TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 6.29+ (CTH 85) [by HPM Hittite Annals]

{Frg. 1}KBo 6.29 + {Frg. 2}KBo 50.56 + {Frg. 3}KUB 21.12 + {Frg. 4}KUB 23.127 + {Frg. 5}KUB 1.1b {Frg. 1}Bo 2049 + {Frg. 2}1380/u + {Frg. 3}Bo 8228 + {Frg. 3}Bo 10057 + {Frg. 4}Bo 4181 + {Frg. 5}Bo 2026b CTH 85.1.A

Abbreviations (morphological glossing)

⸢UM⸣-MA	DUTU-ŠI	Mḫa-a[t]-tu-ši-⸢li⸣	LUGAL	GAL	LU[GAL	KU]R	URUḪA-AT-TI
thus ADV	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+2) Obv. I 2 DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mmur-ši-DINGIR-LIMMuršili:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

DUMU	Mmur-ši-DINGIR-LIM	LUGAL	GAL	⸢LUGAL⸣	KUR	URUḪA-AT-TI
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Muršili {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

DUMU.DUMU-ŠU	ŠA Mšu-up-pí-lu-⸢li⸣-u-ma	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI
grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+2) Obv. I 4 NUMUNsemen:{(UNM)} ŠA Mḫa-at-tu-ši-liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUku-uš-šarKušsar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

NUMUN	ŠA Mḫa-at-tu-ši-li	LUGAL	URUku-uš-šar
semen {(UNM)}	Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Kušsar {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Obv. I 5 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-MA-ATword:{(UNM)} Fpu-du-ḫé-paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GAL-TIlarge:{(UNM)} MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Ù	A-MA-AT	Fpu-du-ḫé-pa	⸢MUNUS⸣.LUGAL	GAL-TI	MUNUS.⸢LUGAL⸣	KUR	URUḪA-AT-TI
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	word {(UNM)}	Puduḫepaškan {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	large {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+2) Obv. I 6 A-NA A-BU-IA-zafather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mmur-ši-liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} EGIR-⸢išlast:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šu⸣-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

A-NA A-BU-IA-za	Mmur-ši-li	EGIR-⸢iš	DUMU-aš	e-šu⸣-un
father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	last {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Obv. I 7 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kap-pí-in-pát(container):ACC.SG.C;
small:ACC.SG.C;
(container):HITT.ACC.SG.C DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-m[u-ḫ]aŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu-mu	kap-pí-in-pát	DUMU-an	DIŠTAR	URUša-m[u-ḫ]a
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	(container) ACC.SG.C small ACC.SG.C (container) HITT.ACC.SG.C	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Obv. I 8 A-NA A-BU-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-e-ek-tato wish:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA A-BU-IA	ú-e-ek-ta	nu-mu	A-BU-IA	[A-N]A DINGIR-LIM
father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to wish {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Obv. I 9 ARAD-an-niservice:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP GIM-an-ma-za-kánwhen:CNJ;
when:INTadv ⸢ŠA⸣ DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}

ARAD-an-ni	pa-ra-a	pé-eš-ta	GIM-an-ma-za-kán	⸢ŠA⸣ DINGIR-LIM
service D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	when CNJ when INTadv	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Obv. I 10 aš-šu-la-ankindness:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} uš-ki-iš-ke-u-wa-anto see:IMPF.SUP te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST IŠ-TU DINGIR-LIM-mugod:{ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
godsman(?):{ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
divinity:{ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

aš-šu-la-an	uš-ki-iš-ke-u-wa-an	te-eḫ-ḫu-un	IŠ-TU DINGIR-LIM-mu
kindness {ACC.SG.C, GEN.PL} kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to see IMPF.SUP	to sit 1SG.PST	god {ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} godsman(?) {ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} divinity {ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Obv. I 11 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} SIG₅-iš-ket₉-ta-rito put in order; to become good:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pa-ra-a	pa-ra-a	SIG₅-iš-ket₉-ta-ri	nu-mu	DIŠTAR	URUša-mu-ḫa
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to put in order to become good {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Obv. I 12 GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIŠTUKULtool:{(UNM)} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP ŠA A-⸢BÉ-E⸣-IA-mu

GAŠAN-IA	GIŠTUKUL	pé-eš-ta	ŠA A-⸢BÉ-E⸣-IA-mu
Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	tool {(UNM)}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

(Frg. 1) Obv. I 13 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA ŠEŠ-IAbrother:{GEN.SG, GEN.PL} ka-ni-eš-šu-u-wa-arto find out:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP

Ù	ŠA ŠEŠ-IA	ka-ni-eš-šu-u-wa-ar	pé-eš-ta
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	brother {GEN.SG, GEN.PL}	to find out {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

(Frg. 1) Obv. I 14 am-mu-uk-ma-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} pít-ta-iš-ke-u-wa-anto walk:IMPF.SUP te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST

am-mu-uk-ma-kán	DINGIR-LUM	GAM-an	pít-ta-iš-ke-u-wa-an	te-eḫ-ḫu-un
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to walk IMPF.SUP	to sit 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 15 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU É-IAhouse:{ABL, INS}

nu-mu	É-er	ku-it	e-eš-ta	nu-kán	IŠ-TU É-IA
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPk	house {ABL, INS}

