TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 5.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 5.8 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 5.8 Bo 2022

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ma-aḫ-ḫa-an-m]awhen:;
: [MUKAM]-zayear; belonging to the year:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year; belonging to the year:ABL;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [te-e-pa-u-e-eš-ta]to become little:{3SG.PST, 2SG.PST};
little:D/L.SG;
little:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become little:2SG.IMP nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} [ÚKUŠ]cucumber:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

[ma-aḫ-ḫa-an-m]a	[MUKAM]-za	še-er	[te-e-pa-u-e-eš-ta]	nu-mu	ÉRINMEŠ	[ÚKUŠ]	ku-iš
when	year belonging to the year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year belonging to the year ABL year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to become little {3SG.PST, 2SG.PST} little D/L.SG little {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become little 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	troop {(UNM)}	cucumber {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

obv. I 2′ [te-e-p]a-wa-azlittle:ABL;
in small numbers:;
little:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-[eš]-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} N]A-RA-[A]-RI-[i]a-zahelp:ABL;
help:{(UNM)} ni-ni-in-ku-unto raise:1SG.PST

[te-e-p]a-wa-az	kat-ta-an	e-[eš]-⸢ta⸣	[ÉRINMEŠ	N]A-RA-[A]-RI-[i]a-za	ni-ni-in-ku-un
little ABL in small numbers little {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	low under below	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	troop {(UNM)}	help ABL help {(UNM)}	to raise 1SG.PST

obv. I 3′ [nuCONNn I]Š-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} [ÚK]UŠcucumber:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IŠ-TU ⸢ÉRIN⸣MEŠtroop:{ABL, INS} NA-[RA]-A-RIhelp:{(UNM)} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUtág-ga-aš-taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[nu	I]Š-TU ÉRINMEŠ	[ÚK]UŠ	Ù	IŠ-TU ⸢ÉRIN⸣MEŠ	NA-[RA]-A-RI	I-NA KUR	URUtág-ga-aš-ta
CONNn	troop {ABL, INS}	cucumber {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	troop {ABL, INS}	help {(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 4′ [pa-a-u]nto go:1SG.PST ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUtág-ga-aš-ta-aš-maTak(k)ašta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ša-an-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
courtesan(?):LUW.D/L.PL;
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
courtesan(?):HITT.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUša-ad-du-up-paŠaddupa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[pa-a-u]n	ÉRINMEŠ	URUtág-ga-aš-ta-aš-ma	pa-ra-a	e-ša-an-za	KUR	URUša-ad-du-up-pa
to go 1SG.PST	troop {(UNM)}	Tak(k)ašta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} courtesan(?) LUW.D/L.PL to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} courtesan(?) HITT.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šaddupa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 5′ [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR]Uka-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUma-ri-iš-ta-iaMarišta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-ša-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
courtesan(?):HITT.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

[KUR	UR]Uka-ra-aḫ-na	KUR	URUma-ri-iš-ta-ia	e-ša-an	ḫar-ta
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Marišta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} courtesan(?) HITT.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

nu	še-ek-ke-er	DUTU-ŠI-wa	I-NA KUR	URUtág-ga-aš-ta	ú-ez-zi
CONNn	to know 3PL.PST	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

obv. I 7′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUtág-ga-aš-taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-te-erto take:3PL.PST

nu-kán	A-NA LÚMEŠ	URUtág-ga-aš-ta	me-mi-an	kat-ta-an	ar-ḫa	pé-e-te-er
CONNn=OBPk	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PST

DUTU-ŠI-wa	šu-ma-a-aš	wa-al-aḫ-ḫu-wa-an-zi	ú-ez-zi	nu	ma-aḫ-[ḫ]a-an
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	to strike INF	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	when

obv. I 9′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtág-ga-aš-taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš-ta-ma-aš-šerto hear:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

LÚMEŠ	URUtág-ga-aš-ta	iš-ta-ma-aš-šer	na-at	IŠ-TU ÉRINMEŠ	an-⸢da⸣
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to hear 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	troop {ABL, INS}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

obv. I 10′ wa-ar-ri-iš-ša-an-zito come to help:3PL.PRS.IMPF nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢še⸣-e-na-aḫ-ḫatrap:{ALL, VOC.SG, STF};
to trap:2SG.IMP ti-iš-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF;
to step:3PL.PRS.IMPF

wa-ar-ri-iš-ša-an-zi	nu-mu	pé-ra-an	⸢še⸣-e-na-aḫ-ḫa	ti-iš-kán-zi
to come to help 3PL.PRS.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	trap {ALL, VOC.SG, STF} to trap 2SG.IMP	to sit 3PL.PRS.IMPF to step 3PL.PRS.IMPF

obv. I 11′ IŠ-TU ÉRINMEŠ-ia-at-⸢mu⸣-kántroop:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: e-ša-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
courtesan(?):HITT.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST

IŠ-TU ÉRINMEŠ-ia-at-⸢mu⸣-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	e-ša-an	ḫar-ker
troop {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	opposite	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} courtesan(?) HITT.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST

obv. I 12′ [nu-zaCONNn=REFL ka-a]-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ⸢a-ú⸣to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢NIR.GÁL⸣-mustrong:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Muwattalli:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[nu-za	ka-a]-aš-ma	⸢a-ú⸣	D10	⸢NIR.GÁL⸣-mu	BE-LÍ-IA	ma-aḫ-ḫa-an	pé-ra-an
CONNn=REFL	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Muwattalli {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	when	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. I 13′ [ḫ]u-u-i-ia-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} i-da-a-la-u-ito become evil:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG tar-na-a-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

[ḫ]u-u-i-ia-an-za	nu-mu	i-da-a-la-u-i	pa-ra-a	Ú-UL	tar-na-a-i
to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} runner {ACC.SG.C, GEN.PL} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to become evil D/L.SG	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

obv. I 14′ [a]-aš-ša-u-⸢i-ma-mu⸣well:D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
:

[a]-aš-ša-u-⸢i-ma-mu⸣	pa-ra-a	tar-na-an	ḫar-zi	nu-kán	ma-aḫ-ḫa-an
well D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS	CONNn=OBPk	when

obv. I 15′ [A]-NA KASKALway:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUtág-ga-aš-taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ti-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST ma-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: i-ia-an-ni-ia-nu-unto go:1SG.PST

[A]-NA KASKAL	URUtág-ga-aš-ta	ti-ia-nu-un	ma-an	i-ia-an-ni-ia-nu-un
way {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST	IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	to go 1SG.PST

obv. I 16′ [nu]-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢e⸣-ni-iš-ša-anthus:;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtág-ga-aš-taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-e-na-aḫ-ḫatrap:{ALL, VOC.SG, STF};
to trap:2SG.IMP

[nu]-mu	⸢e⸣-ni-iš-ša-an	ku-it	LÚMEŠ	URUtág-ga-aš-ta	še-e-na-aḫ-ḫa
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	trap {ALL, VOC.SG, STF} to trap 2SG.IMP

obv. I 17′ [pé-ra]-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-eš-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF;
to step:3PL.PRS.IMPF nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUŠENbird:{(UNM)} a-ra-a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

