TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.165 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.165 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.165 99/u

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ -i]š ⸢ḫa-a⸣-[

…

3′ ḫa-a]t-ra-a-⸢iz-zi⸣to inform:3SG.PRS [

…	ḫa-a]t-ra-a-⸢iz-zi⸣	…
	to inform 3SG.PRS

4′ URUḫ]a-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ⸢ak?⸣-x[

…	URUḫ]a-at-tu-ši	⸢ak?⸣-x[
	Ḫattuša GN.D/L.SG

5′ k]u-wa-pí-maas soon as:;
somewhere:;
where: KUR-ialand:{D/L.SG, ALL};
land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢ma⸣-[

…	k]u-wa-pí-ma	KUR-ia
	as soon as somewhere where	land {D/L.SG, ALL} land {D/L.SG, AKK.PL.N} land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

6′ ]x-⸢az ki-iš⸣-ša-⸢ri⸣hand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG x x[

…	]x-⸢az	ki-iš⸣-ša-⸢ri⸣	x	x[
		hand D/L.SG (woollen utensil) {D/L.SG, STF} Kiššaraš DN.D/L.SG

7′ ]x ⸢ar⸣-[

…	]x

KBo 50.165 breaks off.

…	]x[

0.54258012771606