KBo 50.37 (CTH 68) [adapted by TLHdig]

KBo 50.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ nu-wa-ra-an]-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} p[a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

2′ n]uCONNn GIM-⸢an⸣when:CNJ;
when:INTadv L[ÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

3′ na-aḫ-šar-r]i-⸢ia⸣-an-⸢ta⸣-a[t

4′ ŠU-a]zhand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} AṢ-BATto seize:1SG.PST nuCONNn ⸢m⸣P[ÉŠ.TUR]Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}

5′ URUḫa-a]t-⸢tu⸣-šiḪattuša:GN.D/L.SG pé-⸢e-ḫu-te⸣-n[u-un]to take:1SG.PST

6′ NU.G]ÁL(there is) not):NEG e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC [ ]

7′ d]a-⸢a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ḫar-ta⸣to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nuCONNn zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [ ]

8′ URUKÙ.BABBA]R-š[iḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C INIMword:{(UNM)} BALspindle:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
libation:{(UNM)};
to change:3SG.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF [ ]

9′ ] ⸢Ú-UL⸣not:NEG wa-aš-⸢du⸣-la-aš-p[át]to sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

10′ d]a-[me-e-d]a-⸢ni⸣other:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG [ ]

Text bricht ab