[pé-ra]-an	ti-eš-kán-zi	nu-mu	MUŠEN	a-ra-a-an	ḫar-ta
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3PL.PRS.IMPF to step 3PL.PRS.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	bird {(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

obv. I 18′ ma-⸢aḫ-ḫa-an⸣-mawhen:;
: iš-ta-an-ta-nu-unto delay:1SG.PST;
to hesitate:1SG.PST ŠA LÚMEŠman:{GEN.SG, GEN.PL};
virility:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} URUtág-ga-aš-ta-maTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ma-⸢aḫ-ḫa-an⸣-ma	iš-ta-an-ta-nu-un	ŠA LÚMEŠ	URUtág-ga-aš-ta-ma	ku-i-e-eš
when	to delay 1SG.PST to hesitate 1SG.PST	man {GEN.SG, GEN.PL} virility {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv. I 19′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} NA-RA-A-RE-Ehelp:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-ar-ri-iš-ša-an-te-ešto come to help:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

ÉRINMEŠ	NA-RA-A-RE-E	an-da	wa-ar-ri-iš-ša-an-te-eš	e-šer
troop {(UNM)}	help {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to come to help {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

obv. I 20′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-ra-a-še-eš-še-erto disperse(?):3PL.PST;
to flee:3PL.PST še-e-na-aḫ-ḫa-ia-mutrap:{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} nam-mastill:;
then: pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

na-at	ar-ḫa	pa-ra-a-še-eš-še-er	še-e-na-aḫ-ḫa-ia-mu	nam-ma	pé-ra-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to disperse(?) 3PL.PST to flee 3PL.PST	trap {ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	still then	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. I 21′ na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ti-iš-kerto sit:3PL.PST.IMPF;
to step:3PL.PST.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUtág-ga-aš-taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} NA-RA-A-RE-Ehelp:{(UNM)}

na-at-ta	ti-iš-ker	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ŠA KUR	URUtág-ga-aš-ta	ÉRINMEŠ	NA-RA-A-RE-E
not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to sit 3PL.PST.IMPF to step 3PL.PST.IMPF	when	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop {(UNM)}	help {(UNM)}

obv. I 22′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-ra-a-še-eš-še-erto disperse(?):3PL.PST;
to flee:3PL.PST am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} IŠ-TU MUŠENbird:{ABL, INS} tar-na-at-ta-atto let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nam-mastill:;
then:

ar-ḫa	pa-ra-a-še-eš-še-er	am-mu-uk-ma	IŠ-TU MUŠEN	tar-na-at-ta-at	nam-ma
to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to disperse(?) 3PL.PST to flee 3PL.PST	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	bird {ABL, INS}	to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	still then

obv. I 23′ nuCONNn I-NA [K]URland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUtág-ga-aš-taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-unto go:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-ma-aš-[š]a-anto hear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hear:2SG.IMP;
(unk. mng.):2SG.IMP;
(unk. mng.):2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
to hear:2SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
ear:ACC.SG.C===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

nu	I-NA [K]UR	URUtág-ga-aš-ta	pa-a-un	nu-mu	iš-ta-ma-aš-[š]a-an	ku-it
CONNn	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to hear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to hear 2SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ear {NOM.SG.C, VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} to hear 2SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ear ACC.SG.C===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ear {NOM.SG.C, VOC.SG}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

obv. I 24′ [ḫa]r-ke-[e]rto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} nam-mastill:;
then: UDKAM-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} GÉŠPU-itfist:INS;
wrestler:INS;
violence:INS EGIR-pa-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[ḫa]r-ke-[e]r	nu-uš-ma-aš-kán	nam-ma	UDKAM-az	GÉŠPU-it	EGIR-pa-an-da
to have 3PL.PST to perish 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	still then	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	fist INS wrestler INS violence INS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. I 25′ [Ú-UL]not:NEG pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn GE₆-aznight:ABL;
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
night:{ALL, VOC.SG} i-ia-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢I⸣-NA URUkat-ti-ti-mu-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[Ú-UL]	pa-a-un	nu	GE₆-az	i-ia-aḫ-ḫa-at	nu-mu	⸢I⸣-NA URUkat-ti-ti-mu-wa
not NEG	to go 1SG.PST	CONNn	night ABL Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)} night {ALL, VOC.SG}	to go 1SG.PST.MP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. I 26′ [lu]-⸢uk⸣-tathe (next) morning:;
to become light:{2SG.PST, 3SG.PST};
to kindle:3SG.PST URUkat-ti-ti-mu-wa-aš-ma-mu:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ták-šu-u[l]peace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

[lu]-⸢uk⸣-ta	URUkat-ti-ti-mu-wa-aš-ma-mu	ták-šu-u[l]	⸢e⸣-eš-ta
the (next) morning to become light {2SG.PST, 3SG.PST} to kindle 3SG.PST	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	peace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 27′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUtág-ga-aš-⸢ta⸣Tak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢GUL⸣-aḫ-ḫu-unto strike:FNL(aḫḫ).1SG.PST

na-an-kán	iš-tar-na	ar-ḫa	pa-a-un	nu	KUR	URUtág-ga-aš-⸢ta⸣	⸢GUL⸣-aḫ-ḫu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	amid	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 1SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike FNL(aḫḫ).1SG.PST

obv. I 28′ nuCONNn URUtág-⸢ga⸣-aš-ta-anTak(k)ašta:GN.ACC.SG.C URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUtág-ga-aš-ta-iaTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

nu	URUtág-⸢ga⸣-aš-ta-an	URU-an	KUR	URUtág-ga-aš-ta-ia	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un
CONNn	Tak(k)ašta GN.ACC.SG.C	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

obv. I 29′ nam-ma-kánstill:;
then: I-NA URUtág-ga-aš-ta-pátTak(k)ašta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} tu-uz-zi-ia-nu-unto encamp:1SG.PST

nam-ma-kán	I-NA URUtág-ga-aš-ta-pát	še-er	tu-uz-zi-ia-nu-un
still then	Tak(k)ašta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to encamp 1SG.PST

obv. I 30′ lu-uk-kat-ta-ma-kánthe (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ta-lu-ub-ba:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-unto go:1SG.PST

lu-uk-kat-ta-ma-kán	KUR	URUiš-ta-lu-ub-ba	iš-tar-na	ar-ḫa	pa-a-un
the (next) morning to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	amid	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 1SG.PST

obv. I 31′ nuCONNn I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUták-ku-wa-ḫi-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C pa-a-unto go:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk ku-it-ma-anfor a while:;
while:

nu	I-NA KUR	URUták-ku-wa-ḫi-na	an-da-an	pa-a-un	nu-kán	ku-it-ma-an
CONNn	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to go 1SG.PST	CONNn=OBPk	for a while while

obv. I 32′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ta-lu-ub-ba:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URU⸢kab⸣-bu-ub-ba-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUiš-ta-lu-ub-ba	iš-tar-na	ar-ḫa	i-ia-aḫ-ḫa-at	LÚKÚR	URU⸢kab⸣-bu-ub-ba-ma
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	amid	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 1SG.PST.MP	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 33′ KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URUkà-aš-kà-iaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ni-ni-ik-ta-atto raise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-aš-mu-⸢kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ú⸣-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST

KUR.KURMEŠ	URUkà-aš-kà-ia	ḫu-u-ma-an-da	ni-ni-ik-ta-at	na-aš-mu-⸢kán	ú⸣-it
countries {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to raise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST

obv. I 34′ I-NA URUkà-ap-pu-up-⸢pu-wa⸣-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

I-NA URUkà-ap-pu-up-⸢pu-wa⸣-pát	ḪUR.SAG-i	še-er	pa-ra-a	me-na-aḫ-ḫa-an-da
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	opposite

ti-i-e-[e]t	DUTU-ŠI-ma	pa-a-un-pát	nu	KUR	URUták-ku-wa-ḫi-na
to step 3SG.PST	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to go 1SG.PST=FOC	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 36′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUta-ḫa-an-ta-⸢at-ti-pa:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

Ù	KUR	URUta-ḫa-an-ta-⸢at-ti-pa	ar-ḫa⸣	wa-ar-nu-nu-un
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

obv. I 37′ ⸢ke-e-da-aš-mathis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} A-NA KUR.KURḪI.Acountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: Ú-UL⸣not:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

⸢ke-e-da-aš-ma	A-NA KUR.KURḪI.A	LUGAL	URUḪA-AT-TI	ku-it	Ú-UL⸣	ku-iš-ki
this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

obv. I 38′ ⸢pa-a-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
from/on the opposite side (auspicium term):;
opposite: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-er⸣on:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-unto neglect:1SG.PST;
to stay:1SG.PST

⸢pa-a-an-za	e-eš-ta	nu-uš-ša-an	še-er⸣	ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-un
to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} from/on the opposite side (auspicium term) opposite	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to neglect 1SG.PST to stay 1SG.PST

obv. I 39′ nuCONNn KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} ⸢ša⸣-[a]-⸢ru-i(type of pastry):D/L.SG;
booty:D/L.SG;
(evil force):D/L.SG;
(anatomical term):D/L.SG ta-me-e-da-az⸣other:INDoth.ABL;
Tameti:{PNm(UNM)};
elsewhere:;
other:INDoth.ALL;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} pa-a-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
from/on the opposite side (auspicium term):;
opposite: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	KARAŠḪI.A	⸢ša⸣-[a]-⸢ru-i	ta-me-e-da-az⸣	pa-a-an	e-eš-ta
CONNn	army camp {(UNM)}	(type of pastry) D/L.SG booty D/L.SG (evil force) D/L.SG (anatomical term) D/L.SG	other INDoth.ABL Tameti {PNm(UNM)} elsewhere other INDoth.ALL abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} from/on the opposite side (auspicium term) opposite	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 40′ [nu]-zaCONNn=REFL ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C GEŠTIN-⸢iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-aš-ke-et⸣to take:3SG.PST.IMPF LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ÍDku-um-mi-iš-ma-ḫa-aš-ma:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

[nu]-za	ḫal-ki-in	GEŠTIN-⸢ia	da-aš-ke-et⸣	LÚKÚR	KUR	ÍDku-um-mi-iš-ma-ḫa-aš-ma
CONNn=REFL	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3SG.PST.IMPF	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. I 41′ [ma-aḫ-ḫ]a-anwhen:;
: iš-ta-ma-aš-zito hear:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUták-ku-wa-ḫi-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ma-aḫ-ḫ]a-an	iš-ta-ma-aš-zi	na-aš	A-NA LÚMEŠ	URUták-ku-wa-ḫi-na
when	to hear 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 42′ [wa-ar]-ri-eš-še-eš-tahelpful:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
helpful:ACC.SG.C;
help:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} nuCONNn x-x-[x k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} a-ú-ri-ia-lu-ušborder guard:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[wa-ar]-ri-eš-še-eš-ta	nu	x-x-[x	k]u-i-e-eš	LÚMEŠ	a-ú-ri-ia-lu-uš
helpful {NOM.PL.C, NOM.SG.C} helpful ACC.SG.C help {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	CONNn		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	border guard {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. I 43′ [x x x x] x-x ⸢a-ra-an⸣-[ta-atto stand:3PL.PST.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PST.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-at]-ku-nu-erto drive out:3PL.PST

[x	x x	x]	x-x	⸢a-ra-an⸣-[ta-at	na-at	ar-ḫa	wa-at]-ku-nu-er
				to stand 3PL.PST.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PST.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to drive out 3PL.PST

obv. I 44′ [ ] x [ ] u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST

…	x	…	u-uḫ-ḫu-un
			to see 1SG.PST

obv. I 45′ [ ]-⸢ú-i⸣

…

obv. I 46′ [ ]-⸢ta?⸣

Obv. I breaks off.

…

obv. II 1′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST na-aš-m[u:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GÍ]RMEŠ-ašknife:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
knife:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ḫa-li-⸢ia-at⸣-[ta-at]to kneel down:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to kneel down:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to kneel down:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

na-aš	ú-it	na-aš-m[u	GÍ]RMEŠ-aš	kat-ta-an	ḫa-li-⸢ia-at⸣-[ta-at]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	knife {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} knife {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to kneel down {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

obv. II 2′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ARAD-an-niservice:D/L.SG ⸢da-aḫ⸣-ḫu-unto take:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu-ul-la-a-nu-unto use as a hostage(?):1SG.PST

na-aš-za	ARAD-an-ni	⸢da-aḫ⸣-ḫu-un	na-aš	šu-ul-la-a-nu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	service D/L.SG	to take 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to use as a hostage(?) 1SG.PST

obv. II 3′ nam-ma-aš-ma-aš-kánstill:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
then:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} iš-ḫi-iḫ-ḫu-unto tie:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢ÉRINMEŠ⸣troop:{(UNM)}

nam-ma-aš-ma-aš-kán	ÉRINMEŠ	iš-ḫi-iḫ-ḫu-un	nu-mu	⸢ÉRINMEŠ⸣
still ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} then ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	troop {(UNM)}	to tie 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	troop {(UNM)}

pí-iš-ki-u-an	da-a-er	na-at-mu	la-aḫ-ḫi	kat-ta-an
to give 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF} Laḫḫa DN.D/L.SG Laḫḫa PNm.D/L.SG	low under below

pa-iš-ga-u-wa-an	ti-i-e-er	DUTU-ŠI-ma
to go IMPF.SUP to give IMPF.SUP	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. II 6′ I-NA 〈KUR〉land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

