TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.152 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.152 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.152 832/v CTH 215

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ta⸣-x[

…	]x	⸢ta⸣-x[

2′ ]x 1one:QUANcar LI-I[Mthousand:QUANcar

…	]x	1	LI-I[M
		one QUANcar	thousand QUANcar

3′ ]x SAG.GÉME.ARADM[EŠservants:{(UNM)}

…	]x	SAG.GÉME.ARADM[EŠ
		servants {(UNM)}

4′ ]x ⸢pa-aḫ-ḫa⸣-aš-du-ma-a[tto protect:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Gap of approx. 2 lines.

KBo 50.152 breaks off.

…	]x	⸢pa-aḫ-ḫa⸣-aš-du-ma-a[t
		to protect 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

KBo 50.152 (CTH 215) [adapted by TLHdig]

KBo 50.152

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ta⸣-x[

…	]x	⸢ta⸣-x[

2′ ] 1one:QUANcar LI-I[Mthousand:QUANcar

…	1	LI-I[M
	one QUANcar	thousand QUANcar

3′ ]x SAG.GÉME.ARADME[Šservants:{(UNM)}

…	]x	SAG.GÉME.ARADME[Š
		servants {(UNM)}

4′ ]x ⸢pa-aḫ-ḫa⸣-aš-du-ma-a[tto protect:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Kolumnenende

…	]x	⸢pa-aḫ-ḫa⸣-aš-du-ma-a[t
		to protect 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

0.55389904975891