(Frg. 1) Obv. I 16 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-an-ti-ia-nu-unto take care of:1SG.PST Fpu-du-ḫé-pa-aš-maPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

DIŠTAR	URUša-mu-ḫa	ḫa-an-ti-ia-nu-un	Fpu-du-ḫé-pa-aš-ma
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to take care of 1SG.PST	Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

(Frg. 1) Obv. I 17 ⸢ŠA⸣ DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URUla-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG GÉME!-ašfemale servant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make (a woman) a slave:PTCP.NOM.SG.C;
female servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} Mpé-en-ti-ib-LUGAL

⸢ŠA⸣ DIŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-ia	GÉME!-aš	DUMU.MUNUS	Mpé-en-ti-ib-LUGAL
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	female servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make (a woman) a slave PTCP.NOM.SG.C female servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make (a woman) a slave 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	daughter {(UNM)}

(Frg. 1) Obv. I 18 LÚSANGApriest:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

LÚSANGA	DIŠTAR	e-eš-ta	nu-za	a-pu-u-un-na
priest {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=REFL	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Obv. I 19 AŠ-ŠUM DAM-UT-TIMwife:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} mar-rispear:{D/L.SG, STF};
spear:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to cook:2SG.IMP;
hastily:;
daylight(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Marri:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Ú-ULnot:NEG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

AŠ-ŠUM DAM-UT-TIM	mar-ri	Ú-UL	da-aḫ-ḫu-un
wife {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	spear {D/L.SG, STF} spear {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to cook 2SG.IMP hastily daylight(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Marri {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	not NEG	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 20 IŠ-TU KAmouth:{ABL, INS} DINGIR-LIM-za-angod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST DINGIR-LIM-an-mugod:GEN.PL={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:HITT.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
godsman(?):ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Ù-itsleep:INS

IŠ-TU KA	DINGIR-LIM-za-an	da-aḫ-ḫu-un	DINGIR-LIM-an-mu	Ù-it
mouth {ABL, INS}	god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	to take 1SG.PST	god GEN.PL={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god HITT.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} godsman(?) ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} godsman(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	sleep INS

(Frg. 1) Obv. I 21 ḫe-en-ek- ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)}

	…	ta
		CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}

GIM-an-ma	A-BU-IA	ku-wa-pí	BA.ÚŠ	ŠEŠ-IA-ma-za-kán
when CNJ when INTadv	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 1) Obv. I 23 MNIR.GÁL-išMuwattalli:PNm.NOM.SG.C A-NA GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-ŠÚfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

MNIR.GÁL-iš	A-NA GIŠGU.ZA	A-BI-ŠÚ	e-ša-at
Muwattalli PNm.NOM.SG.C	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Obv. I 24 am-mu-uk-ma-aš-šiI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM};
I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-unto distribute:1SG.PST.IMPF

am-mu-uk-ma-aš-ši	pé-ra-an	KUR.KURMEŠ	ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-un
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	countries {(UNM)}	to distribute 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Obv. I 25 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I-NA URUḫa-ak-piš-šaḪakmiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

nu-mu	I-NA URUḫa-ak-piš-ša	A-NA D10	URUne-ri-ik
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ḫakmiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Obv. I 26 LÚSANGApriest:{(UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa⸣-ak-piš-šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

LÚSANGA	i-ia-at	nu-mu	⸢KUR	URUḫa⸣-ak-piš-ša	KUR	URUiš-ta-ḫa-ra
priest {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Obv. I 27 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUta-ra-aḫ-naDaraḫna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-a[t-ti-in-naḪatti:GN.ACC.SG.C=CNJadd KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR]Uḫa-an-ḫa-na-iaḪanḫana:GN.D/L.SG;
Ḫanḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUta-ra-aḫ-na	KUR	URUḫa-a[t-ti-in-na	KUR	UR]Uḫa-an-ḫa-na-ia
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Daraḫna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫatti GN.ACC.SG.C=CNJadd	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫanḫana GN.D/L.SG Ḫanḫana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Obv. I 28 pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (erasure) URUku-ru-uš-[ta-maKuruštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Z]AG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pé-eš-ta	nu-mu	URUku-ru-uš-[ta-ma	Z]AG-an	i-ia-at
to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Kuruštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Obv. I 29 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-[taevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu-uš-ši	ke-e	KUR.KURMEŠ	ḫu-u-ma-an-[ta	pé-r]a-an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	countries {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-un	ŠEŠ-IA-[ma	DINGIRMEŠ	U]RUḪAT-TI	DINGIRMEŠ	URUPÚ-na
to distribute 1SG.PST.IMPF	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Obv. I 31 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠEREN-ašcedar (tree):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cedar (tree):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-N]A URUcity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Storm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG

DINGIRMEŠ	GIŠEREN-aš	ša-ra-a	da-a-aš	n[a-aš	A-N]A URU	D10-aš-ša
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	cedar (tree) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cedar (tree) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG

(Frg. 1) Obv. I 32 pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-zaCONNn=REFL URUcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} D10-aš-ša-anTarḫuntašša:GN.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C ⸢šal⸣-l[ilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG AŠ-R]Uplace:{(UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pé-e-da-aš	nu-za	URU	D10-aš-ša-an	⸢šal⸣-l[i	AŠ-R]U	i-ia-at
to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=REFL	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	Tarḫuntašša GN.ACC.SG.C Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG	place {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	DINGIRMEŠ	a-pí-ia	da-ni-nu-ut	GI[M-an-ma	Š]EŠ-IA	BA.ÚŠ
CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	to arrange {3SG.PST, 2SG.IMP}	when CNJ when INTadv	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Obv. I 34 nuCONNn A-NA ŠEŠ-IAbrother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ŠA [DAM-ŠUwife:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-u-i]-ḫu-iš-šu-wa-li-išbelonging to the majority:LUW||HITT.NOM.SG.C

nu	A-NA ŠEŠ-IA	ku-it	ŠA [DAM-ŠU	ḫu-u-i]-ḫu-iš-šu-wa-li-iš
CONNn	brother {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	wife {GEN.SG, GEN.PL}	belonging to the majority LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Obv. I 35 DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-a-wi₅not yet:ADV ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} A-N]A ⸢ŠEŠ⸣-IAbrother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUMU-aš	na-a-wi₅	ku-iš-ki	[e-eš-ta	A-N]A ⸢ŠEŠ⸣-IA
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not yet ADV	someone INDFany.NOM.SG.C	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	brother {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Obv. I 36 na-ak-ki-ia-an-niweight:D/L.SG ḫ[a-an-da-ašto trust:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to:;
warmth:STF;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Múr-ḫi-D10-anUrḫiteššub:PNm.ACC.SG.C;
Urḫiteššub:{PNm(UNM)} š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na-ak-ki-ia-an-ni	ḫ[a-an-da-aš	Múr-ḫi-D10-an	š]a-ra-a
weight D/L.SG	to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} according to warmth STF Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Urḫiteššub PNm.ACC.SG.C Urḫiteššub {PNm(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Obv. I 37 da-aḫ-ḫu-⸢un⸣to take:1SG.PST na-[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA URUḪA-AT-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA GIŠGU.Z]Athrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [A-BI-ŠU]father:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

da-aḫ-ḫu-⸢un⸣	na-[an	I-NA URUḪA-AT-TI	A-NA GIŠGU.Z]A	[A-BI-ŠU]
to take 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Obv. I 38 te-eḫ-⸢ḫu⸣-u[nto sit:1SG.PST

te-eḫ-⸢ḫu⸣-u[n
to sit 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. I 39 t[a-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Obverse I breaks off.

t[a-a-aš
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Obv. II 1 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} am-mu-uk-ma-wa-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} TUR-RUbond:{(UNM)}

nu-wa-za	zi-ik	LUGAL	GAL	am-mu-uk-ma-wa-za	LUGAL	TUR-RU
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	bond {(UNM)}

nu-wa-an-na-aš	e-ḫu	A-NA D10	EN-IA
not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	up! to come 2SG.IMP	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Obv. II 3′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DI-eš-ni:D/L.SG

Ù	A-NA DIŠTAR	URUša-mu-ḫa	GAŠAN-IA	DI-eš-ni
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	D/L.SG

(Frg. 1) Obv. II 4 ti-ia-u-e-nito sit:1PL.PRS;
to step:1PL.PRS nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-anwhen: zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DI-eš-na-za:FNL(ešn).ABL;
:ABL

ti-ia-u-e-ni	nu-wa-za	ma-a-an	zi-ik	DI-eš-na-za
to sit 1PL.PRS to step 1PL.PRS	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	when	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	FNL(ešn).ABL ABL

(Frg. 1) Obv. II 5 ša-ra-az-išupper:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ša-ra-az-zi-ia-aḫ-ḫa-an-duto cause to prevail (in a lawsuit):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

ša-ra-az-iš	nu-wa	tu-uk	ša-ra-az-zi-ia-aḫ-ḫa-an-du
upper {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	to cause to prevail (in a lawsuit) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Obv. II 6 ma-a-an-ma-wa-zawhen: am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} DI-eš-na-za:FNL(ešn).ABL;
:ABL (erasure)

ma-a-an-ma-wa-za	am-mu-uk-ma	DI-eš-na-za
when	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	FNL(ešn).ABL ABL

(Frg. 1) Obv. II 7 ša-ra-az-zi-išupper:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ša-ra-az-zi-iš	nu-wa	am-mu-uk
upper {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Obv. II 8 ša-ra-az-zi-aḫ-ḫa-an-duto cause to prevail (in a lawsuit):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

ša-ra-az-zi-aḫ-ḫa-an-du
to cause to prevail (in a lawsuit) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Obv. II 9 nu〈〈wa〉〉CONNn A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

nu〈〈wa〉〉	A-NA DIŠTAR	URUša-mu-ḫa	GAŠAN-IA	ŠU-an
CONNn	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Obv. II 10 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-pu-unto seize:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ša-ra-a	e-ep-pu-un	nu-mu	DIŠTAR	URUša-mu-ḫa	GAŠAN-IA
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to seize 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Obv. II 11 wa-ar-ri-iš-ši-iš-tato come to help:3SG.PST.IMPF;
to come to help:2SG.IMP.IMPF nuCONNn ša-ra-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

wa-ar-ri-iš-ši-iš-ta	nu	ša-ra-az-zi
to come to help 3SG.PST.IMPF to come to help 2SG.IMP.IMPF	CONNn	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Obv. II 12 kat-te-er-ra-ialower:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lower: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF 𒀹ma-ru-wa-a-⸢it⸣to be(come) dark:{3SG.PST, 2SG.PST};
black:HITT.INS nuCONNn ne-⸢pí-iš⸣sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