I-NA 〈KUR〉	URUḪA-AT-TI	ar-ḫa	ú-wa-nu-un
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 1SG.PST

obv. II 7′ nuCONNn I-NA URUa-an-ku-waAnkuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-unto hibernate:1SG.PST

nu	I-NA URUa-an-ku-wa	…	gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-un
CONNn	Ankuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to hibernate 1SG.PST

obv. II 8′ nam-ma!still:;
then: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-⸢it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

nam-ma!	A-BU-IA	ku-⸢it⸣	I-NA KUR	URUḫur-ri	e-eš-ta
still then	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 9′ nuCONNn ku-it-ma-anfor a while:;
while: KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG za-aḫ-ḫi-iš-ke-etto fight:3SG.PST.IMPF

nu	ku-it-ma-an	KUR.KURMEŠ	URUḫur-ri	za-aḫ-ḫi-iš-ke-et
CONNn	for a while while	countries {(UNM)}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	to fight 3SG.PST.IMPF

obv. II 10′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-an-ta-itto hesitate:{3SG.PST, 2SG.PST} EGIR-az-malater:ADV=CNJctr URUkà-aš-kà-azKaška:GN.ABL;
Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na-aš	iš-ta-an-ta-it	EGIR-az-ma	URUkà-aš-kà-az
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to hesitate {3SG.PST, 2SG.PST}	later ADV=CNJctr	Kaška GN.ABL Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 11′ ku-u-ru-riḪI.Ahostility:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
to be hostile:2SG.IMP me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ni-ni-ik-ta-atto raise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ku-u-ru-riḪI.A	me-ek-ki	…	ni-ni-ik-ta-at
hostility {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} to be hostile 2SG.IMP	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to raise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv. II 12′ nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} dam-me-eš-ḫa-erto damage:3PL.PST nuCONNn ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu	KUR	URUḪA-AT-TI	…	dam-me-eš-ḫa-er	nu	ku-it	KUR-TUM
CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		to damage 3PL.PST	CONNn	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. II 13′ ḫar-ni-in-ke-erto destroy:3PL.PST ku-it-ma-zabecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: e-ša-an-ta-at-pátto sit:3PL.PST.MP=FOC

ḫar-ni-in-ke-er	…	ku-it-ma-za	e-ša-an-ta-at-pát
to destroy 3PL.PST		because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to sit 3PL.PST.MP=FOC

obv. II 14′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar-ke-er-pátto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUtu-u-um-ma-an-naTumma:GN.ACC.SG.C=CNJadd ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

na-at	ḫar-ke-er-pát	nu	KUR	URUtu-u-um-ma-an-na	ku-it
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tumma GN.ACC.SG.C=CNJadd	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

obv. II 15′ PA-NI A-BI-IAfather:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} e-eš-ta-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn URUtu-u-um-ma-an-na-anTumma:GN.ACC.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

PA-NI A-BI-IA	e-eš-ta-at	nu	URUtu-u-um-ma-an-na-an
father {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	Tumma GN.ACC.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

obv. II 16′ URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} nam-ma-iastill:;
then: [k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF ú-e-da-an-te-ešto bring (here):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to build:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

URU-an	nam-ma-ia	[k]u-i-e-eš	URUDIDLI.ḪI.A	BÀD	ú-e-da-an-te-eš
city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	still then	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF	to bring (here) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to build {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. II 17′ e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUkà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ⸢ḫar-ni-ik⸣-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

e-še-er	na-aš	LÚKÚR	URUkà-aš-kà-aš	⸢ḫar-ni-ik⸣-ta
to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}

obv. II 18′ nam-ma-aš-zastill:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL} e-ša-an-ta-at-pátto sit:3PL.PST.MP=FOC Mḫu-u-tu-pí-an-za-an-maḪudupianza:PNm.ACC.SG.C=CNJctr

nam-ma-aš-za	e-ša-an-ta-at-pát	Mḫu-u-tu-pí-an-za-an-ma
still ={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL} then ={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL}	to sit 3PL.PST.MP=FOC	Ḫudupianza PNm.ACC.SG.C=CNJctr

obv. II 19′ DUMU.LUGALprince:{(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mzi-da-aZita:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Zita:{DN.STF, DN.VOC.SG};
Zita:{PNm(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} Mzi-da-a-ašZita:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zita:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

DUMU.LUGAL	DUMU	Mzi-da-a	GAL	LÚME-ŠE-DI	Mzi-da-a-aš	ku-iš
prince {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Zita {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Zita {DN.STF, DN.VOC.SG} Zita {PNm(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	Zita {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Zita {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

A-NA A-BI-IA	ŠEŠ-ŠU	…	e-eš-ta	nu	…	A-BU-IA
father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn		father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. II 21′ u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG Mḫu-tu-pí-ia-an-za-anḪudupianza:PNm.ACC.SG.C;
Ḫudupianza:{PNm(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mzi-da-aZita:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Zita:{DN.STF, DN.VOC.SG};
Zita:{PNm(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣pa-la-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

u-ni	Mḫu-tu-pí-ia-an-za-an	DUMU	Mzi-da-a	GAL	ME-ŠE-DI	I-NA KUR	⸢URU⸣pa-la-a
that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	Ḫudupianza PNm.ACC.SG.C Ḫudupianza {PNm(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Zita {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Zita {DN.STF, DN.VOC.SG} Zita {PNm(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 22′ wa-⸢tar-na⸣-aḫ-tato order:{2SG.PST, 3SG.PST} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa-la-a-maPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

wa-⸢tar-na⸣-aḫ-ta	KUR	URUpa-la-a-ma	Ú-UL	ku-it-ki
to order {2SG.PST, 3SG.PST}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	not NEG	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv. II 23′ pa-aḫ-[ḫ]a-aš-ša-nu-wa-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

pa-aḫ-[ḫ]a-aš-ša-nu-wa-an	KUR-TUM	e-eš-ta
to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect 2SG.IMP	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 24′ *URU.BÀD*fortified city:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ap-pa-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG;
to:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
after:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} AŠ-RUplace:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

URU.BÀD	EGIR-pa	ap-pa-an-na-aš	AŠ-RU	NU.GÁL	ku-iš-ki
fortified city {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize VBN.GEN.SG to ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} after ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} behind ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	place {(UNM)}	(there is) not) NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

obv. II 25′ e-⸢eš⸣-[ta]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} da-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} e-ša-an-ta-atto sit:3PL.PST.MP KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

e-⸢eš⸣-[ta]	da-ga-a-an	e-ša-an-ta-at	KUR-e	e-eš-ta
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to sit 3PL.PST.MP	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 26′ M⸢ḫu-tu⸣-pí-ia-an-za-aš-maḪudupianza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} (erasure) KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa-la-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-aḫ-ḫa-aš-ta-atto protect:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

M⸢ḫu-tu⸣-pí-ia-an-za-aš-ma	KUR	URUpa-la-a	pa-aḫ-ḫa-aš-ta-at
Ḫudupianza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to protect {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv. II 27′ KARAŠ-ma-aš-šiarmy camp:{(UNM)};
army camp:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
army camp:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ú-ULnot:NEG ku-⸢it⸣-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

