KBo 50.262 (CTH 257) [by TLHdig]

KBo 50.262

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑x[

2′ ⸢a⸣‑ra‑⸢an⸣‑[ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

3′ ⸢I⸣‑NA ⸢ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D⸣[ḫal‑ki‑ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ [m]e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: [

5′ [p]a‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É⸣(.)[

6′ [a‑r]a‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP pa‑[ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

7′ [A?‑N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑i[p‑pa‑la‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8′ [a]‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP pa‑r[a‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

9′ [2zwei:QUANcar L]Ú.MEŠEN.NU.UNWache:{(UNM)} a‑[ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

10′ [ ‑š]a‑an x‑x‑x[

11′ [ ]x[

Vs. I bricht ab