kat-te-er-ra-ia	an-da	𒀹ma-ru-wa-a-⸢it⸣	nu	ne-⸢pí-iš⸣
lower {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} lower	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to be(come) dark {3SG.PST, 2SG.PST} black HITT.INS	CONNn	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Obv. II 13 te-kán-nasoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} kat-kat-te-nu-utto cause to tremble:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫ[aŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA]Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

te-kán-na	kat-kat-te-nu-ut	nu-mu	DIŠTAR	URUša-mu-ḫ[a	GAŠAN-IA]
soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	to cause to tremble {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Obv. II 14 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT nuCONNn ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST ku-e-d[a-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL KUR.KU]R-e-ašcountries:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
countries:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR-an	ti-ia-at	nu	ḫa-at-ra-a-nu-un	ku-e-d[a-aš	KUR.KU]R-e-aš
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn	to inform 1SG.PST	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	countries {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} countries {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR-an-wa-mu	ti-ia-at-ten	na-at-mu	EGIR-an	ti-[i]-⸢e⸣-er
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to sit 2PL.PST to step {2PL.IMP, 2PL.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

(Frg. 1) Obv. II 16 Ú-UL-ianot:NEG=CNJadd ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST

Ú-UL-ia	ku-e-da-aš	KUR-e-aš	ḫa-at-ra-a-nu-un
not NEG=CNJadd	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to inform 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 17 nuCONNn ḫu-u-ma-an-pátentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} am-me-e-ta-azI:PPROa.1SG.ABL ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

nu	ḫu-u-ma-an-pát	am-me-e-ta-az	ti-ia-at
CONNn	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	I PPROa.1SG.ABL	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) Obv. II 18 a-pa-a-aš-mahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv iš-⸢ta⸣-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

a-pa-a-aš-ma	GIM-an	iš-⸢ta⸣-ma-aš-ta
he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	when CNJ when INTadv	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (unk. mng.) 2SG.IMP ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

(Frg. 1) Obv. II 19 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUma-ra-aš-ša-⸢an⸣-ti-ia-zaMaraš(š)antiya:GN.ABL;
Maraš(š)antiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-aš-tato break:{2SG.PST, 3SG.PST};
to break:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to flee:{2SG.PST, 3SG.PST};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
further:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
out:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

na-aš-kán	URUma-ra-aš-ša-⸢an⸣-ti-ia-za	ar-ḫa	pár-aš-ta
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Maraš(š)antiya GN.ABL Maraš(š)antiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break {2SG.PST, 3SG.PST} to break {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to flee {2SG.PST, 3SG.PST} Para(?) {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} further ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} out ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Obv. II 20 na-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUša-⸢mu⸣-ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *an*-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C pa-itto go:3SG.PST

na-⸢aš⸣	I-NA URUša-⸢mu⸣-ḫa	an-da-an	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 21 am-mu-uk-ma-aš-šiI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM};
I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-u-⸢un⸣to go:1SG.PST GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv

am-mu-uk-ma-aš-ši	EGIR-an-da	pa-a-u-⸢un⸣	GIM-an-ma
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 1SG.PST	when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Obv. II 22 ⸢I⸣-[N]A URUšu-lu-up-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ENMEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

⸢I⸣-[N]A URUšu-lu-up-pa	ar-ḫu-un	nu-uš-ši	ENMEŠ	ku-i-e-eš
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Obv. II 23 EGIR-aš-šaafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UNMEŠ-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

EGIR-aš-ša	UNMEŠ-uš	kat-ta-an	e-še-er
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} mankind {(UNM)} man {(UNM)}	low under below	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

na-at-mu	me-na-⸢aḫ-ḫa⸣-an-da	ú-e-⸢er⸣	nu-mu	me-mi-er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	opposite	to come 3PL.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to speak 3PL.PST

(Frg. 1) Obv. II 25 pa-a-i-u-e-ni-wa-ra-an-kánto go:1PL.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-nu-um-mé-e-nito strike:1PL.PRS

pa-a-i-u-e-ni-wa-ra-an-kán	ku-en-nu-um-mé-e-ni
to go 1PL.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1PL.PRS

(Frg. 1) Obv. II 26 nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)} me-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-daopposite:

nu-wa-at-ta	SAG.DU-an	me-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-da
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)} chief {(UNM)}	opposite

(Frg. 1) Obv. II 27 ú-tum-me-e-nito bring (here):1PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG tar-na-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST

ú-tum-me-e-ni	na-aš	Ú-UL	tar-na-aḫ-ḫu-un
to bring (here) 1PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to let 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 28 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-en-nerto strike:3PL.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L I-NA URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-an-kán	Ú-UL	ku-en-ner	nu-uš-ši	I-NA URUša-mu-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	not NEG	to strike 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Obv. II 29 ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM kat-ta-anlow:;
under:;
below: pa-a-u-unto go:1SG.PST DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa-ma-zaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ú-ki-la	kat-ta-an	pa-a-u-un	DIŠTAR	URUša-mu-ḫa-ma-za
I myself PPRO.1SGselb.NOM	low under below	to go 1SG.PST	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Obv. II 30 GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-ta-tararrangement:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te₉-ek-ku-uš-ša-nu-⸢ut⸣to show:{3SG.PST, 2SG.IMP}

