KBo 50.214 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.214 1137/v

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ⸢nu⸣CONNn x[

obv.? 2′ nuCONNn ku-[1

obv.? 3′ pí-i-⸢e⸣-[

obv.? 4′ nu-uš-š[i-

obv.? 5′ ḫu-u-d[a-akin a hurry:ADV

obv.? 6′ na-an-x[

obv.? 7′ A-NA ÉRINM[EŠtroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 8′ ⸢A-NA⸣ x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

obv.? 9′ [x-d]a2 x[

obv.? 10′ No traces remain

obv.? 11′ [ ]x[

obv.? breaks off.

rev.? 1′ [na]-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

rev.? 2′ ZAG-naright(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

rev.? 3′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

rev.? 4′ IGIḪI.⸢A⸣eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV;
sight:{(UNM)} [

rev.? 5′ ú-w[a-

rev.? 6′ da-[

rev.? 7′ nu-x[

rev.? 8′ x x[

KBo 50.214 (rev.?) breaks off.