KBo 50.261+ (CTH 257) [by TLHdig]

KBo 50.261 {Frg. 1} + Bo 4468 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x[

2′ [ ] pa‑ra‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ]x[

3′ [ p]í‑i‑e‑eš‑[ke‑ed]‑⸢du⸣geben:3SG.IMP.IMPF [

4′ [ i]a‑an‑za‑a[ngehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ] ḫa‑an‑n[a‑

5′ [ ‑i]a? pí‑i‑e‑eš‑k[e‑e]d‑dugeben:3SG.IMP.IMPF [ma‑a‑na‑aš](u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ [SIG₅‑at‑t]a‑ri‑main Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑aš‑⸢ši?⸣‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢É⸣[ḫi‑i‑li]Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF}

7′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le]‑⸢e⸣nicht!:NEG mi‑ia‑ḫu‑un‑te‑eš‑z[i]

8′ [ ]‑ši‑ia‑an te‑ek‑ku‑uš‑ša‑⸢nu⸣‑[ut]

9′ [ ]x‑kán LÚTIBIRAMetallarbeiter:{(UNM)} KIN‑azSichel:ABL;
Werk:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Werk:ABL;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)};
Sichel:{ALL, VOC.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

10′ [le]‑⸢e?⸣nicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

11′ [le]‑⸢e⸣nicht!:NEG pé‑i‑e‑ez‑zischicken:3SG.PRS nuCONNn ŠA É‑Š[UHaus:{GEN.SG, GEN.PL} KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}

12′ [ ] ⸢le⸣‑enicht!:NEG ⸢a‑ni‑ia?‑zi⸣wirken:3SG.PRS [

13′ [ ]x[ ]x‑x[

Text bricht ab