TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.112 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.112 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.112

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-ši

…	]x-ši

lk. Kol. 2′ ]x-an

…	]x-an

lk. Kol. 3′ ]x-aš BAD-anwhen:CNJ;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	]x-aš	BAD-an	e-eš-du
		when CNJ {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C lord {(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

lk. Kol. 4′ ] le-enot!:NEG da-an-zito take:3PL.PRS

…	le-e	da-an-zi
	not! NEG	to take 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ]x-du

…	]x-du

lk. Kol. 6′ ]x-x-ši-it

Text bricht ab

…	]x-x-ši-it

2.5890591144562