KBo 50.268+ (CTH 259) [adapted by TLHdig]

KBo 50.268 {Frg. 1} + KUB 13.21 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]-mi

…

Vs. I Lücke von ca. einer Zeile

(Frg. 1) Vs. I 1″ na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} m[a?-

na-⸢an⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2″ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs wa-x[

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 3″ ar-nu-ut-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP} ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:

ar-nu-ut-tén	ma-aḫ-ḫ[a-an
to take {2PL.PST, 2PL.IMP}	when

(Frg. 1) Vs. I 4″ SIG₅-ta-an(low-ranking) officer:INS=PPRO.3SG.C.ACC i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Rasur) [

SIG₅-ta-an	i-da-a-lu	…
(low-ranking) officer INS=PPRO.3SG.C.ACC	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 5″ SIG₅-ta-an(low-ranking) officer:INS=PPRO.3SG.C.ACC le-enot!:NEG me-ma-x[

SIG₅-ta-an	le-e
(low-ranking) officer INS=PPRO.3SG.C.ACC	not! NEG

(Frg. 1) Vs. I 6″ a-aš-ši-ia-nu-zito make dear:3SG.PRS le-enot!:NEG x[ ]x-⸢ma?-kán?⸣-x[

a-aš-ši-ia-nu-zi	le-e		…
to make dear 3SG.PRS	not! NEG

(Frg. 1) Vs. I 7″ pu-uk-ku-nu-zi le-enot!:NEG [

---

pu-uk-ku-nu-zi	le-e	…
	not! NEG

(Frg. 1) Vs. I 8″ an-da-ma-azto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: LÚ.MEŠBE-LU-TIMlord:{(UNM)} ku-i-⸢e-eš⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚ.MEŠBE-ELlord:{(UNM)} MAD-GA-LA-TUM

an-da-ma-az	LÚ.MEŠBE-LU-TIM	ku-i-⸢e-eš⸣	šu-me-eš	LÚ.MEŠBE-EL	MAD-GA-LA-TUM
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	lord {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	lord {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9″ ⸢ÉRIN⸣MEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-ke-et-te-nito distribute:2PL.PRS.IMPF

⸢ÉRIN⸣MEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ku-i-e-eš	ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-ke-et-te-ni
troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to distribute 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 10″ [nu]CONNn ⸢ma-aḫ-ḫa-anwhen: BE⸣-[LIM(?) ÉRI]NM[EŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KU]R.RAMEŠhorse:{(UNM)} ni-ni-in-ku-wa-ašto raise:VBN.GEN.SG me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-i-e-zito step:3SG.PRS

[nu]	⸢ma-aḫ-ḫa-an	BE⸣-[LIM(?)	ÉRI]NM[EŠ	ANŠE.KU]R.RAMEŠ	ni-ni-in-ku-wa-aš	me-ḫur	ti-i-e-zi
CONNn	when		troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to raise VBN.GEN.SG	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11″ [ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} A]NŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ni-ni-in-ku-wa-an-zito raise:INF

…	ÉRINMEŠ	A]NŠE.KUR.RAMEŠ	ni-ni-in-ku-wa-an-zi
	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to raise INF

(Frg. 1) Vs. I 12″ [ ] Ú-ULnot:NEG MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	Ú-UL	MA-ḪAR	DUTU-ŠI
	not NEG	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 13″ [ me-ma]-⸢i⸣to speak:3SG.PRS ÉRINMEŠ-wa-mu-uš-ša-antroop:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPs} ANŠE.KUR.R[AMEŠ]horse:{(UNM)}

…	me-ma]-⸢i⸣	ÉRINMEŠ-wa-mu-uš-ša-an	ANŠE.KUR.R[AMEŠ]
	to speak 3SG.PRS	troop {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPs}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14″ [ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} AN]ŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ni-ni-ik-ténto raise:{2PL.IMP, 2PL.PST}

…	ÉRINMEŠ	AN]ŠE.KUR.RAMEŠ	ni-ni-ik-tén
	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to raise {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. I 15″ [ ḫu-u-d]a-a-akin a hurry:ADV ar-nu-ut-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	ḫu-u-d]a-a-ak	ar-nu-ut-tén
	in a hurry ADV	to take {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 16″ [ ni-ni-i]n-ku-wa-an-zito raise:INF

…	ni-ni-i]n-ku-wa-an-zi
	to raise INF

(Frg. 1) Vs. I 17″ [ ša-ku]-⸢wa⸣-aš-ša-ri-itright:INS

…	ša-ku]-⸢wa⸣-aš-ša-ri-it
	right INS

(Frg. 1) Vs. I 18″ [ZI-itsoul:INS ]

---

[ZI-it	…
soul INS

(Frg. 1) Vs. I 19″ [ ]x x x[ ]x x x

Vs. I bricht ab

…				…

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x [

…		…

(Frg. 2) Vs. 2′ k]u?-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

…	k]u?-iš	I-DE
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. 3′ te-ek-k]u-uš-ša-nu-ud-du

---

…	te-ek-k]u-uš-ša-nu-ud-du

(Frg. 2) Vs. 4′ ku]-⸢e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: LÚSIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)}

…	ku]-⸢e⸣-da-ni	an-da	LÚSIG₅
	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	(low-ranking) officer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 5′ LÚB]É?-EL MAD-GAL₉-TUM-ma-an

…	LÚB]É?-EL	MAD-GAL₉-TUM-ma-an

(Frg. 2) Vs. 6′ ] iš-ta-ma-aš-zito hear:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} e-ep-duto seize:3SG.IMP

…	iš-ta-ma-aš-zi	na-an	e-ep-du
	to hear 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to seize 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. 7′ ] up-pa-úto send (here):3SG.IMP da-a-i-ma-azto take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP le-enot!:NEG

…	up-pa-ú	da-a-i-ma-az	le-e
	to send (here) 3SG.IMP	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	not! NEG

(Frg. 2) Vs. 8′ l]e-enot!:NEG tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG ma-a-an-kánwhen: LÚSIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)}

…	l]e-e	tar-na-i	ma-a-an-kán	LÚSIG₅
	not! NEG	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG	when	(low-ranking) officer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 9′ a]n-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} la-aḫ-ḫa-az(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
military campaign:ABL;
to pour:2SG.IMP;
to unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF} KASKAL-azway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG}

…	a]n-tu-uḫ-ša-aš	la-aḫ-ḫa-az	KASKAL-az
	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} military campaign ABL to pour 2SG.IMP to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF}	way ABL to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} way {ALL, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. 10′ LÚDUGUD-Š]U-ma-an LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} LI-IM-iathousand:QUANcar=CNJadd

…	LÚDUGUD-Š]U-ma-an	LÚUGULA	LI-IM-ia
		supervisor {(UNM)}	thousand QUANcar=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. II 11′/Vs. 11′ I-N]A É.GAL-LIM-ia-anpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	I-N]A É.GAL-LIM-ia-an
	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) Vs. II 12′/Vs. 12′ te-ek-ku-uš]-ša-nu-ud-du

---

…	te-ek-ku-uš]-ša-nu-ud-du

(Frg. 1) Vs. II 13′ ÉRINM]EŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	ÉRINM]EŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	an-da	a-ri
	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 14′ a-pa-a-š]i-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	a-pa-a-š]i-la	i-ia-at-ta
	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. II 15′ ḫu-u-ma-an-*d]a-aš*every; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ḫu-u-da-ašhurry:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	ḫu-u-ma-an-*d]a-aš*	ḫu-u-da-aš	e-eš-du
	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	hurry {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 16′ za-aḫ-ḫi-ia-ad-du-m]a-atto fight:2PL.IMP.MP ma-a-anwhen: KIN-masickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…	za-aḫ-ḫi-ia-ad-du-m]a-at	ma-a-an	KIN-ma	ku-it-ki
	to fight 2PL.IMP.MP	when	sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1) Vs. II 17′ ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C im-majust:ADV KIN-azsickle:ABL;
work:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
work:ABL;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)};
sickle:{ALL, VOC.SG}

…	ku-i]š	im-ma	KIN-az
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	just ADV	sickle ABL work {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} work ABL sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)} sickle {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 18′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ša-ku-wa-aš-ša-ri-i[t]right:INS

…	na-an	ša-ku-wa-aš-ša-ri-i[t]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	right INS

(Frg. 1) Vs. II 19′ E]GIR.UD-MIthe future:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
the future:{(UNM)} pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-a[nto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP

…	E]GIR.UD-MI	pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-a[n
	the future {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} the future {(UNM)}	to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 20′ e-eš-d]u(?)to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

…	e-eš-d]u(?)
	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 21′ ] *aš*-nu-ut-ta-rito provide for:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	*aš*-nu-ut-ta-ri
	to provide for {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. II 22′ ] DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…

DUTU-ŠI

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 23′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nu-ma-⸢aš-ma⸣to let:VBN.GEN.SG=CNJctr

…	a]r-ḫa	tar-nu-ma-⸢aš-ma⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let VBN.GEN.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 24′ ma-a-a]nwhen: LÚKÚR-m[a?enemy:{(UNM)}

…	ma-a-a]n	LÚKÚR-m[a?
	when	enemy {(UNM)}

Vs. II Lücke von ca. 2-3 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 29″ wa-tar-na-⸢aḫ⸣-[mito order:1SG.PRS

wa-tar-na-⸢aḫ⸣-[mi
to order 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 30″ a-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd QA-TAM-M[Alikewise:ADV

a-pé-el-la	QA-TAM-M[A
he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	likewise ADV

(Frg. 1) Vs. II 31″ ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} iš-t[a-ma-aš-ke-ed-du]to hear:3SG.IMP.IMPF

---

ḫu-u-ma-an-za	iš-t[a-ma-aš-ke-ed-du]
every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to hear 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 32″ ma-a-anwhen: DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} la-a[ḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF}

ma-a-an	DUTU-ŠI-ma	la-a[ḫ-ḫi
when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 33″ ⸢ku⸣-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DUMU.LUGALprince:{(UNM)} na-aš-m[aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ku⸣-in	DUMU.LUGAL	na-aš-m[a
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	prince {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 34″ nuCONNn tu-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C l[a-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF}

nu	tu-uz-zi-in	l[a-aḫ-ḫi
CONNn	army ACC.SG.C soldier bread ACC.SG.C	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 35″ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

nu-uš-ši-kán	ku-it	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. II 36″ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} tu-⸢uz-zi⸣-i[šarmy:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
soldier bread:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

na-an	tu-⸢uz-zi⸣-i[š
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	army {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} soldier bread {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 37″ nuCONNn ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} i[š-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	ŠA DUTU-ŠI	i[š-ḫi-ú-ul
CONNn	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 38″ ḫu-u-dahurry:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ḫar-duto have:3SG.IMP;
offspring:STF nuCONNn L[ÚKÚRenemy:{(UNM)}

---

ḫu-u-da	ḫar-du	nu	L[ÚKÚR
hurry {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	to have 3SG.IMP offspring STF	CONNn	enemy {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 39″ ma-a-anwhen: ú-e-tum-mar-mato build:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [

ma-a-an	ú-e-tum-mar-ma	…
when	to build {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to bring (here) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 40″ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

nu-uš-ša-an	an-da	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. II 41″ ZI-itsoul:INS an-⸢ni?⸣-eš-k[e-té]n?to carry out:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} [

ZI-it	an-⸢ni?⸣-eš-k[e-té]n?	…
soul INS	to carry out {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. II 42″ [KIN]sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} e-eš-d[uto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[KIN]	e-eš-d[u
sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 43″ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III

---

(Frg. 1) Rs. III 1′ ]x-⸢aš?⸣ Ú-ULnot:NEG ḫa-a[t-ra-a-te-ni

…		Ú-UL	ḫa-a[t-ra-a-te-ni
		not NEG

(Frg. 1) Rs. III 2′ ]x-i na-a-i-i[š-te-nito turn (trans./intrans.):2PL.PRS

…		na-a-i-i[š-te-ni
		to turn (trans./intrans.) 2PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ p]u?-⸢nu?-uš-ket₉⸣-te-nito ask:2PL.PRS.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ku-ni-l]i?