KARAŠ-ma-aš-ši	Ú-UL	ku-⸢it⸣-ki	kat-ta-an	e-eš-ta
army camp {(UNM)} army camp {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} army camp {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	not NEG	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	low under below	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 28′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ḪUR.SAGMEŠ-ašmountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ša-a-aš-du-ušsleep; bed:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sleep; bed:STF e-eš-še-eš-tato make:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

nu-za-kán	ḪUR.SAGMEŠ-aš	an-da	ša-a-aš-du-uš	e-eš-še-eš-ta
CONNn=REFL=OBPk	mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	sleep bed {NOM.PL.C, ACC.PL.C} sleep bed STF	to make {2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

obv. II 29′ an-tu-[u]ḫ-⸢ša⸣-tar-ra-za-kánpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: te-e-pa-u-wa-azlittle:ABL;
in small numbers:;
little:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

an-tu-[u]ḫ-⸢ša⸣-tar-ra-za-kán	ku-it	te-e-pa-u-wa-az
population {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	little ABL in small numbers little {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

obv. II 30′ an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫu-u]-it-ti-ia-anto pull:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pull:2SG.IMP ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nuCONNn ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUpa-la-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

an-d[a	ḫu-u]-it-ti-ia-an	ḫar-ta	nu	ŠA KUR	URUpa-la-a
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to pull {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pull 2SG.IMP	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 31′ A-N[A LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-r]a-⸢a⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP

A-N[A LÚKÚR	pa-r]a-⸢a⸣	Ú-UL	ku-it-ki	pé-eš-ta
enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

obv. II 32′ [nuCONNn ] ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA Mḫu-tu-pí-ia-an-zaḪudupianza:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nu	…	ku-iš	A-NA Mḫu-tu-pí-ia-an-za
CONNn		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Ḫudupianza {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 33′ [ ] na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC tar-uḫ-ḫi-ìš-ke-etto be mighty:3SG.PST.IMPF

…	na-an-za-an	tar-uḫ-ḫi-ìš-ke-et
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	to be mighty 3SG.PST.IMPF

obv. II 34′ [ma-aḫ-ḫa]-⸢an-ma-za-kánwhen:;
: am-mu-uk⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢A-NA⸣ [GIŠGU.Z]Athrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-B[I-I]Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

[ma-aḫ-ḫa]-⸢an-ma-za-kán	am-mu-uk⸣	⸢A-NA⸣ [GIŠGU.Z]A	A-B[I-I]A
when	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. II 35′ [e-eš-ḫ]a-atto sit:1SG.PST.MP nuCONNn ku-u-ru-riḪI.Ahostility:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
to be hostile:2SG.IMP ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: me-⸢eg-ga⸣-iamuch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
much:D/L.SG;
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Meki:{PNm(UNM)}

[e-eš-ḫ]a-at	nu	ku-u-ru-riḪI.A	ku-it	me-⸢eg-ga⸣-ia
to sit 1SG.PST.MP	CONNn	hostility {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} to be hostile 2SG.IMP	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	much {NOM.PL.N, ACC.PL.N} much D/L.SG much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Meki {PNm(UNM)}

obv. II 36′ [ni-ni-i]n-kánto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
torn out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e-eš⸣-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-it-ma-anfor a while:;
while:

[ni-ni-i]n-kán	⸢e-eš⸣-ta	na-at	ku-it-ma-an
to raise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} torn out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	for a while while

obv. II 37′ za-aḫ-ḫi-iš-ke-nu-unto fight:1SG.PST.IMPF ku-it-ma-na-at-kánfor a while:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
while:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
for a while:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
while:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

za-aḫ-ḫi-iš-ke-nu-un	…	ku-it-ma-na-at-kán
to fight 1SG.PST.IMPF		for a while ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} while ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} for a while ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} while ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

obv. II 38′ [k]u-wa-aš-ke-nu-unto strike:1SG.PST.IMPF;
to kiss:1SG.PST.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta-ni-nu-nu-unto arrange:1SG.PST

[k]u-wa-aš-ke-nu-un	…	na-at	…	ta-ni-nu-nu-un
to strike 1SG.PST.IMPF to kiss 1SG.PST.IMPF		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to arrange 1SG.PST

obv. II 39′ [nu]CONNn pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ku-it-ta-ia-za-káneach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF}

[nu]	pé-ra-an	pa-ra-a	ku-it-ta-ia-za-kán
CONNn	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF}

obv. II 40′ [am]-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-[N]A G[IŠ]GU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-⸢BI⸣-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} e-eš-ḫa-atto sit:1SG.PST.MP

[am]-mu-uk	A-[N]A G[IŠ]GU.ZA	A-⸢BI⸣-IA	e-eš-ḫa-at
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to sit 1SG.PST.MP

obv. II 41′ [nu]CONNn ⸢MU⸣year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} [ -d]i ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST

[nu]	⸢MU⸣	…		⸢pa-it⸣
CONNn	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}			to go 3SG.PST

obv. II 42′ [ ] x [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa-l]a-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-aḫ-ḫa-aš-ta-[at]to protect:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	x	[KUR	URUpa-l]a-a	pa-aḫ-ḫa-aš-ta-[at]
		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to protect {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv. II 43′ [ ] x [ ] ⸢e-šu⸣-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

…	x	…	⸢e-šu⸣-un
			to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

obv. II 44′ [ -u]n

Obv. II breaks off.

…

rev. III 1′ [ ] x-x-ri [ ]

…	x-x-ri	…

rev. III 2′ [ -m]a-an-da x-[ ]⸢MEŠ?⸣

…			…

rev. III 3′ [ 9nine:QUANcar L]I-IMthousand:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ⸢A⸣-[NA] ⸢LÚMEŠ⸣man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[

…	9	L]I-IM	ÉRINMEŠ	⸢A⸣-[NA] ⸢LÚMEŠ⸣	…
	nine QUANcar	thousand QUANcar	troop {(UNM)}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 4′ [ -i]t na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} x-x URUša-píd-⸢du-i⸣:GN.D/L.SG

…		na-aš-za-kán	x-x	URUša-píd-⸢du-i⸣
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}		GN.D/L.SG

rev. III 5′ [ ] ⸢e⸣-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ḪUR⸣.SAGel-lu-ri-⸢anEluriya:GN.ACC.SG.C;
Eluriya:GN.D/L.SG ḫar-ta⸣to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

…	⸢e⸣-ša-at	EGIR-pa-ma	⸢ḪUR⸣.SAGel-lu-ri-⸢an	ḫar-ta⸣
	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Eluriya GN.ACC.SG.C Eluriya GN.D/L.SG	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

rev. III 6′ [ m]e-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ka-⸢ru-ú⸣-wa-*aš*-šihorn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nam-mastill:;
then:

