TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.145 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.145

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ ]-ši-kán x[

…		x[

3′ k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ša-me-[

…	k]u-iš-ki
	someone INDFany.NOM.SG.C

4′ L]ÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.NA₄-mastone house:{(UNM)} ša-m[e-

…	L]ÚMEŠ	É.NA₄-ma
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	stone house {(UNM)}

5′ -i]n-kán-du an-da-⸢ma⸣-ká[nto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

…		an-da-⸢ma⸣-ká[n
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

6′ -a]n-te-eš na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…		na-at	A-NA x[
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

7′ ]x x[ ]x-⸢uš⸣ x[

Text bricht ab

…	]x	x[	…	]x-⸢uš⸣	x[

0.60775113105774