš-š]a-an; Hrozný 1932, 258: -pa-a[t??; Hart 1971, 96-102 (Partikel -pat); Goetze 1938, 48 Anm. 152 (-a[t ablehnend); Carruba 1964, 425: -pa (Partikel -apa), so auch Josephson 1972, 331, Kammenhuber 1973, 16, Kühne 1977, 255, Anm. 42, Puhvel 1979, 217 Anm. 43. Otten 1970, 163: -p[a-aš-ša-a]n. CHD P 214 und Š 140: -pa-a[t-š]a-an. Akdoğan 2009, 58 mit Anm. 70 nach Kollation: -pa-a[š-š]a-an.
Text Š[EŠ]; Emendation unter Annahme eines von III 29' ausgelösten Versehens nach einem mündlichen Vorschlag von J. L. Miller 2001; anders Friedrich 1930, 126, der an ŠEŠ festhält und das folgende Logogramm SAL+KU (= NIN) liest; wiederum anders Klinger 1992, 193, der im letzeren Falle DAM liest; so auch Cohen 2002, 81.
Friedrich 1930, 126: [NUM]UN; Lesung durch Kombination der Zeichenspuren in A und B.
Friedrich 1930, 128, Anm. 10: „Die Zeichenspuren … sind nach Photo deutlicher als in der Edition“.
Friedrich 1930, 129, Anm. 9, betrachtet -ni in B als Fehler für ŠEŠ-ni „dem Bruder (Stiefbruder?) des Marijaš“, so auch Beckman 1996, 28, Beckman 1999, 32 und Klinger 2005b, 111 mit Anm. 10; anders von Schuler 1965a, 7, Anm. 69: !-ni, ebenso Otten – Rüster 1972, 103 und Carruba 1988a, 67, Anm. 18; s. Akdoğan 2009, 62 mit Anm. 108.
0.46053004264832