…	m]e-mi-iš-ta	ka-⸢ru-ú⸣-wa-aš-ši	nam-ma
	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	horn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	still then

rev. III 7′ [ Š]A? ⸢KUR⸣land:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nu-wa-ra-at-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	Š]A? ⸢KUR⸣	A-BI-ŠU	nu-wa-ra-at-ši	pé-ra-an	ar-ḫa
	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

rev. III 8′ [ ki-nu-n]a-⸢wa⸣-ra-an-kánnow:;
to open:1SG.PST A-NA KUR.KURMEŠ-NIcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ki-nu-n]a-⸢wa⸣-ra-an-kán	A-NA KUR.KURMEŠ-NI
	now to open 1SG.PST	countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 9′ [ tar-nu-um-m]e-nito let:1PL.PRS URUša-píd-du-wa-an-na-wa-aš-ši:GN.ACC.SG.C=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.D/L

…	tar-nu-um-m]e-ni	URUša-píd-du-wa-an-na-wa-aš-ši
	to let 1PL.PRS	GN.ACC.SG.C=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.D/L

rev. III 10′ [ ] Ú-ULnot:NEG pí-ia-u-e-nito give:1PL.PRS

…	Ú-UL	pí-ia-u-e-ni
	not NEG	to give 1PL.PRS

rev. III 11′ [ e-ni-iš-š]a-anthus:;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} AŠ-MEto hear:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL URU⸢al-ta⸣-an-na-an:GN.ACC.SG.C

…	e-ni-iš-š]a-an	AŠ-ME	nu-za	URU⸢al-ta⸣-an-na-an
	thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	to hear 1SG.PST	CONNn=REFL	GN.ACC.SG.C

rev. III 12′ GIŠza?-[x-x-x-x i-ia]-nu-unto make:1SG.PST nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-la-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST

	…	i-ia]-nu-un	nu-za-kán	Ú-NU-TUM	še-er	da-la-aḫ-ḫu-un
		to make 1SG.PST	CONNn=REFL=OBPk	tools {(UNM)}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to let 1SG.PST

DUTU-[ŠI-ma	KARA]ŠḪI.A	pu-tal-li-ia-nu-un
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	army camp {(UNM)}	to tie on 1SG.PST

rev. III 14′ nu-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚ]⸢a⸣-ú-ri-ia-lu-ušborder guard:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: a-ra-an-ta-atto stand:3PL.PST.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PST.MP

nu-uš-m[a-aš	LÚ]⸢a⸣-ú-ri-ia-lu-uš	ku-it	a-ra-an-ta-at
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	border guard {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to stand 3PL.PST.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PST.MP

rev. III 15′ ma-a-an-kánwhen: ma-a-anwhen: A-NA Mpí-it-tág-ga-tal-li-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-ar-pacircle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ma-a-an-kán	ma-a-an	A-NA Mpí-it-tág-ga-tal-li-pát	wa-ar-pa
when	when	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	circle {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. III 16′ te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST ma-an-mu: IRR={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
when:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚa-ú-ri-ia-lu-ušborder guard:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

te-eḫ-ḫu-un	ma-an-mu	LÚa-ú-ri-ia-lu-uš	ku-it
to sit 1SG.PST	IRR={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	border guard {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

rev. III 17′ ŠA Mpí-tág-ga-tal-li:{GEN.SG, GEN.PL} a-ú-e-erto see:3PL.PST *ma*-an-mu: IRR={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
when:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Ú-ULnot:NEG du-ḫu-ši-ia-itto await:{3SG.PST, 2SG.PST}

ŠA Mpí-tág-ga-tal-li	a-ú-e-er	ma-an-mu	Ú-UL	du-ḫu-ši-ia-it
{GEN.SG, GEN.PL}	to see 3PL.PST	IRR={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	not NEG	to await {3SG.PST, 2SG.PST}

rev. III 18′ ma(erasure)-an-mu: IRR={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
when:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV e-te-ezthat one:DEM3.ABL;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF}

ma(erasure)-an-mu	pé-ra-an	ar-ḫa	tar-na-aš	nu-za-kán	IGIḪI.A-wa	e-te-ez
IRR={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=REFL=OBPk	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} at the front ADV	that one DEM3.ABL body person {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 19′ A-NA Mpí-it-ta-pa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ne-ia-aḫ-ḫa-atto turn (trans./intrans.):1SG.PST.MP ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: ne-ku-ut-t[a-a]tto become night:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
evening:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA Mpí-it-ta-pa-ra	ne-ia-aḫ-ḫa-at	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ne-ku-ut-t[a-a]t
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST.MP	when	to become night {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} evening STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III 20′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG wa-aḫ-nu-nu-unto turn:1SG.PST nuCONNn A-NA Mpí-tág-ga-tal-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-⸢a-un⸣to go:1SG.PST

nu-uš-ša-an	pé-e-di	wa-aḫ-nu-nu-un	nu	A-NA Mpí-tág-ga-tal-li	pa-⸢a-un⸣
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to turn 1SG.PST	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to go 1SG.PST

rev. III 21′ nuCONNn iš-pa-an-da-anto pour a libation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
night:ACC.SG.C;
Išpant:DN.ACC.SG.C ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C i-ia-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP

nu	iš-pa-an-da-an	ḫu-u-ma-an-da-an	i-ia-aḫ-ḫa-at
CONNn	to pour a libation {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} night ACC.SG.C Išpant DN.ACC.SG.C	every whole QUANall.ACC.SG.C	to go 1SG.PST.MP

rev. III 22′ nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} I-NA URUša-pád-du-wato peel:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}=QUOT:=QUOT A.ŠÀland:{(UNM)} ku-e-riland:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF lu-uk-ta-atthe (next) morning:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become light:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to kindle:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-mu-kán	I-NA URUša-pád-du-wa	A.ŠÀ	ku-e-ri	an-da	lu-uk-ta-at
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to peel { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}=QUOT =QUOT	land {(UNM)}	land D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	the (next) morning ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become light {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to kindle 3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III 23′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen:;
: DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} u-up-tato rise:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	DUTU-uš	u-up-ta	nu-uš-ši-kán	za-aḫ-ḫi-ia
when	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to rise {2SG.PST, 3SG.PST} to rise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP

rev. III 24′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF i-ia-an-ni-ia-nu-unto go:1SG.PST nuCONNn u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C 9nine:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)}

an-da	i-ia-an-ni-ia-nu-un	nu	u-ni	ku-in	9	LI-IM	ÉRINMEŠ
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to go 1SG.PST	CONNn	that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	nine QUANcar	thousand QUANcar	troop {(UNM)}

rev. III 25′ Mpí-tág-ga-tal-li-iš:PNm.NOM.SG.C ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

Mpí-tág-ga-tal-li-iš	ú-wa-te-et	na-aš-mu	za-aḫ-ḫi-ia	ti-ia-at
PNm.NOM.SG.C	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

rev. III 26′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} za-aḫ-ḫi-ia-nu-unto fight:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST

na-an	za-aḫ-ḫi-ia-nu-un	nu-mu	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to fight 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

D10	NIR.⸢GÁL⸣	EN-IA	DUTU	URUa-ri-in-na	GAŠAN-IA	D10	URUḪA-AT-TI
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

rev. III 28′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URU⸢ḪA-AT⸣-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLland:{(UNM)} (erasure)