GAŠAN-IA	a-pí-ia-ia	pa-ra-a	ḫa-an-ta-tar	te₉-ek-ku-uš-ša-nu-⸢ut⸣
Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	arrangement {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to show {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Obv. II 31 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anlow:;
under:;
below: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-e-ḫu-nitime:D/L.SG

nu-uš-ši	kat-ta-an	EGIR-pa	ku-e-da-ni	me-e-ḫu-ni
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	low under below	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	time D/L.SG

(Frg. 1) Obv. II 32 ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST BÀD-eš-šar-ma(city) wall:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ŠA IZ-ZI 4040:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ar-ḫu-un	BÀD-eš-šar-ma	ŠA IZ-ZI	40	gi-pé-eš-šar
to arrive at 1SG.PST	(city) wall {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}		40 QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Obv. II 33 ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST a-pu-u-un-ma-kánhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

⸢kat⸣-ta	ú-et	a-pu-u-un-ma-kán	DIŠTAR	URUša-mu-ḫa	GAŠAN-IA
low under below	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Obv. II 34 KU₆-unfish:ACC.SG.C GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv 𒀹ḫu-u-pa-la-zanet:HITT.ABL;
net:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
net:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-tap-tato cover:2SG.PST;
to cover:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

KU₆-un	GIM-an	𒀹ḫu-u-pa-la-za	EGIR-pa	iš-tap-ta
fish ACC.SG.C	when CNJ when INTadv	net HITT.ABL net {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} net {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to cover 2SG.PST to cover {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Obv. II 35 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš-ḫi-ia-atto tie:{2SG.PST, 3SG.PST};
to tie:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
lord:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢na-an-mu⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP

na-an	iš-ḫi-ia-at	⸢na-an-mu⸣	pa-ra-a	pé-eš-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to tie {2SG.PST, 3SG.PST} to tie 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} lord D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

(Frg. 1) Obv. II 36 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kat-talow:;
under:;
below: (erasure) ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST

na-an-kán	kat-ta	ú-wa-te-nu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	low under below	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 37 ⸢na-an-za-an⸣-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA ŠEŠ-IAbrother:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢na-an-za-an⸣-kán	a-pí-ia-ia	ŠA ŠEŠ-IA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	brother {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Obv. II 38 [na-ak-ki-i]a-an-niweight:D/L.SG ḫa-an-da-ašto trust:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to:;
warmth:STF;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

[na-ak-ki-i]a-an-ni	ḫa-an-da-aš	da-aḫ-ḫu-un
weight D/L.SG	to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} according to warmth STF Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 39 [ḪUL-lu-ma-aš-šievil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
evil person:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
evil person:STF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
evil person:ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
evil person:STF==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ú-ULnot:NEG ku-i]t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ia-nu-unto make:1SG.PST

[ḪUL-lu-ma-aš-ši	Ú-UL	ku-i]t-ki	…	i-ia-nu-un
evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} evil person ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} evil person STF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} evil person ACC.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} evil person STF==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow		to make 1SG.PST

(Frg. 1) Obv. II 40 [nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-m]u-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[nu-mu	DIŠTAR	URUša-m]u-ḫa	GAŠAN-IA	ŠU-an	e-ep-ta
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Obv. II 41 [ šal-l]a-ito become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
large:D/L.SG;
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

…	šal-l]a-i	pé-di
	to become big {3SG.PRS, 2SG.IMP} large D/L.SG to pull {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 1) Obv. II 42 [ ]x x x

Obverse II breaks off.

…	]x	x x

(Frg. 3+1) Rev. III 1′ -a]n-⸢na KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUx[ -t]a?

…		KUR		…
		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 4+3+1) Rev. III 2′/1′ 1 ] x x x [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR]Upa-la-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUtu[m-ma-an-naTumma:GN.ACC.SG.C=CNJadd ]x

…	x x	x	…	KUR	UR]Upa-la-a	KUR	URUtu[m-ma-an-na	…	]x
				land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tumma GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 4+3+1) Rev. III 3′/2′ [ku-e-da-n]iwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA DUMU.NIT[Ason:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé]-eḫ-ḫito give:1SG.PRS ma-a-anwhen: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[Ú

[ku-e-da-n]i	A-NA DUMU.NIT[A	pé]-eḫ-ḫi	ma-a-an	A-NA	…
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	son {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 1SG.PRS	when	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4+3+1) Rev. III 4′/3′ [m]a-a-anwhen: da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

[m]a-a-an	da-me-e-da-ni	ku-e-da-ni-ik-ki
when	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 4+3+1) Rev. III 5′/4′ ⸢A⸣-NA DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-⸢mu-ḫa⸣Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-I[A]Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

⸢A⸣-NA DUMU.NITA	na-at	A-NA DIŠTAR	URUša-⸢mu-ḫa⸣	GAŠAN-I[A]
son {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 4+3+1) Rev. III 6′/5′ 𒀹ar-kam-ma-na-al-la-a-ú-ito impose a tribute obligation:LUW.1SG.PRS nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ku-i[n]which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

𒀹ar-kam-ma-na-al-la-a-ú-i	nu-uš-ma-aš-kán	ku-i[n]
to impose a tribute obligation LUW.1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 4+3+1) Rev. III 7′/6′ ar-kam-ma-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-mito seize:1SG.PRS

ar-kam-ma-an	ša-ra-a	e-ep-mi
tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to seize 1SG.PRS

