KBo 50.199 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.199 651/v CTH 215

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-aš ⸢LÚ⸣-x[

2′ ]-aḫ-ḫi-ia-x[

3′ ]-⸢a⸣-uš-zi [

4′ ku-r]u-urḪI.Ahostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

5′ ]x-iš ⸢ga-ra⸣-x[

6′ ]-zi [

7′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-z[ito perish:3SG.PRS

8′ ]x-zi [

9′ ] ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

10′ ] ⸢A-NA DUTU⸣-Š[I‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

KBo 50.199 breaks off.

KBo 50.199 (CTH 215) [adapted by TLHdig]

KBo 50.199

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-aš LÚ-x[

2′ ]-aḫ-ḫi-ia-x[

3′ ] ⸢a⸣-uš-zito see:3SG.PRS [

4′ ku-r]u-urḪI.Ahostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

5′ ]x-iš ⸢ga-ra⸣-x[

6′ ]-zi [ ]

7′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-z[ito perish:3SG.PRS

8′ ]x-zi [ ]

9′ D]UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]

10′ ] ⸢A-NA DUTU⸣-Š[I‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab