KBo 50.2 (CTH 2) [adapted by TLHdig]

KBo 50.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]-⸢ia⸣-an-za

Vs.? 2′ a-p]é-elhe:DEM2/3.GEN.SG

Vs.? 3′ ] ⸢I⸣-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs.? 4′ ]x(-)[ḫ]ar-šu-ša-wa-za

Vs.? 5′ -T]IM GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS ma-ni-it-taAnitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs.? 6′ ]x-i-ú-ni

Vs.? 7′ -ša-a]n še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} še-eš-tato press:3SG.PST;
to sleep:3SG.PST;
(unk. mng.):D/L.SG;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep:2SG.IMP

Vs.? 8′ I]-⸢NA⸣ Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs.? 9′ U]RUlu-uk-ka₄-an-ta-i[a(-)

Vs.? 10′ ]-⸢in⸣ a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG Š[EŠ-ŠU]brother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs.? 11′ ]x ⸢Ú-UL⸣not:NEG x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ] (unbeschrieben) [ ]

Rs.? 3′ ] (unbeschrieben)

Rs.? 4″ ] ⸢É⸣.GALpalace:{(UNM)} at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 5″ B]A.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs.? 6″ ]x-ru-at!-ta-⸢za⸣

Rs.? 7″ -k]a-az

Rs.? 8″ ]x NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

Rs.? 9″ ] (Rasur)

Rs.? 10″ ]x-za

Rs.? bricht ab