Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.285 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x KU‑x[


2′ ]x‑ša‑an da‑i‑ú‑ensetzen:1PL.PST m[a‑

da‑i‑ú‑en
setzen
1PL.PST

3′ ]x A‑NA mkán‑tu‑zi‑liKantuzzili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA mkán‑tu‑zi‑liA‑N[A
Kantuzzili
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ki?]i‑waElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
MEŠ‑ešMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ak‑kán‑dusterben:3PL.IMP nu‑x[

ki?]i‑waMEŠ‑ešak‑kán‑du
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Mann
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
sterben
3PL.IMP

5′ ]x an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn M?[

an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašpa‑iz‑zinu
Mensch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gehen
3SG.PRS
CONNn

6′ ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ku‑uš‑du‑wa‑e[z‑ziverschmähen:3SG.PRS

e‑ep‑zina‑anku‑uš‑du‑wa‑e[z‑zi
fassen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
verschmähen
3SG.PRS

7′ L]Úḫa‑an‑ti‑ti‑tal‑an mu‑un‑n[a‑

L]Úḫa‑an‑ti‑ti‑tal‑an

8′ ‑a]t‑ta‑ta[r


9′ mkán‑tu‑z]i‑liKantuzzili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} I‑NA ŠÀ‑BIHerz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
[

mkán‑tu‑z]i‑liI‑NA ŠÀ‑BI
Kantuzzili
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
Herz
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

10′ ]x‑a‑an‑zi nuCONNn x[

nu
CONNn

11′ ]x‑ú(‑)tar(‑)ú‑x[

12′ ]x x[

Text bricht ab

0.3359260559082