DKAL	URU⸢ḪA-AT⸣-TI	D10	KARAŠ	DIŠTAR	LÍL
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	land {(UNM)}

rev. III 29′ Dia-ar-ri-iš-šaIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C;
Iyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

Dia-ar-ri-iš-ša	pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er	nu	LÚKÚR
Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C Iyar(r)iš {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

rev. III 30′ ḫu-ul-la-nu-unto fight:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-NA ḪUR.SAGel-lu-ri-iaEluriya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ḫu-ul-la-nu-un	na-an-kán	I-NA ḪUR.SAGel-lu-ri-ia	ša-ra-a
to fight 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Eluriya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

rev. III 31′ u-i-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-wa-aš-ke-nu-unto strike:1SG.PST.IMPF;
to kiss:1SG.PST.IMPF nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Mpí-it-tág-g[a-tal-l]i-iš-pát:PNm.NOM.SG.C=FOC

u-i-ia-nu-un	na-an-kán	ku-wa-aš-ke-nu-un	nu-mu-kán	Mpí-it-tág-g[a-tal-l]i-iš-pát
to send 1SG.PST to scream 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST.IMPF to kiss 1SG.PST.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	PNm.NOM.SG.C=FOC

rev. III 32′ 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-pár-za-aš-tato escape:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape:3SG.PST;
to hear:3SG.PST ÉRIN⸢MEŠ⸣-ma-aš-ši-kántroop:{(UNM)};
troop:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
troop:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
troop:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫ[a]to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

1-aš	iš-pár-za-aš-ta	ÉRIN⸢MEŠ⸣-ma-aš-ši-kán	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ḫu-u-ma-an	ar-ḫ[a]
one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to escape {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to escape 3SG.PST to hear 3SG.PST	troop {(UNM)} troop {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} troop {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} troop {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	horse {(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

rev. III 33′ da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST nam-ma-aš-ši: dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L;
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-aḫ-ḫu-⸢un⸣to let:1SG.PST

da-aḫ-ḫu-un	nam-ma-aš-ši	KARAŠḪI.A	EGIR-an-da	tar-na-aḫ-ḫu-⸢un⸣
to take 1SG.PST	dann CNJ=PPRO.3SG.D/L still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	army camp {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to let 1SG.PST

rev. III 34′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḪUR.SAGel-lu-ri-ia-anEluriya:GN.ACC.SG.C;
Eluriya:GN.D/L.SG pa-ri-anagainst:;
:;
from/on the opposite side (auspicium term):;
opposite:;
to appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
air:D/L.SG pé-en-né-erto drive there:3PL.PST

na-an-kán	ḪUR.SAGel-lu-ri-ia-an	pa-ri-an	pé-en-né-er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Eluriya GN.ACC.SG.C Eluriya GN.D/L.SG	against from/on the opposite side (auspicium term) opposite to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} air D/L.SG	to drive there 3PL.PST

rev. III 35′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-NAdown to:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
down(wards):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (erasure) ÍDda-ḫa-ra kat-ta-an-taTaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-nu-erto take:3PL.PST

na-an-kán	I-NA	ÍDda-ḫa-ra kat-ta-an-ta	ar-nu-er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	down to {D/L.SG, D/L.PL, ABL} down(wards) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Taḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to take 3PL.PST

rev. III 36′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

nu-uš-ši-kán	NAM.RA	GU₄	UDU	ar-ḫa	da-a-er
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

rev. III 37′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nuCONNn ša-⸢a⸣-ruto rage:3SG.IMP.MP;
booty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(evil force):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(anatomical term):STF ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	EGIR-pa	ú-wa-nu-un	nu	ša-⸢a⸣-ru	ku-it	NAM.RA
when	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST	CONNn	to rage 3SG.IMP.MP booty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (evil force) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (anatomical term) STF	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

rev. III 38′ GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} AK-ŠU-UDto reach:1SG.PST LÚ.MEŠŠU.DAB-iaprisoner of war:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C e-ep-perto seize:3PL.PST

GU₄	UDU	AK-ŠU-UD	LÚ.MEŠŠU.DAB-ia	ku-in	e-ep-per
cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to reach 1SG.PST	prisoner of war {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to seize 3PL.PST

rev. III 39′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA URUal-ta-an-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-la-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST

na-an	I-NA URUal-ta-an-na	ar-ḫa	da-la-aḫ-ḫu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 1SG.PST

rev. III 40′ am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I-NA ḪUR.SAGkaš-šú-úKaššu:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA Mpí-it-ti-pa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

am-mu-uk-ma	I-NA ḪUR.SAGkaš-šú-ú	A-NA Mpí-it-ti-pa-ra
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Kaššu {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 41′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA NAM.RAprisoner:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
booty:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EGIR⸣-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-unto go:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

Ù	A-NA NAM.RA	⸢EGIR⸣-an-da	pa-a-un	nu-mu	D10	NIR.GÁL	ku-it
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	prisoner {D/L.SG, D/L.PL, ALL} booty {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

…	𒀹EN-IA	…	ŠU-an	ḫar-zi	na-aš-mu	pé-ra-an
	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. III 43′ 𒀹ḫu-u-⸢i-ia⸣-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rev. III ends.

…	𒀹ḫu-u-⸢i-ia⸣-an-za
	to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} runner {ACC.SG.C, GEN.PL} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 1′ [ma-aḫ-ḫa-an-m]awhen:;
: [I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU

[ma-aḫ-ḫa-an-m]a	[I-NA	…
when	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. IV 2′ [ URUk]a-⸢ši⸣-li-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG [

…	URUk]a-⸢ši⸣-li-ia	…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

rev. IV 3′ [ ] I-[N]A KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-la-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

…	I-[N]A KUR	URUka-la-aš-ma	an-d[a
	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

rev. IV 4′ [ ] šu-ul-li-i-e-erto argue:3PL.PST šu-u[l-li-i-e-er-ma-at-mu-uš-ša-anto argue:3PL.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC}

…	šu-ul-li-i-e-er	šu-u[l-li-i-e-er-ma-at-mu-uš-ša-an
	to argue 3PL.PST	to argue 3PL.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC}

rev. IV 5′ [nu-mu-uš-š]a-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} an-na-azmother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-la-a-a[š-ma]Kalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢A⸣-NA A-⸢BI⸣-I[Afather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x]

[nu-mu-uš-š]a-an	an-na-az	KUR	URUka-la-a-a[š-ma]	⸢A⸣-NA A-⸢BI⸣-I[A	x]
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}	mother ABL once upon a time annan DN.ABL annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm INF mother {VOC.SG, ALL, STF} annan {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 6′ [Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-N]A A-BAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ARADMEŠ-ni-išservant:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [e-še]rto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU ÉRINMEŠ-ŠU-NUtroop:{ABL, INS}