(Frg. 4+3+1) Rev. III 8′/7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-[m]u-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé-ein front of:;
towards: ḫar-kán-[z]ito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

na-an	A-NA DIŠTAR	URUša-[m]u-ḫa	GAŠAN-IA	pé-e	ḫar-kán-[z]i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	in front of towards	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 4+3+1) Rev. III 9′/8′ nuCONNn ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} AŠ-ŠU[M LÚS]ANGA-UT-TIMpriest:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}

nu	ku-u-un	ku-in	DUMU-an	AŠ-ŠU[M LÚS]ANGA-UT-TIM
CONNn	this one DEM1.ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	priest {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

(Frg. 4+3+1) Rev. III 10′/9′ É-er-rahouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [URUša-m]u-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ARAD-an-niservice:D/L.SG [pé-eḫ-ḫu-u]nto give:1SG.PST

É-er-ra	A-NA DIŠTAR	[URUša-m]u-ḫa	ARAD-an-ni	[pé-eḫ-ḫu-u]n
house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	service D/L.SG	to give 1SG.PST

na-at	kat-ta	DUMU-ŠÚ	DUMU.[DUMU-ŠÚ	ḫa-aš-š]a	ḫa-an-za-aš-š[a]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low under below	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandchild {VOC.SG, ALL, STF} hearth {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} hearth {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scoop 2SG.IMP Ḫani {PNm(UNM)} to beget 2SG.IMP	great grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} great grandchild {VOC.SG, ALL, STF} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front to trust {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) 3SG.PST

(Frg. 4+3+1) Rev. III 12′/11′ am-me-elI:PPROa.1SG.GEN NUMUN-an-zasemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} (erasure) [LÚSANGA-U]T-TApriesthood:{(UNM)} (erasure)

am-me-el	NUMUN-an-za	[LÚSANGA-U]T-TA
I PPROa.1SG.GEN	semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}	priesthood {(UNM)}

(Frg. 4+3+1) Rev. III 13′/12′ ⸢A⸣-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-[mu]-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa[r-d]u-[p]átoffspring:STF;
to have:3SG.IMP ma-a-anwhen: [ ]x

⸢A⸣-NA DIŠTAR	URUša-[mu]-ḫa	ḫa[r-d]u-[p]át	ma-a-an	…	]x
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	offspring STF to have 3SG.IMP	when

[DUMU-I]A	DUMU.DUMU-IA	ḫa-a[š-š]a	ḫa-an-⸢za⸣-aš-ša-an	an-[ze-el(?)]
child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	grandchild {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandchild {VOC.SG, ALL, STF} hearth {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} hearth {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scoop 2SG.IMP Ḫani {PNm(UNM)} to beget 2SG.IMP	great grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} to trust {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) 3SG.PST (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front (unk. mng.) 2SG.IMP	we PPROa.1PL.GEN

(Frg. 4+3+1) Rev. III 15′/14′ [NUMUNsemen:{(UNM)} ŠA DUM]U.⸢NITAson:{GEN.SG, GEN.PL} Ú⸣-[ULnot:NEG ku]-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: LÚSANGA-UT-TApriesthood:{(UNM)}

[NUMUN	ŠA DUM]U.⸢NITA	Ú⸣-[UL	ku]-it-ki	LÚSANGA-UT-TA
semen {(UNM)}	son {GEN.SG, GEN.PL}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	priesthood {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rev. III 15′/16′ [A-N]A DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUš[a-m]u-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA DUMU.MUNUS-IAdaughter:{GEN.SG, GEN.PL} x ḫa?-[ ]x-an-ti-iš 2

[A-N]A DIŠTAR	URUš[a-m]u-ḫa	ŠA DUMU.MUNUS-IA	x		…	]x-an-ti-iš	…
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	daughter {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+3) Rev. III 16′/17′ ḫar-du-pátoffspring:STF;
to have:3SG.IMP da-ma-a-iš-ma-atother:INDoth.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
other:INDoth.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} NUMUN-an-zasemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} le-enot!:NEG *e*-⸢ep-zi⸣to seize:3SG.PRS

ḫar-du-pát	da-ma-a-iš-ma-at	NUMUN-an-za	le-e	e-⸢ep-zi⸣
offspring STF to have 3SG.IMP	other INDoth.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} other INDoth.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}	not! NEG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rev. III 17′/18′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da-me-elother:INDoth.GEN.SG ⸢NUMUN⸣-ašsemen:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
semen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG

DINGIR-LUM	da-me-el	⸢NUMUN⸣-aš	pé-ra-⸢an⸣	EGIR-pa	le-e
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	other INDoth.GEN.SG	semen {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} semen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG

(Frg. 1+3) Rev. III 18′/19′ tar-na-a-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP É-er-⸢ra⸣house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ⸢ŠA⸣ DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

tar-na-a-i	É-er-⸢ra⸣	ku-it	⸢ŠA⸣ DIŠTAR	URUša-mu-ḫa
D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) Rev. III 19′/20′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢ša-aḫ-ḫa⸣-na-zafief:ABL [lu-u]z-zi-⸢ia-za⸣corvée:ABL;
corvée:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

na-at-kán	⸢ša-aḫ-ḫa⸣-na-za	[lu-u]z-zi-⸢ia-za⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	fief ABL	corvée ABL corvée {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+3) Rev. III 20′/21′ ŠA ENlord:{GEN.SG, GEN.PL};
reign:{GEN.SG, GEN.PL} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[ U]DUsheep:{(UNM)} IGI.DU₈.Aexcellent; gift:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)} UDUku-ut-ri

ŠA EN	KUR-TI	x[	…	U]DU	IGI.DU₈.A	UDUku-ut-ri
lord {GEN.SG, GEN.PL} reign {GEN.SG, GEN.PL}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			sheep {(UNM)}	excellent gift {(UNM)} (functionary) {(UNM)} levies {(UNM)}

(Frg. 1) Rev. III 21′ GIŠŠÀ.KAL-az(type of willow):ABL;
(type of willow):{(UNM)};
(type of willow):{ALL, VOC.SG} GIŠB[U-BU-TI-az]axletree:ABL GIŠwa-ar-ša-am-ma-zafire wood:ABL;
fire wood:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
fire wood:{VOC.SG, ALL, STF}

GIŠŠÀ.KAL-az	GIŠB[U-BU-TI-az]	GIŠwa-ar-ša-am-ma-za
(type of willow) ABL (type of willow) {(UNM)} (type of willow) {ALL, VOC.SG}	axletree ABL	fire wood ABL fire wood {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} fire wood {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rev. III 22′ IŠ-TU ŠEfavourable:{ABL, INS};
barley:{ABL, INS};
to be favourable:{ABL, INS} Úplant:{(UNM)} IN.NU.[DAstraw:{(UNM)} IŠ-TU IZ-ZU] ḫar-pa-al-li-ia-ašpile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

IŠ-TU ŠE	Ú	IN.NU.[DA	IŠ-TU IZ-ZU]	ḫar-pa-al-li-ia-aš
favourable {ABL, INS} barley {ABL, INS} to be favourable {ABL, INS}	plant {(UNM)}	straw {(UNM)}		pile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rev. III 23′ ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} wa-ḫa-⸢an⸣-n[a-ašturning:GEN.SG;
turning:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-t]um-marto bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to build:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ANŠE.KUR.RAMEŠ	wa-ḫa-⸢an⸣-n[a-aš	ú-e-t]um-mar
horse {(UNM)}	turning GEN.SG turning {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to bring (here) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to build {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rev. III 24′ IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} ⸢NA-A-RA⸣-R[Ihelp:{(UNM)} da-pí-a]n-da-zaentire:QUANall.ABL;
entire:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} a-ra-wa-[aḫ-ḫa-a]nto exempt so. from sth.:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to exempt so. from sth.:2SG.IMP

IŠ-TU ÉRINMEŠ	⸢NA-A-RA⸣-R[I	da-pí-a]n-da-za	a-ra-wa-[aḫ-ḫa-a]n
troop {ABL, INS}	help {(UNM)}	entire QUANall.ABL entire {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	to exempt so. from sth. {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to exempt so. from sth. 2SG.IMP

(Frg. 1) Rev. III 25′ e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF n[u-ut-ták-ká]n:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} A-N[A DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U]RUša-mu-ḫ[a]Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

e-eš-du	n[u-ut-ták-ká]n	A-N[A DIŠTAR	U]RUša-mu-ḫ[a]
to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rev. III 26′ ⸢ša-aḫ-ḫa-ni⸣fief:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG lu-uz-z[i-iacorvée:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corvée:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} l]e-enot!:NEG ku-⸢iš⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

⸢ša-aḫ-ḫa-ni⸣	lu-uz-z[i-ia	l]e-e	ku-⸢iš⸣-ki
fief {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šaḫḫaniya GN.D/L.SG	corvée {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} corvée {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rev. III 27′ ⸢ti⸣-ia-az- z[ifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ]

	…	z[i	…
		from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

(Frg. 1) Rev. III 28′ UDUsheep:{(UNM)} LÚ˽MÁŠ.GAL-maowner of livestock:{(UNM)} ŠA DU[TUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ku-i]š?which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ar-kam-ma-aštribute (payment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute (payment):{NOM.SG.C, VOC.SG}

UDU	LÚ˽MÁŠ.GAL-ma	ŠA DU[TU	URUPÚ-na	ku-i]š?	ar-kam-ma-aš
sheep {(UNM)}	owner of livestock {(UNM)}	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	tribute (payment) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tribute (payment) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rev. III 29′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[UPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ar-ḫa-p]átto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-nu-unto throw:1SG.PST

na-an-kán	A-NA DUTU	UR[UPÚ-na	ar-ḫa-p]át	pé-eš-ši-ia-nu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 1SG.PST

(Frg. 1+5) Rev. III 30′ nuCONNn IŠ-TU 10Storm-god:{ABL, INS};
heroism(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS};
ten:{ABL, INS} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ti-[it-ta-nu-wa-an-z]i(?)to place:3PL.PRS

nu	IŠ-TU 10	É	ti-[it-ta-nu-wa-an-z]i(?)
CONNn	Storm-god {ABL, INS} heroism(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS} ten {ABL, INS}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	to place 3PL.PRS

