TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.248 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.248 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.248 349/u CTH 214

Abbreviations (morphological glossing)

1′ n]uCONNn x x [ ] x [

…	n]u	x x	…	x	…
	CONNn

2′ ]x-ma Ú-ULnot:NEG ku-e-d[a-ni(-)

…	]x-ma	Ú-UL
		not NEG

3′ ]x ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} M⸢NIR.GÁL⸣Muwattalli:{PNm(UNM)} ⸢ú⸣-[et?to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…	]x	ŠEŠ-IA	M⸢NIR.GÁL⸣	⸢ú⸣-[et?
		brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Muwattalli {PNm(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

4′ ]x-⸢úr-ša⸣-an ⸢URU⸣x-x-x[

…	]x-⸢úr-ša⸣-an

5′ URUta-pí-i]k-ka₄-anTapik(k)a:GN.ACC.SG.C URUan-zi-l[i-ia-anAnziliya:GN.ACC.SG.C;
Anziliya:GN.D/L.SG

…	URUta-pí-i]k-ka₄-an	URUan-zi-l[i-ia-an
	Tapik(k)a GN.ACC.SG.C	Anziliya GN.ACC.SG.C Anziliya GN.D/L.SG

6′ UR]U.⸢D⸣10-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: x[

…	UR]U.⸢D⸣10-aš-ša	⸢kat⸣-ta	x[
	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	low under below

7′ ]-li-in ⸢ŠÀ⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR.K[URMEŠcountries:{(UNM)}

…		⸢ŠÀ⸣	KUR.K[URMEŠ
		therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	countries {(UNM)}

8′ ku-wa-p]í-ik-kisomewhere:INDadv x[

…	ku-wa-p]í-ik-ki	x[
	somewhere INDadv

9′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

…	a]r-ḫa	x[
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

KBo 50.248 breaks off.

…	]x[

0.53780794143677