[Ù	A-N]A A-BA	A-BI-IA	ARADMEŠ-ni-iš	[e-še]r	na-at	IŠ-TU ÉRINMEŠ-ŠU-NU
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	servant {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	troop {ABL, INS}

rev. IV 7′ [A-NA A]-BI-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA A-BAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [l]a-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF};
Laḫḫa:DN.D/L.SG;
Laḫḫa:PNm.D/L.SG kat-⸢ta⸣-anlow:;
under:;
below:

[A-NA A]-BI-IA	Ù	A-NA A-BA	A-BI-IA	[l]a-aḫ-ḫi	kat-⸢ta⸣-an
father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF} Laḫḫa DN.D/L.SG Laḫḫa PNm.D/L.SG	low under below

rev. IV 8′ [i-i]a-⸢an⸣-ta-atto go:3PL.PST.MP am-mu-ga-atI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kat-ta-anlow:;
under:;
below: la-aḫ-[ḫi]to pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF};
Laḫḫa:DN.D/L.SG;
Laḫḫa:PNm.D/L.SG ⸢i⸣-ia-an-ta-at-pátto go:3PL.PST.MP=FOC

[i-i]a-⸢an⸣-ta-at	am-mu-ga-at	kat-ta-an	la-aḫ-[ḫi]	⸢i⸣-ia-an-ta-at-pát
to go 3PL.PST.MP	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	low under below	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF} Laḫḫa DN.D/L.SG Laḫḫa PNm.D/L.SG	to go 3PL.PST.MP=FOC

[n]a-at-mu-uš-ša-an	šu-ul-li-i-e-er	nu-mu	nam-ma	ÉRINMEŠ
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPs} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPs} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPs}	to argue 3PL.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	still then	troop {(UNM)}

rev. IV 10′ Ú-ULnot:NEG pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUtu-⸢u-um⸣-ma-an-na-iaTumma:GN.ACC.SG.C=CNJadd ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

Ú-UL	pé-eš-ke-er	I-NA KUR	URUtu-⸢u-um⸣-ma-an-na-ia	ku-wa-pí
not NEG	to give 3PL.PST.IMPF	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tumma GN.ACC.SG.C=CNJadd	as soon as somewhere where

rev. IV 11′ i-ia-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} nam-mastill:;
then: LÚ.MEŠŠU.GI-iaold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

i-ia-aḫ-ḫa-at	nu-mu	nam-ma	LÚ.MEŠŠU.GI-ia	pé-ra-an	ša-ra-a
to go 1SG.PST.MP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	still then	old man {(UNM)} old age {(UNM)}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

rev. IV 12′ Ú-ULnot:NEG ú-e-erto come:3PL.PST ma-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-la-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM pa-a-unto go:1SG.PST

Ú-UL	ú-e-er	ma-an	I-NA KUR	URUka-la-aš-ma	…	ú-ki-la	pa-a-un
not NEG	to come 3PL.PST	IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		I myself PPRO.1SGselb.NOM	to go 1SG.PST

rev. IV 13′ nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ša-a-r[u]to rage:3SG.IMP.MP;
booty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(evil force):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(anatomical term):STF ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

nu-mu-kán	ša-a-r[u]	ku-it	NAM.RA	GU₄	UDU	me-ek-ki
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to rage 3SG.IMP.MP booty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (evil force) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (anatomical term) STF	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. IV 14′ ma-ak-ki-iš-ša-anto increase:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk nam-mastill:;
then: am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ma-ak-ki-iš-ša-an	e-eš-ta	nu-kán	nam-ma	am-mu-uk
to increase {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPk	still then	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

rev. IV 15′ IŠ-TU KARAŠarmy camp:{ABL, INS} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG pa-a-unto go:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk Mnu-wa-an-za-anNuanza:PNm.ACC.SG.C;
Nuanza:{PNm(UNM)}

IŠ-TU KARAŠ	ar-ḫa	Ú-UL	pa-a-un	nu-kán	Mnu-wa-an-za-an
army camp {ABL, INS}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	to go 1SG.PST	CONNn=OBPk	Nuanza PNm.ACC.SG.C Nuanza {PNm(UNM)}

rev. IV 16′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} QA-DU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} ⸢ANŠE.KUR⸣.RAMEŠhorse:{(UNM)} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-la-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GAL	GEŠTIN	DUMU.LUGAL	QA-DU ÉRINMEŠ	⸢ANŠE.KUR⸣.RAMEŠ	I-NA KUR	URUka-la-aš-ma
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	prince {(UNM)}	troop {ABL, INS}	horse {(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. IV 17′ [p]a-ra-⸢afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne⸣-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-la-a-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUla-al-ḫaLalḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[p]a-ra-⸢a	ne⸣-eḫ-ḫu-un	nu	KUR	URUka-la-a-aš-ma	KUR	URUla-al-ḫa
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Lalḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. IV 18′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-id-du-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} wa-al-aḫ-tato strike:{2SG.PST, 3SG.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP}

⸢Ù⸣	KUR	URUmi-id-du-wa	wa-al-aḫ-ta	na-at	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

rev. IV 19′ IŠ-TU NAM.RA-ma-atprisoner:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
booty:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF IṢ-BATto seize:3SG.PST

IŠ-TU NAM.RA-ma-at	GU₄	UDU	an-da	IṢ-BAT
prisoner {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} booty {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to seize 3SG.PST

⸢na-at-mu⸣	I-NA KUR	URUpa-⸢aḫ-ḫu-wa⸣-a	pé-ra-an	ša-ra-a	ú-wa-te-et
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

rev. IV 21′ n[uCONNn UR]Uḫ[a-a]t-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

n[u	UR]Uḫ[a-a]t-tu-ši	⸢ar-ḫa⸣	ú-wa-nu-un
CONNn	Ḫattuša GN.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 1SG.PST

rev. IV 22′ n[u-zaCONNn=REFL E]ZE[N₄ME]Šcultic festival:{(UNM)} [GA]LMEŠgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢MU⸣year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 6KAMsix:QUANcar DÙ-nu-unto make:1SG.PST

n[u-za	E]ZE[N₄ME]Š	[GA]LMEŠ	…	ŠA	…	⸢MU⸣	6KAM	DÙ-nu-un
CONNn=REFL	cultic festival {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		of {GEN.SG, GEN.PL}		year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	six QUANcar	to make 1SG.PST

rev. IV 23′ ⸢DUB⸣clay tablet:{(UNM)} [8KAMeight:QUANcar Š]A [Mmur-ši-liMuršili:{GEN.SG, GEN.PL} LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} (erasure)

⸢DUB⸣	[8KAM	Š]A [Mmur-ši-li	LUG]AL	GAL
clay tablet {(UNM)}	eight QUANcar	Muršili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

rev. IV 24′ L[Ú-an-na-ašvirility:FNL(ann).GEN.SG;
man:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} QA-T]Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} (erasure)

L[Ú-an-na-aš	QA-T]I
virility FNL(ann).GEN.SG man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

rev. IV 25′ (erasure) a few small traces remaining

Rev. IV ends.

KBo 5.8 ends.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 5.8 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 5.8 Bo 2022

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 5.8 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 5.8 Bo 2022

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2