Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.113 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
2′ ]x ⸢Ú-UL⸣-manot:NEG=CNJctr up-pa-[
| … | ]x | ⸢Ú-UL⸣-ma | |
|---|---|---|---|
| not NEG=CNJctr |
3′ URUḪA]-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pít-ti-ia-a[n-ti-lilike a fugitive:ADV
| … | URUḪA]-AT-TI | pít-ti-ia-a[n-ti-li |
|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | like a fugitive ADV |
4′ LÚM]U-NAB-TUMfugitive:{(UNM)} EGIR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-[ia-an-nato give:INF;
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C
| … | LÚM]U-NAB-TUM | EGIR-⸢pa⸣ | pí-[ia-an-na |
|---|---|---|---|
| fugitive {(UNM)} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to give INF to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNm.ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C |
5′ URUḪA-A]T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pít-ti-ia-a[n-ti-lilike a fugitive:ADV
| … | URUḪA-A]T-TI | pít-ti-ia-a[n-ti-li |
|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | like a fugitive ADV |
| … | ]x-ta | a-aš-šu(-)x[ |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ]x-ti | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net