Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.181 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 50.181 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]
KBo 50.181 1253/u
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ]x | x | x[ |
|---|---|---|---|
2′ UR]Uma-re-eš-⸢ta⸣-ašMarišta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [UR]Ux[
| … | UR]Uma-re-eš-⸢ta⸣-aš | |
|---|---|---|
| Marišta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
3′ ]x-aš URUša-ad-du-pa-ašŠaddupa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} UR[U
| … | ]x-aš | URUša-ad-du-pa-aš | … |
|---|---|---|---|
| Šaddupa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
4′ -a]š URUa-ra-am-pa-ašArampa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUku-x[
| … | URUa-ra-am-pa-aš | ||
|---|---|---|---|
| Arampa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
5′ ] ⸢1⸣one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} BÀD-x x[
| … | ⸢1⸣ | ME | URUDIDLI.ḪI.A | BÀD-x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C | city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} |
6′ ]x ḫar-ke-⸢er⸣to have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST nuCONNn [
| … | ]x | ḫar-ke-⸢er⸣ | nu | … |
|---|---|---|---|---|
| to have 3PL.PST to perish 3PL.PST | CONNn |
7′ ]x 2two:QUANcar ⸢URUDIDLI⸣.[ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ]x | 2 | ⸢URUDIDLI⸣.[ḪI.A |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} |
KBo 50.181 breaks off.
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net