(Frg. 1+5) Rev. III 31′ DUMU.NITA-mason:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [A-NA] DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ša⸣-mu-〈ḫa〉Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUMU.NITA-ma	ku-in	[A-NA] DIŠTAR	URU⸢ša⸣-mu-〈ḫa〉
son {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+5) Rev. III 32′ AŠ-ŠUM LÚSANGA-UT-[TI]priesthood:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ti-it-ta-〈nu〉-⸢mi⸣to place:1SG.PRS

AŠ-ŠUM LÚSANGA-UT-[TI]	ti-it-ta-〈nu〉-⸢mi⸣
priesthood {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	to place 1SG.PRS

(Frg. 1+5) Rev. III 33′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ka-r[u]-⸢ú⸣once:ADV 〈ú〉-⸢da-an⸣to drink:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C

nu-uš-ši	ki-i	[ku-i]t	É-er	ka-r[u]-⸢ú⸣	〈ú〉-⸢da-an⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	once ADV	to drink {2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Uda GN.ACC.SG.C

ma-a-an-na-aš-ši	⸢EGIR⸣-an-da	DUTU-ŠI
when when ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when =={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+5) Rev. III 35′ IŠ-TU NAM.RAMEŠprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS na-aš-m[a-aš-ši]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} IŠ-TU *LÚ*EL-LIpure:{ABL, INS}

IŠ-TU NAM.RAMEŠ	pé-eḫ-ḫi	na-aš-m[a-aš-ši]	IŠ-TU LÚEL-LI
prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	to give 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	pure {ABL, INS}

(Frg. 1+5) Rev. III 36′ pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} na-aš-m[aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} T]ÚG-UŠ-TUM

pé-eḫ-ḫi	na-aš-ma	Ú-NU-TUM	na-aš-m[a	T]ÚG-UŠ-TUM
to give 1SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	tools {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+5) Rev. III 37′ pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anwhen: L[Ú-aš?man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

pé-eḫ-ḫi	nu-uš-ši	ma-a-an	L[Ú-aš?	ku-i]š-ki
to give 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	when	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+5) Rev. III 38′ ⸢ú-wa-a-iwoe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé-e-da⸣-[ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP LÚSANGA-UT-TA]priesthood:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-nato take:INF;
(meal):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(meal):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C

⸢ú-wa-a-i	pé-e-da⸣-[i	LÚSANGA-UT-TA]	ar-ḫa	da-an-na
woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	priesthood {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take INF (meal) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (meal) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rev. III 39′ ša-an-aḫ-zito seek/sweep:3SG.PRS [ ]

ša-an-aḫ-zi	…
to seek/sweep 3SG.PRS

ku-iš-ma	ŠA DUMU-I[A	DUMU.DUMU-IA	ḫa-aš-ša]	ḫa-an-za-aš-ša
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	child {GEN.SG, GEN.PL}	grandchild {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandchild {VOC.SG, ALL, STF} hearth {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} hearth {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scoop 2SG.IMP Ḫani {PNm(UNM)} to beget 2SG.IMP	great grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} great grandchild {VOC.SG, ALL, STF} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front to trust {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) 3SG.PST

(Frg. 1) Rev. III 41′ LÚSANGA-UT-TApriesthood:{(UNM)} ŠA D[IŠTAR]Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LÚSANGA-UT-TA	ŠA D[IŠTAR]	URUša-mu-ḫa
priesthood {(UNM)}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rev. III 42′ ⸢ḫu-ul-la-a⸣-ito fight:3SG.PRS;
Ḫulla:DN.D/L.SG;
Ḫulla:GN.D/L.SG;
Ḫulla:PNm.D/L.SG nuCONNn da-me-[el]other:INDoth.GEN.SG ⸢NUMUN⸣-ašsemen:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
semen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rev. III ends.

Rev. IV uninscribed insofar as it is preserved.

⸢ḫu-ul-la-a⸣-i	nu	da-me-[el]	⸢NUMUN⸣-aš
to fight 3SG.PRS Ḫulla DN.D/L.SG Ḫulla GN.D/L.SG Ḫulla PNm.D/L.SG	CONNn	other INDoth.GEN.SG	semen {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} semen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

KBo 6.29 misses one line in its edition, hence different numbering.

De Martino, StAs 13, p. 17, suggests x! ḪA-[DA-NU ḫ]a-an-ti-iš (??).

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 6.29+ (CTH 85) [by HPM Hittite Annals]

{Frg. 1}KBo 6.29 + {Frg. 2}KBo 50.56 + {Frg. 3}KUB 21.12 + {Frg. 4}KUB 23.127 + {Frg. 5}KUB 1.1b {Frg. 1}Bo 2049 + {Frg. 2}1380/u + {Frg. 3}Bo 8228 + {Frg. 3}Bo 10057 + {Frg. 4}Bo 4181 + {Frg. 5}Bo 2026b CTH 85.1.A

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 6.29+ (CTH 85) [by HPM Hittite Annals]

{Frg. 1}KBo 6.29 + {Frg. 2}KBo 50.56 + {Frg. 3}KUB 21.12 + {Frg. 4}KUB 23.127 + {Frg. 5}KUB 1.1b {Frg. 1}Bo 2049 + {Frg. 2}1380/u + {Frg. 3}Bo 8228 + {Frg. 3}Bo 10057 + {Frg. 4}Bo 4181 + {Frg. 5}Bo 2026b CTH 85.1.A

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2