…	p]u?-⸢nu?-uš-ket₉⸣-te-ni	na-at	…	ku-ni-l]i?
	to ask 2PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 4′ ḫ]a-at-re-eš-⸢ket₉⸣-te-nito inform:2PL.PRS.IMPF [ ]

---

…	ḫ]a-at-re-eš-⸢ket₉⸣-te-ni	…
	to inform 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 5′ k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-iš-k[i]someone:INDFany.NOM.SG.C

…	k]u-it-ki	na-aš-ma	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš	ku-iš-k[i]
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 6′ EGI]R?-tibehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
last:{(UNM)} ták-šu-la-a-ez-zito be friendly:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢a⸣-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE-ELlord:{(UNM)} MAD-GAL₉-TUM

…	EGI]R?-ti	ták-šu-la-a-ez-zi	nu-uš-ši	⸢a⸣-pa-a-aš	BE-EL	MAD-GAL₉-TUM
	behind D/L_hinter POSP again ADV last {(UNM)}	to be friendly 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 7′ ] NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ZI-itsoul:INS le-enot!:NEG i-e-zito make:3SG.PRS

…	NI-IŠ	DINGIR-LIM	ZI-it	le-e	i-e-zi
	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	soul INS	not! NEG	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ DUTU-ŠI?-i]a-at:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-at-ra-a-i-id-duto inform:3SG.IMP n[a-a]t-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ma-⸢aḫ⸣-ḫa-anwhen:

DUTU-ŠI?-i]a-at	ḫa-at-ra-a-i-id-du	n[a-a]t-za	ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	to inform 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	when

(Frg. 1) Rs. III 9′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS ma-a-anwhen: a-ra-aḫ-zé-na-šasurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

…		ar-ḫa	a-ri-ia-zi	ma-a-an	a-ra-aḫ-zé-na-ša
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to stop (transitive) to rise 3SG.PRS to make an oracular inquiry 3SG.PRS	when	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. III 10′/Rs. 1′ ]x-e-ra-an ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L BE-ELlord:{(UNM)} MAD-⸢GAL₉⸣-TUM

…		ú-e-ek-zi	na-an-ši	BE-EL	MAD-⸢GAL₉⸣-TUM
		to wish 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	lord {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 11′/Rs. 2′ ]x-i A-NA DUTU-ŠI-ia-an:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-at-ra-a-i-id-duto inform:3SG.IMP

---

…		A-NA DUTU-ŠI-ia-an	ḫa-at-ra-a-i-id-du
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to inform 3SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. III 12′/Rs. 3′! ]x ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} LÚKÚRenemy:{(UNM)} i-ia-⸢an⸣-ta-rito go:3PL.PRS.MP

…		ku-i-e-eš	IŠ-TU KUR	LÚKÚR	i-ia-⸢an⸣-ta-ri
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	enemy {(UNM)}	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 13′/Rs. 4′! LÚ.MEŠa]p-pa-an-du-uš!?prisoner:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}1 IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	LÚ.MEŠa]p-pa-an-du-uš!?	…	IŠ-TU KUR	URUga-aš-ga
	prisoner {ACC.PL.C, NOM.PL.C}		representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. III 14′/Rs. 5′! ] ⸢I⸣-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚRenemy:{(UNM)} ZI-itsoul:INS EGI[R]-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	⸢I⸣-NA KUR	LÚKÚR	ZI-it	EGI[R]-pa
	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	enemy {(UNM)}	soul INS	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+2) Rs. III 15′/Rs. 6′! Z]I-itsoul:INS le-enot!:NEG [

…	Z]I-it	le-e	…
	soul INS	not! NEG

(Frg. 1+2) Rs. III 16′/Rs. 7′! -d]u ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Z[I]-⸢it⸣soul:INS

Rs. III bricht ab

…		⸢na⸣-an	Z[I]-⸢it⸣
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	soul INS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ na-[

(Frg. 1) Rs. IV 3′ na-x[

(Frg. 1) Rs. IV 4′ Ú-U[Lnot:NEG

---

Ú-U[L
not NEG

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA	…
of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ l[a?-

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ⸢Ú⸣-[UL(?)not:NEG

⸢Ú⸣-[UL(?)
not NEG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ Ú-[UL?not:NEG

Ú-[UL?
not NEG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ḫa-[

---

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ú-[

Rs. IV bricht ab